Dia 10 de julho – quarta-feira– Auditório do Campus II da UFPel
15h30 – defesa final do TCC de Fernanda Caroline Silveira Peretta
Título: ANÁLISE DO TRATAMENTO DAS EXPRESSÕES-TABU DA LÍNGUA ESPANHOLA EM TRADUÇÕES PARA LEGENDA E DUBLAGEM NA SÉRIE LA CASA DE PAPEL
Orientadora: Prof.ª Dr.ª Andrea Cristiane Kahmann
Banca avaliadora:
Profª Dra. Digmar Elena Jiménez Agreda
Profª Dra. Rosângela Fachel de Medeiros
Suplente: Prof. Dr. Daniel Soares Duarte
DEFESAS PÚBLICAS DE PROJETOS DE TCC (encerramento da disciplina TCC1)
Dia 10 de julho – Auditório do Campus II da UFPel
13h30 – defesa do projeto de TCC de Victoria Lunardi Bauken
Tema: “Tratamento de Itens-culturais-específicos em traduções para legendas na série Isabel, a Católica”
Orientadora: Prof.ª Dr.ª Andrea Cristiane Kahmann
Avaliadora: Profª Dra. Rosângela Fachel de Medeiros
14h30 – defesa do projeto de TCC de Bruno Borges de Freitas
Título: COMENTÁRIOS À TRADUÇÃO PARA LEGENDAS EM PORTUGUÊS BRASILEIRO DO FILME “RESURRECCIÓN”
Orientadora: Prof.ª Dr.ª Andrea Cristiane Kahmann
Avaliadora: Profª Dra. Rosângela Fachel de Medeiros
Dia 11 de julho – quinta-feira- Sala de Webjornalismo – Campus Anglo da UFPel
14h30 – defesa do projeto de TCC de Daniele da Silva Proença
Tema: tradução comentada do conto El Miserere, de Gustavo Adolfo Bécquer
Orientadora: Prof.ª Dr.ª Andrea Cristiane Kahmann
Avaliador: Prof. Dr. Daniel Soares Duarte
16h – defesa do projeto de TCC de Byatriz Gonzales
Tema: Estudos de interpretação e estudos do intérprete – uma comparação entre línguas orais e de sinais
Orientadoras: Profª Drª Cristiane Lima Terra Fernandes e Prof.ª Dr.ª Andrea Cristiane Kahmann
Avaliadora: Profª Drª Tatiana Bolívar Lebedeff
17h30 – defesa do projeto de TCC de Larissa Gonçalves Medeiros
Título: Uma Tradução comentada de La Loba, de Alfonsina Storni.
Orientadora: Prof.ª Dr.ª Andrea Cristiane Kahmann
Avaliadora: Profª Dra. Digmar Elena Jiménez Agreda
