A Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil, lançou na noite da última sexta, através de seu perfil no Facebook (https://www.facebook.com/consejeria.educacion), sua mais nova publicação, o livro Lengua española para la comnunicación: descubriendo la sintaxis, de autoria dos professores Elton Vergara-Nunes (CLC/UFPel) e Marcus Vinincius Liessem Fontana (UFSM). A publicação foi lançada apenas na versão digital e pode ser adquirida gratuitamente e distribuída livremente.
De acordo com os autores, o livro tem como objetivo ser um pequeno apoio para a aprendizagem daqueles que querem iniciar-se no mundo da sintaxe da língua espanhola. Apresenta conceitos básicos sobre o tema, desde as diferentes ideias do que é gramática até os elementos da oração em sua dinâmica e sua relação. Os capítulos e seções começam por uma base teórica, passando por exemplos didáticos autênticos de uso para expressar cada caso, fechando sempre com exercícios, textos e propostas de trabalho. Além disso, adota materiais de jornais, de revistas, da expressão popular e da literatura clássica.
O texto propõe uma mistura entre o estudo formal da gramática e o uso cotidiano da língua, considerando as dificuldades específicas do estudante brasileiro falante de português. Embora não se proponha a ser uma gramática contrastiva, apresenta casos em que as duas línguas têm pontos em comum e chama a atenção para aqueles em que pode haver confusão nas diferenças. Em sua metodologia de trabalho, propõe um estudo compartilhado com outros aprendizes, discussão em grupos, com ou sem a ajuda de um professor.
A publicação contém um quadro de verbos com particípios irregulares e outro para comparar o uso de verbos que serve como manual, mas não traz uma grade de respostas, já que, de acordo com os autores, o mais importante é o exercício de reflexão na busca do mais adequado, tendo como base a norma e considerando o caso específico estudado. Apresenta também sugestões de bibliografia para quem quiser seguir estudando.
O livro está disponível em: http://www.mecd.gob.es/brasil/dms/consejerias-exteriores/brasil/2013/publicaciones/sintaxis.pdf
