[ENG] UFPel promotes the 7th International Meeting on City, Contemporaneity and Urban Morphology

The International Meeting on City, Contemporaneity and Urban Morphology (IMCCUM) will be hosted by the Federal University of Pelotas (UFPel), in November. In its 7th edition, the event reiterates the cross-cutting of the different approaches to urbanism.

This edition’s theme is “Women and Urban Places”. Considering the formation of cities and the capitalist, patriarchal and colonialist urban logic, the 7th IMCCUM encourages discussions that go against such norm. Thus, it proposes the visibility of women, both in knowledge formation about urban theories and practices, and in their experiences with the city.

The event is organized by both the Graduate Program in Architecture and Urbanism and the Laboratory of Urbanism of the School of Architecture and Urbanism. The Meeting is held with the support of the Foundation for Research Support of the State of Rio Grande do Sul.

[ENG] Bath Spa and Messina are New UFPel Partners

In October 2018, the President of UFPel signed two new cooperation agreements with foreign educational institutions. UFPel new partners are the Bath Spa University, in the UK, and the University of Messina, in Italy.

Both agreements seek to promote the academic mobility of students and faculty members between the participating universities, as well as increase scientific production. In addition to these partnerships, UFPel already has more than 90 agreements with different institutions from more than 20 countries around the world.

Bath Spa University and UFPel have already developed  joint action in September 2018, when four English music students and two professors were appointed by Bath Spa University to spend three weeks in Pelotas, performing culture-related activities focusing specifically on music, with an agenda organized by UFPel International Office.

Picture was taken from: Blog Simplifica Fretes

[ENG] UFPel Hosts International Symposium on Music and Criticism

Last October 22, the second edition of the International Symposium on Music and Criticism took place at UFPel, with the theme “The musical criticism of journalists in Brazil and Argentina.” In addition to paper presentations, Vera Wolkowicz (University of London) will participate via video conference for the opening ceremony. Silvia Glocer (University of Buenos Aires), Monica Vermes (Federal University of Espírito Santo), Andrea Adour (Federal University of Rio de Janeiro) and Zélia Chueke (Federal University of Paraná) will also perform at the opening concert. The second concert will be performed by Patrick Menuzzi, who is completing his bachelor’s degree in piano at UFPel.

[ENG] A Graduation Ceremony 50 Years Later

Half a century after completing their undergraduate program, the graduates of the Eliseu Maciel Agronomy School of UFPel (FAEM) held their graduation ceremony last Thursday (18), prevented from happening at the time due to a controversy involving some homage paid to former Brazilian president Juscelino Kubitschek de Oliveira, the JK. The event brought together about 30 out of the 52 original students.

According to the current director of Faem, Dirceu Agostineto, the 1968 class decided to honor JK because the president had inaugurated the new building of the Agronomy School in Capão do Leão (a neighbor city where the school facilities are located to the present day).

At the time of graduation, JK was in prison and the homage, according to the director, would have displeased the military regime, which would have vetoed the solemnity until the previous evening, though allowing it afterwards.

The internal controversy caused by the fact ended up not allowing the graduation to take place. Back then, the new agronomists received their diplomas without a proper ceremony, as it is usually the case.

In 1968 UFPel had not yet been created. The Agronomy School was part of the Federal Rural University of the South.

Programming

Professors Ory Silveira, the commencement speaker, and José da Costa Sacco were honored at the ceremony, which also had the Golden Clover, an honor awarded by FAEM to classes completing 50 years of graduation anniversary, a visit to the tree of the class and the inauguration of the Graduation Board, with pictures dating back to 1968.

[ENG] UFPel Supports the ‘Congreso de Historia y de la Carne y sus Derivados de Mataderos’, in Argentina.

UFPel was one of the institutions supporting the V Congreso de Historia y de la Carne y sus Derivados de Mataderos held last October, in Buenos Aires, Argentina. During the event, UFPel Science and Technology librarian Ubirajara Cruz, whose dissertation thesis dealt with “Frigorífico Anglo Pelotas“, presented the work “Slaughterhouse Anglo – Pelotas: photography, memory and industrial patrimony.” The work was developed under the supervision of Professor Francisca Ferreira Michelon. “In 2014, while still taking my master’s degree, I presented my research project in the Congress. At the time, the work was well received and now, in 2018, I was invited to present the results of my research at the event,” says Ubirajara. The institution is very proud of its student and employee.

Chamada para Pesquisadores Francófonos

A Agência Universitária de Francofonia (AUF) convoca professores-pesquisadores de instituições membras da AUF na América Latina a participar da seleção de candidatos para constituir a Comissão Regional de Especialistas. Essa comissão participa da definição e coerência das estratégias regionais da AUF, além de selecionar as respostas às chamadas da AUF América Latina.
Para saber mais sobre os requisitos dos candidatos e o processo de seleção, clique aqui. O período de inscrições encerra-se no dia 25 de novembro de 2018.

Chamada de Professores Visitantes para a Universidade de Turim

A Universidade de Turim está ofertando 4 vagas para membros do corpo docente de universidades parceiras interessados em ministrar cursos oficiais nos níveis de bacharelado e mestrado, para o ano acadêmico de 2018/2019. As inscrições para o programa de professores visitantes podem ser feitas até às 11h (horário de Roma) do dia 12 de novembro de 2018, pelo formulário online disponibilizado em https://studyprogram.unito.it/visiting_professors.

Para mais informações, entrar em contato com visitingprofessor@unito.it

Edital Amigo Universitário – 2019/1

APRESENTAÇÃO

Artigo 1º. O projeto Amigo Universitário é uma proposta da Coordenação de Relações Internacionais (CRInter) da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) que visa promover o contato entre alunos estrangeiros em mobilidade e alunos voluntários da UFPel. Desse modo, objetiva-se proporcionar aos participantes a experiência de intercâmbio cultural e facilitar a adaptação do visitante.

RESPONSABILIDADES

Artigo 2º. Para ser um Amigo Universitário, o aluno da UFPel deve se comprometer a:

I. Manter contato com o aluno estrangeiro antes de sua vinda, a fim de dar-lhe informações sobre Pelotas e sobre a UFPel, além de auxiliá-lo nos preparativos para a viagem (informar-se sobre a data e o horário de chegada e sobre o local onde ficará hospedado o estrangeiro);

II. Recepcionar o intercambista no momento da sua chegada à rodoviária de Pelotas;

III. Auxiliar o visitante a acomodar-se e a realizar as primeiras compras (indicando as localizações de supermercado, farmácia, padaria e outros estabelecimentos úteis);

IV. Orientar o aluno estrangeiro, informando-lhe as localizações dos diversos campi da UFPel, das bibliotecas, do Restaurante Universitário e dos pontos turísticos de Pelotas;

V. Informar ao intercambista os serviços disponíveis de comunicação (telefonia móvel local), de transporte, de saúde e os serviços úteis em geral;

VI. Fornecer ao estrangeiro informações sobre documentos necessários à estada no país; acompanhá-lo à Polícia Federal para fazer o Registro Nacional de Estrangeiro, aos Correios e à Receita Federal para fazer o CPF, ao banco, quando necessária a abertura de conta; e conduzi-lo à CRInter para apresentação e registro;

VII. Apresentar o visitante ao devido coordenador de curso e ajudá-lo com os procedimentos da Coordenação de Registros Acadêmicos (CRA);

VIII. Ficar disponível para sanar dúvidas ao aluno estrangeiro e para prestar-lhe auxílio sempre que for necessário, durante o período de mobilidade;

IX. Manter contato com a CRInter para relatar os auxílios prestados e o andamento da adaptação do aluno;

X. Comparecer, juntamente com o aluno estrangeiro, à CRInter ao final do período de mobilidade para avaliação da experiência e para encerramento formal da participação no projeto;

XI. Informar à CRInter (e manter atualizados) seu endereço, telefone, endereço eletrônico e demais dados necessários à sua localização durante o período.

Artigo 3º. O aluno da UFPel participante do projeto Amigo Universitário deve ter um conhecimento intermediário em Língua Inglesa e/ou Língua Espanhola. É também dever do padrinho incentivar o aluno estrangeiro a aprender o idioma e a cultura local a fim de aprimorar a experiência de intercâmbio do mesmo.

INSCRIÇÕES

Artigo 4º. Para candidatar-se ao Projeto, o aluno voluntário da UFPel deve preencher o formulário de inscrição entre os dias 25 de outubro e 07 de novembro.

Artigo 5º.  Serão selecionados 10 (dez) estudantes que:

I. Possuam experiência em projetos de apadrinhamento de estudantes estrangeiros (preferível);

II. Residam na Casa do Estudante Universitário (preferível);

III. Apresentem conhecimento, no mínimo intermediário, em Espanhol ou Inglês (não é necessária comprovação).

Artigo 6º. Além das 10 vagas ofertadas, a seleção contará com uma lista de candidatos suplentes que poderão ser chamados para participar do Projeto conforme a demanda existente dos estudantes estrangeiros.

Artigo 7º. A seleção de participantes será realizada no dia 08 de novembro e seu resultado será divulgado no dia 09 de novembro, através de e-mail aos participantes.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Artigo 8°. As atividades referentes ao projeto começarão logo após a seleção dos participantes, em novembro de 2018, e se encerrarão junto ao término do semestre letivo de 2019/1 da Universidade Federal de Pelotas.

Parágrafo único – Após realizada a seleção, será agendada para o dia 14 de novembro, às 14h, uma reunião para orientação e distribuição das demandas relacionadas ao projeto.

Artigo 9º. Aos alunos participantes do projeto será dado um atestado comprovando as horas de atividade mediante a apresentação de relatórios mensais que serão verificados junto ao estrangeiro que recebeu apoio.

Artigo 10º. A UFPel não se compromete a financiar nenhuma atividade realizada pelos participantes.

Artigo 11º. O aluno da UFPel participante do projeto Amigo Universitário deve ser exemplo para o aluno estrangeiro ao qual ficará vinculado durante a atividade, observando padrões de ética e de cidadania na convivência acadêmica e social dentro da universidade e fora dela.

EDITAL

Edital de mobilidade internacional – Colômbia e México

Foi lançado hoje o edital de mobilidade internacional para seleção de candidatos para os Programas BRACOL e BRAMEX. As instituições participantes estão listadas no Edital.

A partir desse edital, o próprio aluno realizará a organização e pontuação do seu Currículo Lattes por meio de preenchimento de tabela Excel. Ao final do preenchimento, a tabela deverá ser impressa e assinada e faz parte do rol de documentos que deve ser entregue no ato da inscrição.

Considerando a interdição do prédio da CRInter, a entrega dos documentos (E SOMENTE  a entrega) deverá ser feita no Gabinete do Reitor – 4º andar do Campus Anglo durante o período previsto para a inscrição no Edital.

Dúvidas sobre questões não contempladas no Edital deverão ser encaminhadas pelo email crinter.ufpel@gmail.com

Edital mobilidade internacional nº. 17/2018

ANEXO I

ANEXO II

ANEXO II DIREITO

ANEXO III

ANEXO IV

Planilha de pontuação do Currículo Lattes

[ENG] UFPel PhD Student in Animal Science is Awarded in US Event

In October, the city of Laramie, Wyoming (USA), held the “2018 High Plains Nutrition and Managing Round table”, an event dealing with the optimizing of herd productivity. In addition to the round table, the event program offered an award  for the graduate students presenting  research works related to nutrition and management of beef cattle. The student Claudia Demarco, advised by Professor Cássio Brauner, from the Graduate Program in Animal Science and member of the Research and Extension Center in Livestock at UFPel, won third place. Cláudia is a sandwich PhD program at the University of Wyoming. At the event, the student presented data from the work entitled “In vitro gas production of sweet potato flour used as replacement for ground corn feed”, co-authored by Marilisa Mibach, Fabian Guerrero, Claudio Pozo, Lisandre de Oliveira, Gilberto Vilmar Kozloski, Marcio Nunes Corrêa, Cássio Cassal Brauner and Scott Lake.

[ENG] English Students Take Summer School at UFPel

Last September, UFPel offered its first Summer School Program to four students and two professors from Bath Spa University, England.  Music and Culture students Alice Brooks, Joshua Decordova, Savannah Rae Squair and Adam Biggs, along with their professors Matthew Spring and Adam Biggs, spent three weeks at UFPel following an intense agenda especially tailored and organized by the International Office

Among the activities proposed, the students attended classes of Portuguese as a foreign language, Pomeranian language and culture, classes about cultural heritage and the history of the city, dance and Brazilianness, as well as a number of workshops in their areas of interest. They also participated of the rehearsal sessions of UFPel’s Woodwind Orchestra, Choro Club and activities related to the institutional extension program on Percussion Instruments. Visits to the historical center, several museums, a local soccer stadium, a guitar festival, a samba school, and Laranjal beach were also very much enjoyed to help the group socialize and interact with the local community and life.

All the activities were performed in English thanks to a supporting team of volunteer students from UFPel, who accompanied the group full time and assisted their communication needs.

[ENG] FAUrb Partners India to Research on Population Aging

Researchers from our School of Architecture and Urbanism (FAUrb) bound to the International Project on Global Aging have recently been to India (city of Tirupati) visiting Sri Venkateswara University.

Professors Adriana Portella, Eduardo Rocha, Celina Britto Correa, researcher Anelize Cardoso (from UFPel) and professor Isolda Gunther (University of Brasília) represented Brazil in this mission. Both UNB and the Federal University of Minas Gerais (UFMG) are partners in this project, coordinated by UFPel in Brazil and the Heriot-Watt University in the United Kingdom. The research mission aims to start, in India, the same research that has been carried out in Brazil and the United Kingdom. The target cities in India are Hyderabad, Calcutta and Delhi.

On September 24, the researchers of the project met the rector of the Sri Venkateswara University to enter an international partnership between UFPel School of Architecture, the School of the Built Environment (Heriot-Watt University), and the School of Psychology of the University Sri Venkateswara.

At present, UFPel School of Architecture is one of the main institutions in the study of global aging regarding international partnerships.