Início do conteúdo
TRADUÇÕES E INTERPRETAÇÕES

simbolo librasTexto em Libras – Clique Aqui

 

Significa traduzir e Interpretar da Língua Brasileira de Sinais (Libras) para a Língua Portuguesa oral ou escrita, e vice-versa dos sujeitos surdos e ouvintes usuários da Libras, que estiverem fazendo uso dos serviços da UFPel.

Os profissionais trabalham em dupla, alternando turnos de 20 minutos. Este cuidado busca resguardar a saúde do trabalhador e a qualidade da interpretação, já que esta atividade é identificada como causadora de LER/DORT (Lesão por Esforço repetitivo/ Distúrbio Osteomuscular Relacionado ao trabalho).

Os TILS são solicitados para traduzir e/ou interpretar diversas atividades, como:

– Reuniões.

– Sala de aula.

– Atividades de pesquisa e extensão.

– Eventos, seminários,simpósios.

– Adequação da escrita do surdo para Língua Portuguesa escrita.

– Tradução de vídeos em Libras para Língua Portuguesa escrita e vice e versa.

– Seleções para ingressos.

– Formação continuada para o Corpo Docente e para o Corpo Técnico- Administrativo.

– Tradução e Interpretação de textos acadêmicos  e documentos da língua portuguesa escrita para Libras.

 

simbolo librasTexto em Libras – Clique Aqui

 

PLANTÕES

Os horários destinados para plantão serão estabelecidos depois de atendidas as solicitações previamente agendadas. Todas as atividades do plantão serão registradas em formulário próprio, sendo avaliada a sua viabilidade pelo profissional responsável.

 

PREPARAÇÃO PARA A ATUAÇÃO

A preparação consiste no estudo do assunto, recursos audiovisuais e/ou resumos, a fim de promover a familiarização dos profissionais com os conteúdos tratados em cada atividade de interpretação prevista, bem como pesquisa de termos e sinais.

É importante que o solicitante forneça material para estudo, conforme exposto acima, com uma semana de antecedência, visando qualificar o trabalho do TILS.

TRADUÇÕES DE TEXTOS ACADÊMICOS

Os textos acadêmicos devem ser enviados com no mínimo duas semanas de antecedência pelos solicitante. E-mail interpretes.ufpel.materiais@gmail.com