Cada vez menos percebemos o véu que separa as artes, prestando atenção às similaridades ao invés de separá-las em estruturas delimitadoras. Com a finalidade de complementar as atividades do Projeto 24 Frames de Literatura, o Grupo de Estudos sobre Narrativadade serve como espaço de debates teóricos sobre aquilo de comum que todos os sistemas semióticos possuem em comum: a narratividade. A proposta dos encontros é abordar conceitos que auxiliem os estudantes integrantes a complementarem suas leituras e adquirirem conhecimentos específicos da temática.

 

Até o momento, foram debatidos os textos:

• Prof. Robert Stam – Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade

<https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/viewFile/2175-8026.2006n51p19/9004>

Tópicos debatidos:

Transtextualidade (Genette) e dialogismo (Bakhtin); e suas implicações no estudo comparativo entre literatura e cinema.

• Profa. Thaís Diniz  – Tradução intersemiótica: do texto para a tela

<https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/5390/4934>

Tópicos debatidos:

Tratamento da obra adaptada (elementos como ‘equivalentes’ e ‘proporcionais’ e não como ‘fieis’ ou ‘copiados’), sobre os aspectos específicos do cinema – relativos a planos, câmera, etc. – sobre as manifestações dos elementos comuns na literatura, dentro do filme (simbologia e significação) e sobre as ferramentas do cinema pra retratar esse elementos (velocidade e foco de câmera, voz narrativa, etc.).

• Prof. João Brito – O ponto de vista no cinema

<http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/graphos/article/download/4706/3570>

Tópicos debatidos:

Utilização da câmera subjetiva como voz narrativa em primeira pessoa. Tipos recorrentes de vozes narrativas e implicações na construção do sentido da obra. Correlação com narradores de obras literárias e aproximação das linguagens.

 

Próximo texto a ser debatido

• Prof. Luís Miguel Cardoso – A problemática do narrador

<http://www.esep.pt/cinesep/index.php/estudos-filmicos?download=1:problematica-do-narrador>

 

Bem como o 24 Frames de Literatura, o Grupo de Estudos é uma promoção do Grupo de Pesquisa ÍCARO – Interdisciplinariedade, Crítica ao Autoritarismo, Regionalidade e Oralidade (CNPq/UFPel)

Se tiver interesse em participar ou tiver alguma dúvida/sugestão, entre em contato