GRUPO DE PESQUISA ÍCARO
LINHA DE PESQUISA | LITERATURA E CINEMA
24 FRAMES DE LITERATURA
2015 | CALENDÁRIO DE ATIVIDADES DETALHADO
QUARTA E QUINTA TEMPORADAS
28.03 | VERNISSAGE – ABERTURA DAS ATIVIDADES
QUARTA TEMPORADA | PRIMEIRO SEMESTRE
MÓDULO I – LABORATÓRIO 24 FRAMES [carga 16hs]
Iniciando as atividades do projeto, a oficina teórico-prática (workshop) sobre adaptação cinematográfica pretende introduzir os participantes ao campo intersemiótico entre literatura e cinema.
04.04 | SEMIÓTICAS DO TEXTO E IMAGEM
Neste encontro, far-se-á uma abordagem introdutória à análise e constituição semiótica do texto e da imagem.
Bakhtin – Estética da criação verbal
Deleuze – A imagem-movimento
Deleuze – A imagem-tempo
Eco – Semiótica e filosofia da linguagem
Martin – A linguagem cinematográfica
11.04 | ADAPTAÇÃO CRIATIVA
Com a noção introdutória sobre as ferramentas narrativas da literatura e do cinema, os participantes irão começar a entender como funcionam os processos de adaptação criativa do texto para o vídeo.
Diniz – Literatura e Cinema: tradução, hipertextualidade e reciclagem
Diniz – Tradução intersemiótica: do texto para a tela
Gomes – A personagem cinematográfica
McFarlane – Novel into film
Stam – Literatura e Cinema: da fidelidade à intertextualidade
18.04 | ARGUMENTO
Conhecendo melhor os mecanismos utilizados para transpor um elemento da palavra escrita para a imagem (em movimento), os participantes serão introduzidos à escrita física do roteiro, em uma proposta de criação em grupo de um material especial; possivelmente, uma tomada cinematográfica adaptada de algum trabalho literário.
25.04 | PRODUÇÃO
Com um debate sobre o roteiro produzido pelos participantes, o grupo de ministrantes irá fazer uma introdução prática à produção, com utilização de equipamentos de filmagem para materializar o que foi escrito pelos participantes nos argumentos. Finaliza-se a atividade com comentários sobre outras produções e uma introdução à análise, para servir de base ao segundo eixo do projeto.
MÓDULO II – CICLO DE DEBATES [carga 40hs]
Como nas temporadas anteriores do projeto, serão abertas sessões de projeção de filmes, com posterior debates comparativos entre os elementos literários e fílmicos.
02.05 | VOZ
Acima das Nuvens (2014)
09.05 | FOTOGRAFIA
Beleza Americana (1999)
16.05 | QUOTE
Ensaio sobre a Cegueira (2008)
23.05 | CASTING
O homem duplicado (2014)
30.05 |BAIXO ORÇAMENTO
Corra Lola, Corra (1998)
06.06 |ADIADO POR PROBLEMAS TÉCNICOS
20.06 |VEROSSIMILHANÇA
O Show de Truman (1998)
04.07 | (DES)CONSTRUÇÃO
Malévola (2014)
15.08 |HQ
Watchmen (2009)
29.08 | MUSICAL
Dançando no Escuro (2000)
QUINTA TEMPORADA | SEGUNDO SEMESTRE
MÓDULO III – RODA DE CONVERSA [carga 8hs]
Abrindo a quinta temporada, serão convidados profissionais relacionados à temática adaptativa para compartilhar, com os participantes, experiências sobre o processo.
19.09 | CONTOS GAUCHESCOS: PROCESSO DE ADAPTAÇÃO
Convidado: Henrique de Freitas Lima (Cinematográfica Pampeana, Porto Alegre)
Local: Instituto João Simões Lopes Neto (R. Dom Pedro II, 811)
26.09 | MEGANARRADOR: O NARRADOR CINEMATOGRÁFICO
Convidada: Profa. Dra. Maristela Machado (Universidade Federal de Pelotas)
Local: Sala de Cinema Digital da UFPel (R. Lobo da Costa, 447)
03.10 | COMUNICAÇÕES
Abertura de espaço para apresentação de trabalhos dos integrantes.
Local: Lyceu Rio-Grandense (em frente ao Mercado Público Central)
MÓDULO IV – ADAPTAÇÃO EM SÉRIE [carga 15hs] | inteiramente na Sala de Cinema Digital da UFPel (R. Lobo da Costa, 447)
Com um enfoque em analisar a presença de elementos adaptados em séries de televisão, o quarto módulo visa analisar a estrutura narratológica, por exemplificação, de hipertextos em shows.
10.10 | House of Cards (Netflix)
EXIBIÇÃO: S01E01
MÉTODO NARRATIVO DE FRANCIS UNDERWOOD
24.10 | Sherlock (BBC)
EXIBIÇÃO: S03E02
EXPLORAÇÃO DE VAZIOS E INDETERMINAÇÕES NA ADAPTAÇÃO
07.11 | Daredevil (Netflix)
EXIBIÇÃO: S01E01
A RELEITURA DA IMAGEM: DO HQ À SÉRIE (E PRODUÇÕES NON-CANON)
MÓDULO V – CRIAÇÃO COLETIVA [carga 15hs]
Desde o primeiro módulo da quarta temporada, será discutido – presencialmente e online – com os participantes um produto criado em conjunto, como em uma espécie de mostra ou festival de materiais audiovisuais adaptados, produzidos pelo projeto em parceria com alunos do Cinema, Teatro e Música da UFPel e os próprios participantes.
14.11 | Brainstorming I – TEATRO
21.11 | Brainstorming II – MÚSICA
28.11 | Brainstorming III – VÍDEO
05.12 | Mostra audiovisual de adaptações – 24 Frames de Literatura
+ informações em fb.com/24framesdeliteratura
Horário | sempre às 14hs
Coordenação:
Prof. Dr. João Luis Ourique (Docente | UFPel)
Carlos Ossanes (UFPel)
Organização e banca:
Cinema
Bettina Wieth (UFPel)
Literatura
Carlos Ossanes (UFPel)
Cássia Benemann (UFPel)
Erivelton Lima (UFPel)
Fernanda Teixeira (UFPel)
Carina Peixoto (UFPel)
Organização geral
Patrícia Pereira (UFPel)