Traduzir é criar possibilidades de encontro entre línguas, culturas e formas de compreender o mundo. É um trabalho de leitura atenta, investigação e criação, que permite compartilhar conhecimentos, experiências e perspectivas com novos públicos.
O Bacharelado em Letras – Tradução Inglês–Português da Universidade Federal de Pelotas, vinculado ao Centro de Letras e Comunicação, forma profissionais para atuar com competência linguística, responsabilidade ética e sensibilidade às relações entre linguagem, cultura e sociedade. A proposta do curso reconhece a tradução como prática intelectual e campo de conhecimento, valorizando tanto a reflexão crítica quanto o exercício profissional.
Ao longo da formação, o estudo das línguas inglesa e portuguesa articula-se aos estudos linguísticos e literários, às teorias da tradução e às práticas tradutórias em diferentes gêneros e áreas do conhecimento. Esse percurso contempla o uso de tecnologias de apoio à tradução e o desenvolvimento de habilidades de pesquisa, análise e produção textual, fundamentais para escolhas tradutórias conscientes e bem fundamentadas.
A formação estimula a autonomia e a compreensão de que cada texto apresenta desafios próprios, relacionados à sua finalidade, ao seu contexto de circulação e aos leitores a quem se destina. Prepara, assim, profissionais capazes de refletir sobre sua atuação e de continuar aprendendo diante das transformações da área.
Para quem se interessa por línguas, encontra na leitura uma forma de descoberta e deseja participar da circulação de ideias e saberes, o curso convida a fazer da tradução um caminho de formação, pesquisa e atuação na sociedade.
