Universidade Federal de Pelotas (UFPel)
Concurso Nacional de Literatura Surda (CNLS)
Apresentação
O Corpus de Literatura Surda – CNLS é uma iniciativa de pesquisa acadêmica destinada à organização, catalogação, documentação e análise de produções literárias em Língua Brasileira de Sinais (Libras), realizadas por estudantes surdos da Educação Básica participantes do Concurso Nacional de Literatura Surda (CNLS).
O projeto reúne inicialmente 110 narrativas em Libras, recebidas nas edições de 2025 e 2026 do CNLS, contemplando diferentes histórias, experiências, formas de expressão e manifestações culturais da comunidade surda.
O Corpus busca contribuir para o desenvolvimento de pesquisas sobre Literatura Surda, valorizando as produções literárias de estudantes surdos, suas experiências visuais, identidades culturais e criatividade em língua de sinais.
Objetivo geral
Constituir e desenvolver um corpus de narrativas literárias em Libras, visando à documentação, classificação e análise de gêneros literários, recursos linguísticos, elementos visuais e aspectos culturais presentes nas produções de estudantes surdos da Educação Básica.
Objetivos específicos
- Catalogar as narrativas literárias produzidas pelos estudantes participantes do CNLS.
- Identificar e classificar os gêneros literários, subgêneros e tipos de produção, como criação original, adaptação e tradução.
- Analisar os recursos linguísticos e visuais utilizados nas narrativas em Libras.
- Investigar os estilos narrativos, os temas e as experiências culturais presentes nas produções.
- Conhecer a diversidade das manifestações literárias de estudantes surdos de diferentes regiões brasileiras.
- Promover a formação de estudantes bolsistas e pesquisadores na análise de narrativas em língua de sinais.
- Contribuir para estudos acadêmicos, publicações científicas e formação docente em Literatura Surda.
- Produzir dados estatísticos e resultados científicos para divulgação à comunidade acadêmica e à sociedade.
Metodologia
A pesquisa envolve a catalogação e a análise qualitativa e descritiva das narrativas em Libras recebidas pelo CNLS.
Cada narrativa será registrada em um sistema digital, contendo informações sobre a obra, sua produção e suas características literárias, linguísticas e culturais.
Os vídeos serão vinculados ao sistema exclusivamente por meio de links, sem necessidade de armazenamento dos arquivos audiovisuais no banco de dados institucional.
As análises serão realizadas por estudantes bolsistas e pesquisadores, acompanhadas de revisão acadêmica por professores responsáveis.
O sistema permitirá registrar diferentes interpretações sobre uma mesma narrativa, respeitando a diversidade de perspectivas dos pesquisadores.
Após a revisão e aprovação, os registros integrarão o corpus de pesquisa.
Equipe de pesquisa
Coordenação:
Prof. Dr. Fabiano Souto Rosa
Curso de Letras-Libras/Literatura Surda
Universidade Federal de Pelotas – UFPel
Equipe colaboradora:
Docentes, pesquisadores e estudantes bolsistas vinculados às atividades de pesquisa em Literatura Surda e línguas de sinais.
A relação nominal dos integrantes será acrescentada após a definição e confirmação da equipe.
Acesso ao Corpus
O Corpus de Literatura Surda contará com um ambiente digital restrito, destinado ao trabalho dos bolsistas, professores e pesquisadores autorizados.
Nesse ambiente serão realizados o cadastro, a análise, a revisão e a aprovação acadêmica das narrativas.
Em uma etapa posterior, os resultados científicos aprovados poderão ser apresentados publicamente por meio de gráficos, estatísticas e relatórios, preservando a privacidade dos estudantes e respeitando as autorizações aplicáveis.
Contribuições para a Literatura Surda
A constituição do Corpus de Literatura Surda representa uma oportunidade para ampliar os estudos sobre produções literárias em Libras, especialmente aquelas desenvolvidas por crianças e jovens surdos na Educação Básica.
Ao reunir e analisar essas narrativas, a pesquisa pretende contribuir para a valorização da autoria surda, da criatividade em língua de sinais e das diferentes formas de produção literária visual.
O Corpus também poderá oferecer subsídios para novas pesquisas, práticas pedagógicas, formação de professores e fortalecimento da Literatura Surda no Brasil.


