CADERNO DE LETRAS [Notizen der Literatur] – EINE VORSTELLUNG
Die Zeitschrift Caderno de Letras, auf Deutsch “Notizen der Literatur”, erschien erstmals 1982 als Resultat der Anstrengung der Professoren und Forscher, die auch die Abteilung für Literaturwissenschaften in das Institut für Literatur und Künste der Bundesuniversität von Pelotas integriert hatten – noch vor der Gründung des Kurses „Literaturwissenschaften“, welche im Jahr 1984 war.
Die Wichtigkeit einer solchen Veröffentlichung, die Raum für den akademischen Austausch und Debatte zwischen den Forschern der Bundesuniversität von Pelotas und nationalen wie internationalen Institutionen erschaffen würde, führte zu der Herausgabe von Caderno de Letras und konsolidierte für lange Jahre die Zeitschrift als wichtige Referenz.
Damit die Publikation sich über diese gesamte Zeit halten konnte, waren die verlangten Anstrengungen der Beteiligten –Redaktion, Kommissionen, Gutachter, Autoren, Revisoren, Grafiker und Editoren – immens. Dies gilt besonders im Zusammenhang mit dem Bemühen nach ständiger Aktualisierung innerhalb der Kriterien der gültigen Bewertungskriterien für jede Ausgabe.
In diese Richtung geht auch ein Bild, das sich aus dem Titelblatt der Ausgaben besteht und sich auf die Offenheit der Debatte und Erneuerung bezieht: ein Bild Paul Klees, „offenes Buch“ von 1930. Diese Sichtweise griff stets den versprochenen Dialog durch die Zeitschrift vor, deren Verlagspolitik aus dem Mittel der Vielfältigkeit der Forschung und Diskussionen auf den Gebieten der Sprach und Literaturwissenschaften bestand.
Es sei angemerkt, dass ein jährliches Erscheinen von Caderno de Letras etablierte, welches sich im Jahr 2012 auf halbjährlich verkürzte. In dem ersten Halbjahr widmet sich die Ausgabe dem linguistischen Part, im zweiten dann dem literarischen. Für jede Ausgabe wird eine eigene Ankündigung erstellt und auf der Homepage (cadernodeletras.ufpel.edu.br) der Zeitschrift verbreitet, ebenso in den sozialen Netzwerken, auf den Seiten anderer Institutionen und auf Seiten die auf die entsprechenden Themen bezogen sind. Ab 2014 wird die Zeitschrift auch eine elektronische Version haben und alle bisher erschienenen Ausgaben werden zum nachschlagen verfügbar sein.
Trotz der Ankündigung spezieller Themen besitzt die Zeitschrift einen kontinuierlichen Zufluss an Texten, die in zukünftigen Ausgaben oder Spezialausgaben eingebettet werden können, sowie Kommunikationskanäle, um Zweifel zu zerstreuen und um Kontakt mit den Mitarbeitern und Teilhabern zu halten.
Aktuell ist Caderno de Letras eine Veröffentlichung des Zentrum der Literatur und Kommunikation der Bundesuniversiät von Pelotas.
João Luis Pereira Ourique – Herausgeber
Übersetzung: Helano Jader Cavalcante Ribeiro