PROYECTO DE EXTENSI\u00d3N UNIVERSITARIA<\/p>\n
LANTRAV es un Laboratorio de N\u00facleo de Traducci\u00f3n intra (entre variables del mismo idioma), interling\u00fc\u00edstico (entre idiomas) y traducci\u00f3n visual accesible (traducci\u00f3n intersemi\u00f3tica – imagen -palavra y subt\u00edtulos para espectadores sordos\u00a0 SEE), destinados a realizar actividades de traducci\u00f3n para diferentes clientes intra y extrauniversitarios.
\nEste laboratorio est\u00e1 destinado a realizar la asociaci\u00f3n de la extensi\u00f3n universitaria y el PP (Proyecto Pedag\u00f3gico) de los cursos de traducci\u00f3n, con respecto a la inserci\u00f3n de actividades relacionadas con las disciplinas de los cursos, creando la convergencia entre la Extensi\u00f3n y la Ense\u00f1anza y, por ende, el est\u00edmulo al desarrollo de la investigaci\u00f3n. Por lo tanto, la celebraci\u00f3n de los tres pilares que conforman los objetivos de la universidad se implementa: la interacci\u00f3n entre la ense\u00f1anza, la extensi\u00f3n y la investigaci\u00f3n.<\/p>\n
OBJETIVO<\/p>\n
Fomentar la asociaci\u00f3n entre la ense\u00f1anza y la extensi\u00f3n universitaria, conectando actividades con las disciplinas te\u00f3ricas y pr\u00e1cticas de los cursos de traducci\u00f3n (PP) y\u00a0 estimular la investigaci\u00f3n en la traducci\u00f3n, en sus diferentes enfoques.<\/p>\n
JUSTIFICACI\u00d3N<\/p>\n
La demanda actual recibida por los cursos de traducci\u00f3n del Centro de Letras y Comunicaci\u00f3n\u00a0 impone la necesidad de un entorno central organizado para satisfacer la ausencia de servicios de traducci\u00f3n, incluida la traducci\u00f3n accesible para personas ciegas o de baja visi\u00f3n (audiodescripci\u00f3n y actividades relacionadas) y subt\u00edtulos para sordos. Estos \u00faltimos servicios est\u00e1n ausentes en los eventos de UFPEL y tampoco se identifican en otros eventos de entidades p\u00fablicas en el municipio.
\nSe entiende que la inserci\u00f3n de estos servicios de forma gratuita como las actividades de ense\u00f1anza y extensi\u00f3n, pueden permitir la visibilidad necesaria para difundir este tipo de actividad y contribuir a facilitar la accesibilidad del p\u00fablico en general, ya que la actividad de traducci\u00f3n es, por su naturaleza, una actividad de accesibilidad. Adem\u00e1s, el resultado del trabajo y los matices de la actividad pueden fomentar la investigaci\u00f3n, produciendo un archivo de corpus y un inventario de datos para la investigaci\u00f3n.
\nPor otra parte, la centralizaci\u00f3n para la distribuci\u00f3n, ejecuci\u00f3n y evaluaci\u00f3n de los trabajos puede contribuir a la pr\u00e1ctica profesional de los traductores en la capacitaci\u00f3n por un entorno similar al laboral y tambi\u00e9n a establecer un par\u00e1metro de calificaci\u00f3n del traductor profesional ..
\nCon todo esto, la comunidad acad\u00e9mica interna y la comunidad externa, en general, puede beneficiarse de la provisi\u00f3n de servicios de calidad, ya que las producciones deben ser monitoreadas y orientadas por maestros expertos del \u00e1rea.<\/p>\n
METODOLOG\u00cdA DE TRABAJO<\/p>\n
La metodolog\u00eda debe orientarse por los objetivos espec\u00edficos que siguen:<\/p>\n
– Difundir la propuesta de trabajo de LANTRAV en\u00a0 la UFPel y en la comunidad, dentro de los l\u00edmites humanos y materiales.
\n– Recibir y distribuir los trabajos de proyectos de traducci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y de traducci\u00f3n accesible entre los participantes
\n– Establecer plazos, de acuerdo con el potencial humano y material del proyecto.
\n– Realizar el trabajo con el acompa\u00f1amiento y la orientaci\u00f3n de los maestros de los cursos de traducci\u00f3n y, si corresponde, de empleados internos y externos competentes en las \u00e1reas involucradas.
\n– Entregar los trabajos dentro de los plazos esperados, excepto cuando se necesita una extensi\u00f3n, de acuerdo con la clientela.<\/p>\n
– Crear la posibilidad de formaci\u00f3n curricular de traductores en formaci\u00f3n, con el requisito del cr\u00e9dito de traducci\u00f3n o la certificaci\u00f3n del trabajo por parte de la clientela.
\n– Producir un inventario de archivos y datos de corpus y habilitar el uso de este material, cuando se solicite, para la investigaci\u00f3n en el \u00e1rea de traducci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica o traducci\u00f3n accesible.
\n– Producir material de divulgaci\u00f3n del trabajo realizado por los participantes del proyecto (bibliogr\u00e1fico, im\u00e1genes, etc.).<\/p>\n
La recepci\u00f3n de los trabajos ser\u00e1 responsabilidad del coordinador de LANTRAV u otra persona autorizada y se distribuir\u00e1 entre los participantes del proyecto.<\/p>\n
Todas las actividades ser\u00e1n gratuitas y deben ser realizadas por estudiantes, traductores en formaci\u00f3n, y en casos especiales por maestros especializados en el \u00e1rea.<\/p>\n
Los participantes deben cocertar y cumplir con los plazos acordados y, cuando sea necesario, negociar aplazamientos, presentando las razones para tal actitud.<\/p>\n
LANTRAV puede rechazar el trabajo que no est\u00c9 en el alcance del proyecto y\/o no se ajusta al perfil de los traductores o su formaci\u00f3n (por ejemplo, revisi\u00f3n de textos, formateo de trabajos, publicaci\u00f3n de libros, etc.)<\/p>\n
LANTRAV es un proyecto sin fines de ganancias que deber\u00e1 ofrecer trabajo de forma gratuita. Por lo tanto, todos los participantes deben trabajar voluntariamente y no habr\u00e1 una relaci\u00f3n laboral entre los participantes, la universidad y la clientela. Es un proyecto de trabajo intr\u00ednsecamente formativo y voluntario, por lo que est\u00e1 prohibido cobrar o recibir por el trabajo realizado, as\u00ed como cualquier otra ventaja o regalo, como un pago o un intercambio por beneficios.<\/p>\n
Las reglas de coexistencia en el proyecto se basan en el respeto, la colaboraci\u00f3n, la tolerancia y la coexistencia amistosa. El participante que no compatible con las tareas o se niega a realizar las tareas bajo su responsabilidad, el medio ambiente y los\u00a0 niveles de exigencia del \u00e1mbito laboral de LANTRAV puede desconectarse del proyecto.<\/p>\n
METAS Y RESULTADOS ESPERADOS<\/p>\n
Tornar el LANTRAV la referencia de la Universidad\u00a0 en la traducci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y la traducci\u00f3n visual accesible, con capacitaci\u00f3n vocacional basada en la \u00e9tica y la responsabilidad social, que ofrezca trabajo de calidad, de acuerdo con su potencial de mano de obra.<\/p>\n
Indicadores: traducci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, traducci\u00f3n accesible, actividades de extensi\u00f3n, subt\u00edtulos para sordos, audiodescripci\u00f3n.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
PROYECTO DE EXTENSI\u00d3N UNIVERSITARIA LANTRAV es un Laboratorio de N\u00facleo de Traducci\u00f3n intra (entre variables del mismo idioma), interling\u00fc\u00edstico (entre idiomas) y traducci\u00f3n visual accesible (traducci\u00f3n intersemi\u00f3tica – imagen -palavra y subt\u00edtulos para espectadores sordos\u00a0 SEE), destinados a realizar actividades de traducci\u00f3n para diferentes clientes intra y extrauniversitarios. Este laboratorio est\u00e1 destinado a realizar la … Continue lendo LABORATORIO NUCLEO DE TRADUCCI\u00d3N Y DE ACCESSIBILIDAD VISUAL \u2013 LANTRAV<\/span>