{"id":1,"date":"2020-04-02T20:31:12","date_gmt":"2020-04-02T23:31:12","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/?p=1"},"modified":"2020-04-08T19:02:09","modified_gmt":"2020-04-08T22:02:09","slug":"ola-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/2020\/04\/02\/ola-mundo\/","title":{"rendered":"Projeto Tradu\u00e7\u00e3o, media\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica e dissemina\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es \u00e0 comunidade"},"content":{"rendered":"

O projeto de extens\u00e3o \u201cTradu\u00e7\u00e3o, media\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica e dissemina\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es \u00e0 comunidade\u201d vincula-se ao projeto de pesquisa Mobilang<\/a>, liderado pela professora doutora Sabine Gorovitz (Universidade de Bras\u00edlia). Na Universidade Federal de Pelotas, o projeto \u00e9 coordenado pela professora\u00a0 doutora Andrea Kahmann e parte dos cursos de Bacharelado em Letras\u2013Tradu\u00e7\u00e3o e Licenciaturas vinculadas ao Centro de Letras e Comunica\u00e7\u00e3o. Buscamos implementar proposta semelhante a projetos de extens\u00e3o j\u00e1 existentes na UnB e UFPB, institui\u00e7\u00f5es parceiras na elabora\u00e7\u00e3o e desenvolvimento deste.<\/span><\/p>\n

Partindo da concep\u00e7\u00e3o de direitos lingu\u00edsticos como direitos fundamentais, busca-se a articula\u00e7\u00e3o de conhecimentos das \u00e1reas de Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o e Letras para atender \u00e0 comunidade a partir de tr\u00eas pilares: (1) pesquisa, tradu\u00e7\u00e3o\/reformula\u00e7\u00e3o e dissemina\u00e7\u00e3o de conte\u00fados especializados visando \u00e0 democratiza\u00e7\u00e3o de conhecimentos para a promo\u00e7\u00e3o do bem geral; (2) atendimento de solicita\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o de materiais, priorizando os relacionados \u00e0 prote\u00e7\u00e3o de direitos fundamentais e sociais; (3) presta\u00e7\u00e3o de assessoramento ou media\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica-cultural, remota ou presencialmente, para a efetiva viabiliza\u00e7\u00e3o dos acessos \u00e0 sa\u00fade, \u00e0 justi\u00e7a, \u00e0 assist\u00eancia social e \u00e0 promo\u00e7\u00e3o do desenvolvimento econ\u00f4mico-social-cultural \u00e0 comunidade, sobretudo a grupos em vulnerabilidade social, em migra\u00e7\u00e3o ou ref\u00fagio, com dificuldades de compreender e se fazer compreender em l\u00edngua portuguesa, bem como a prestadores\/as de servi\u00e7os p\u00fablicos ou de interesse p\u00fablico e tomadores\/as de decis\u00e3o em situa\u00e7\u00f5es que envolvem pessoas nas condi\u00e7\u00f5es referidas.<\/span><\/p>\n

Para atingir o objetivo, contamos com uma equipe de volunt\u00e1rios composta por estudantes de gradua\u00e7\u00e3o (diversas \u00e1reas do conhecimento), e tamb\u00e9m p\u00f3s-graduandos\/as, pesquisadores\/as de outras institui\u00e7\u00f5es (inclusive do exterior) e tradutores\/as profissionais. Nesse in\u00edcio do projeto, a equipe atua nas seguintes l\u00ednguas: ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, alem\u00e3o, italiano e Libras. <\/span>O primeiro desafio da equipe \u00e9 pesquisar e disseminar junto \u00e0 comunidade informa\u00e7\u00f5es e not\u00edcias relacionadas ao novo Covid-19, al\u00e9m de atender a \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos, organiza\u00e7\u00f5es n\u00e3o-governamentais e institui\u00e7\u00f5es que necessitem de tradu\u00e7\u00f5es e media\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica (por meio remoto).<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O projeto de extens\u00e3o \u201cTradu\u00e7\u00e3o, media\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica e dissemina\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es \u00e0 comunidade\u201d vincula-se ao projeto de pesquisa Mobilang, liderado pela professora doutora Sabine Gorovitz (Universidade de Bras\u00edlia). Na Universidade Federal de Pelotas, o projeto \u00e9 coordenado pela professora\u00a0 doutora Andrea Kahmann e parte dos cursos de Bacharelado em Letras\u2013Tradu\u00e7\u00e3o e Licenciaturas vinculadas ao Centro […]<\/p>\n","protected":false},"author":916,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/users\/916"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions\/38"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tradcom\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}