{"id":957,"date":"2024-06-02T17:01:30","date_gmt":"2024-06-02T20:01:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/?p=957"},"modified":"2024-06-02T20:16:08","modified_gmt":"2024-06-02T23:16:08","slug":"paisagem-linguistica-na-cidade-quais-linguas-estao-ao-nosso-redor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/2024\/06\/02\/paisagem-linguistica-na-cidade-quais-linguas-estao-ao-nosso-redor\/","title":{"rendered":"Paisagem lingu\u00edstica na cidade: quais l\u00ednguas est\u00e3o ao nosso redor?"},"content":{"rendered":"

Ao andar pelas ruas de uma cidade, muitas vezes encontramos lugares cujos nomes\u00a0 podem nos fazer pensar: \u201cque l\u00edngua \u00e9 essa? Como essa l\u00edngua veio parar aqui?\u201d. Para responder a essa e a outras perguntas sobre quais l\u00ednguas aparecem escritas por a\u00ed, estudamos paisagem lingu\u00edstica.<\/span><\/p>\n

A paisagem lingu\u00edstica \u00e9 uma \u00e1rea de pesquisa que investiga a <\/span>l\u00edngua escrita <\/b>e <\/span>falada<\/b> nas ruas, isto \u00e9, a que est\u00e1 presente em placas, p\u00f4steres e an\u00fancios publicit\u00e1rios, nas bilheterias de cinemas e teatros. Mas n\u00e3o s\u00f3: tamb\u00e9m aparece em nomes de estabelecimentos, nas vitrines de lojas, anunciando, por exemplo, uma liquida\u00e7\u00e3o; em card\u00e1pios, em sinaliza\u00e7\u00f5es que nos direcionam de um lugar a outro, em nomes de produtos no mercado. Por meio da paisagem lingu\u00edstica, n\u00f3s pesquisadores buscamos identificar n\u00e3o s\u00f3 os idiomas usados em um determinado cen\u00e1rio lingu\u00edstico, como tamb\u00e9m queremos entender por que se fazem presentes em tal lugar, bem como a rela\u00e7\u00e3o que mant\u00eam com a hist\u00f3ria da regi\u00e3o e com os grupos que ali vivem.<\/span><\/p>\n

Mas, afinal, o que isso significa? <\/span>Vamos pensar, como exemplo, na influ\u00eancia da l\u00edngua alem\u00e3 no contexto brasileiro. No com\u00e9rcio, nos deparamos com a maior parte dos nomes de estabelecimentos com origem em diferentes l\u00ednguas. Vejamos, como exemplo, os restaurantes <\/span>Buffet Kr\u00fcger<\/b> e <\/span>Fritz Haus <\/b>no munic\u00edpio de Pelotas, no Rio Grande do Sul.<\/span><\/p>\n

\"\"
Fonte: Acervo Projeto Normas Lingu\u00edsticas e Imigra\u00e7\u00e3o (NOLI)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Boa parte dos nomes de origem alem\u00e3 no com\u00e9rcio s\u00e3o nomes ou sobrenomes dos propriet\u00e1rios. Quando investigamos esses nomes, alguns sites<\/em> indicam o significado mais antigo dessa palavra, ou seja, sua etimologia, e ainda oferecem informa\u00e7\u00f5es geogr\u00e1ficas, como por exemplo, de que regi\u00e3o o nome vem. Ao analisar o nome do Buffet<\/span>, Kr\u00fcger<\/span><\/i>, descobrimos que este era um nome de profiss\u00e3o na idade m\u00e9dia, \u201ctaberneiro\u201d, e que esse sobrenome \u00e9 at\u00e9 hoje frequente no nordeste da Alemanha. \u00c9 comum que sobrenomes alem\u00e3es tenham rela\u00e7\u00e3o com profiss\u00f5es que existiam na idade m\u00e9dia.\u00a0<\/span><\/p>\n

J\u00e1 em <\/span>Fritz Haus<\/span><\/i>, temos a jun\u00e7\u00e3o do nome <\/span>Fritz <\/span><\/i>com a palavra <\/span>Haus<\/span><\/i>, que em alem\u00e3o significa casa. <\/span>Fritz <\/span><\/i>se origina de <\/span>Friedrich <\/span><\/i>e <\/span>Friedbert <\/span><\/i>e pode indicar afilia\u00e7\u00e3o, ou seja, \u201cfilho de\u201d, ou tamb\u00e9m um apelido carinhoso, simbolizado pela forma curta e pela letra \u201cz\u201d no final da palavra. Em portugu\u00eas, esse \u201cz\u201d seria equivalente ao sufixo \u201c-inho\u201d. Quanto \u00e0 origem geogr\u00e1fica de Fritz<\/em>, esse nome est\u00e1 presente no sudoeste da Alemanha. \u00c9 poss\u00edvel que os propriet\u00e1rios do com\u00e9rcio queiram conectar aspectos culturais bem conhecidos nessa \u00e1rea (\u201cgastronomia alem\u00e3\u201d) ou pessoais ao seus servi\u00e7os a partir da l\u00edngua.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"
Fonte: Acervo Projeto Normas Lingu\u00edsticas e Imigra\u00e7\u00e3o (NOLI)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Ent\u00e3o quer dizer que a paisagem lingu\u00edstica pode revelar informa\u00e7\u00f5es valiosas tanto sobre a l\u00edngua quanto sobre a identidade de um povo? Sim! Al\u00e9m disso, a l\u00edngua tamb\u00e9m pode atrair p\u00fablicos falantes de l\u00ednguas variadas, nos mostrando que no Brasil n\u00e3o se fala s\u00f3 o portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

Mas calma que ainda n\u00e3o acabou! Tenho um convite pra voc\u00ea! Que tal caminhar pelas ruas, ou mercados, e procurar por nomes de lugares ou produtos pouco parecidos com a l\u00edngua portuguesa? Tente relacionar a presen\u00e7a desses nomes com o tipo de com\u00e9rcio ou produto encontrado, a regi\u00e3o e o p\u00fablico que ali frequenta.\u00a0<\/span><\/p>\n

Voc\u00ea pode se deparar com uma diversidade de l\u00ednguas, entre as quais, as l\u00ednguas ind\u00edgenas e as africanas presentes na sociedade e que nos conectam \u00e0 nossa hist\u00f3ria e \u00e0 nossa identidade brasileira. Para motiv\u00e1-los, apresento um outro exemplo: a marca <\/span>Beijubom<\/span><\/i> \u00e9 especializada em produtos \u00e0 base de mandioca.<\/span><\/p>\n

\"\"
Fonte: http:\/\/www.beijubom.com.br\/a-beijubom<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

A empresa oferece um produto bastante popular, que chama aten\u00e7\u00e3o para a origem de uma palavra em tupi. \u201cBeiju\u201d ou \u201cbiju\u201d (tupi: mbe\u00eeu<\/em>) \u00e9 a palavra em tupi para tapioca (tupi: tapi\u2019oka<\/em>), ou seja, um bolo ou p\u00e3o feito da farinha de mandioca ou simplesmente a pr\u00f3pria farinha. Originariamente, o beiju era um tipo de bolinho feito da massa da mandioca cozido em uma vasilha de barro, segundo os relatos de Hans Staden, alem\u00e3o que visitou o Brasil no s\u00e9culo 16 – como nos explica o pesquisador Eduardo Almeida Navarro. Apesar de algumas modifica\u00e7\u00f5es, conforme Ant\u00f4nio Cunha, o modo de preparo \u00e9 utilizado at\u00e9 os dias atuais. Dessa forma, a pesquisa em paisagem lingu\u00edstica nos oferece pistas sobre a comunidade e suas tradi\u00e7\u00f5es, costumes e formas de resist\u00eancia na l\u00edngua. Viu s\u00f3 que interessante?! Vamos pesquisar?<\/span><\/p>\n

Refer\u00eancias<\/strong>
\n<\/span>CUNHA, Ant\u00f4nio G.<\/span> Dicion\u00e1rio hist\u00f3rico das palavras portuguesas de origem tupi. <\/b>S\u00e3o Paulo: Companhia Melhoramentos. Bras\u00edlia: Universidade de Bras\u00edlia, 1999.
\n<\/span>GORTER, Durk; CENOZ; Jasone. <\/span>A Panorama of Linguistic Landscape Studies. <\/b>Bristol:\u00a0Multilingual Matters, 2024.
\nKROI\u00df, Daniel. <\/span>Kr\u00fcger<\/b>. In: Digitales Familiennamenw\u00f6rterbuch Deutschlands. <\/span><\/a>
\nNAVARRO, Eduardo Almeida. <\/span>Dicion\u00e1rio tupi antigo<\/b>: a l\u00edngua ind\u00edgena cl\u00e1ssica do Brasil. S\u00e3o Paulo: Global, 2013.<\/span><\/p>\n

Autora: Barbara de Lima Sobral.<\/strong> Graduanda em Letras – Portugu\u00eas e Alem\u00e3o pela Universidade Federal de Pelotas.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ao andar pelas ruas de uma cidade, muitas vezes encontramos lugares cujos nomes\u00a0 podem nos fazer pensar: \u201cque l\u00edngua \u00e9 essa? Como essa l\u00edngua veio parar aqui?\u201d. Para responder a essa e a outras perguntas sobre quais l\u00ednguas aparecem escritas por a\u00ed, estudamos paisagem lingu\u00edstica. A paisagem lingu\u00edstica \u00e9 uma \u00e1rea de pesquisa que investiga … Continue lendo Paisagem lingu\u00edstica na cidade: quais l\u00ednguas est\u00e3o ao nosso redor?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":916,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-957","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diversidade-linguistica"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/916"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=957"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":966,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/957\/revisions\/966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}