{"id":702,"date":"2022-03-21T11:28:16","date_gmt":"2022-03-21T14:28:16","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/?p=702"},"modified":"2022-03-23T12:34:21","modified_gmt":"2022-03-23T15:34:21","slug":"lancamento-da-serie-viver-no-brasil-falando-hunsruckisch-extras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/2022\/03\/21\/lancamento-da-serie-viver-no-brasil-falando-hunsruckisch-extras\/","title":{"rendered":"Lan\u00e7amento da s\u00e9rie \u201cViver no Brasil falando Hunsr\u00fcckisch: Extras\u201d"},"content":{"rendered":"

Tr\u00eas anos ap\u00f3s o lan\u00e7amento do document\u00e1rio \u201cViver no Brasil falando Hunsr\u00fcckisch\u201d, \u00e9 lan\u00e7ada uma miniss\u00e9rie documental com extras, que prop\u00f5e uma vis\u00e3o aprofundada em alguns t\u00f3picos espec\u00edficos da l\u00edngua hunsriqueana.<\/strong><\/p>\n

A partir de excertos de entrevistas do Invent\u00e1rio do Hunsr\u00fcckisch como L\u00edngua Brasileira de Imigra\u00e7\u00e3o (IHLBrI), em um primeiro momento n\u00e3o selecionados para compor o document\u00e1rio “Viver no Brasil falando Hunsr\u00fcckisch<\/a>“, foi elaborada uma s\u00e9rie de v\u00eddeos com cenas in\u00e9ditas gravadas pela equipe do projeto. A s\u00e9rie apresenta diferentes modalidades de entrevista, como relatos pessoais, tradu\u00e7\u00f5es da Lista de Swadesh e conversas livres.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

O primeiro epis\u00f3dio<\/a>, lan\u00e7ado no Canal do Projeto ALMA-H no Youtube no dia 09\/01\/2022, traz a entrevista na \u00edntegra realizada com S\u00edlvio Meincke. Em tom de relato biogr\u00e1fico, S\u00edlvio fala sobre sua forma\u00e7\u00e3o em S\u00e3o Leopoldo, no Instituto Pr\u00e9-Teol\u00f3gico e, posteriormente, na Escola Superior de Teologia (EST). S\u00edlvio comenta tamb\u00e9m a respeito de seus anos como pastor e professor da EST e nos conta como a l\u00edngua alem\u00e3 permeou sua vida.<\/p>\n

Apesar de S\u00edlvio j\u00e1 ter aparecido no document\u00e1rio, dessa vez, temos a oportunidade de conhecer toda sua hist\u00f3ria, sem os cortes que foram feitos pela produ\u00e7\u00e3o a fim de adaptar seu relato \u00e0 narrativa constru\u00edda pelos roteiristas. Tais cortes, por um lado, s\u00e3o necess\u00e1rios para criar uma corrente de discurso coerente para o espectador, mas, por outro lado, suavizam diferentes vis\u00f5es e opini\u00f5es sobre a l\u00edngua Hunsr\u00fcckisch.<\/p>\n

O segundo epis\u00f3dio<\/a>, que foi ao ar no domingo dia 16\/01\/22, trouxe a entrevista gravada com Nair e Rosemarie em Linha Brasil – Nova Petr\u00f3polis, Rio Grande do Sul. Com base na Lista de Swadesh, que contempla cem voc\u00e1bulos de uso cotidiano, a din\u00e2mica dessa entrevista consistiu em os pesquisadores dizerem as palavras em portugu\u00eas, deixando para as entrevistadas a tarefa de as traduzir para sua l\u00edngua materna.<\/p>\n

Al\u00e9m das interessantes respostas fornecidas pelas entrevistadas (que nem sempre concordam uma com a outra), esse epis\u00f3dio tamb\u00e9m traz momentos muito divertidos, quase sempre resultados de pequenas falhas na comunica\u00e7\u00e3o (como na pergunta sobre bom\/p\u00e3o) e \u00e9 encerrado com uma mostra da alma art\u00edstica hunsriqueana.<\/p>\n

No terceiro epis\u00f3dio<\/a> da s\u00e9rie de extras, Helga Winck, Flavia Terezinha Winck e Joaci Terezinha Staudt (Lomba Grande – Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul, Brasil) traduzem a Lista de Swadesh de forma bem-humorada, demonstrando seus conhecimentos acerca de diferentes variedades dialetais. As entrevistadas, com vasto repert\u00f3rio lingu\u00edstico, abordam os h\u00e1bitos lingu\u00edsticos da sua regi\u00e3o e seus pr\u00f3prios por meio de diversos exemplos e coment\u00e1rios. No que tange \u00e0 legendagem dos v\u00eddeos, o code-switching<\/em> entre portugu\u00eas e Hunsr\u00fcckisch, outra faceta do plurilinguismo regional, representou um desafio extra para a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"\"
Imagem do terceiro epis\u00f3dio<\/figcaption><\/figure>\n

Ali\u00e1s, um dos aspectos mais especiais da s\u00e9rie (assim como no pr\u00f3prio document\u00e1rio) \u00e9 o cuidado com as legendas. Dispon\u00edveis est\u00e3o quatro op\u00e7\u00f5es de l\u00edngua: original (hunsr\u00fcckisch e portugu\u00eas), portugu\u00eas, alem\u00e3o e ingl\u00eas.<\/p>\n

Por fim, o quarto e \u00faltimo epis\u00f3dio<\/a> da primeira temporada (sim, teremos no m\u00ednimo mais uma temporada da nossa miniss\u00e9rie!) tamb\u00e9m apresenta uma tradu\u00e7\u00e3o da Lista de Swadesh, desta vez em Linha Schwerin\/Linha Andrade de Neves – Santa Cruz do Sul, Rio Grande do Sul, Brasil. Os entrevistados, Albino, Martina, Naiane, Douglas, Ronaldo e Lidiane Franz, interromperam sua rotina de trabalho para gentilmente atender os entrevistadores Ang\u00e9lica Prediger e Gabriel Schmitt.<\/p>\n

\"\"
Imagem do quarto epis\u00f3dio<\/figcaption><\/figure>\n

De maneira geral, a s\u00e9rie oferece detalhes da compara\u00e7\u00e3o entre portugu\u00eas e hunsr\u00fcckisch e uma parte da varia\u00e7\u00e3o interna do hunsr\u00fcckisch pode ser depreendido pela compara\u00e7\u00e3o entre as entrevistas. Esperamos que futuros pesquisadores que forem utilizar a Lista de Swadesh possam se inspirar nas entrevistas do IHLBrI, tamb\u00e9m para evitar algumas confus\u00f5es e imprecis\u00f5es, que pela nossa inexperi\u00eancia \u00e0 \u00e9poca, nos passaram batidos.<\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica<\/strong><\/p>\n

Dire\u00e7\u00e3o:
\nGabriel Schmitt<\/p>\n

Legendas:
\nGabriel Schmitt
\nSofia Froehlich Kohl
\nGeronimo Loss Bergmann<\/p>\n

Textos e tradu\u00e7\u00f5es:
\nSofia Froehlich Kohl<\/p>\n

Revis\u00e3o:
\nJussara Maria Habel
\nAng\u00e9lica Prediger
\nSiegwalt Lindenfelser<\/p>\n

Entrevistadores:
\nJussara Maria Habel
\nAng\u00e9lica Prediger
\nGabriel Schmitt<\/p>\n

Coordena\u00e7\u00e3o: Cl\u00e9o Vilson Altenhofen (PPGL\/UFRGS)<\/p>\n

Entrevistados:
\nS\u00edlvio Meincke
\nNair Fr\u00f6hlich
\nRosemarie
\nHelga Winck
\nFlavia Terezinha Winck
\nJoaci Terezinha Staudt
\nAlbino Franz
\nMartina Franz
\nNaiane Franz
\nDouglas Franz
\nRonaldo Franz
\nLidiane Franz<\/p>\n

A s\u00e9rie \u00e9 um produto do IHLBrI (Invent\u00e1rio do Hunsr\u00fcckisch como L\u00edngua Brasileira de Imigra\u00e7\u00e3o)<\/a>, coordenado por Cl\u00e9o Vilson Altenhofen (ALMA-H\/UFRGS) e Ros\u00e2ngela Morello (IPOL).<\/p>\n

Produ\u00e7\u00e3o:<\/strong> Invent\u00e1rio do Hunsr\u00fcckisch como L\u00edngua Brasileira de Imigra\u00e7\u00e3o, com apoio do IPHAN.<\/p>\n

Autor:<\/strong> Gabriel Schmitt, graduado em Licenciatura Letras e Alem\u00e3o pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Atualmente \u00e9 aluno do Mestrado Europeu em Lexicografia (EMLex), com pesquisa em dicion\u00e1rios dialetol\u00f3gicos e de l\u00ednguas minorit\u00e1rias.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tr\u00eas anos ap\u00f3s o lan\u00e7amento do document\u00e1rio \u201cViver no Brasil falando Hunsr\u00fcckisch\u201d, \u00e9 lan\u00e7ada uma miniss\u00e9rie documental com extras, que prop\u00f5e uma vis\u00e3o aprofundada em alguns t\u00f3picos espec\u00edficos da l\u00edngua hunsriqueana. A partir de excertos de entrevistas do Invent\u00e1rio do Hunsr\u00fcckisch como L\u00edngua Brasileira de Imigra\u00e7\u00e3o (IHLBrI), em um primeiro momento n\u00e3o selecionados para compor … Continue lendo Lan\u00e7amento da s\u00e9rie \u201cViver no Brasil falando Hunsr\u00fcckisch: Extras\u201d<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":916,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[15,1,14],"tags":[],"class_list":["post-702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguas-minoritarias","category-noticias","category-producoes-audiovisuais"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/916"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=702"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":714,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions\/714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}