{"id":593,"date":"2021-06-01T14:30:58","date_gmt":"2021-06-01T17:30:58","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/?p=593"},"modified":"2021-06-01T15:12:45","modified_gmt":"2021-06-01T18:12:45","slug":"torre-de-babel-historia-baseada-em-fatos-reais-so-que-ao-contrario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/2021\/06\/01\/torre-de-babel-historia-baseada-em-fatos-reais-so-que-ao-contrario\/","title":{"rendered":"Torre de Babel \u2013 hist\u00f3ria baseada em fatos reais (s\u00f3 que ao contr\u00e1rio)"},"content":{"rendered":"

O mito da Torre de Babel conta por que existem tantas l\u00ednguas no mundo. Nele, uma popula\u00e7\u00e3o unida e monol\u00edngue decide construir uma torre que alcance o c\u00e9u. Deus, irritado com a prepot\u00eancia das pessoas, confunde a l\u00edngua delas para que n\u00e3o se entendam mais e espalha as l\u00ednguas pelo mundo.<\/p>\n

Mito lingu\u00edstico por tr\u00e1s dessa hist\u00f3ria: falar uma l\u00edngua \u00e9 o ideal. Falar muitas l\u00ednguas \u00e9 ruim, pois confunde e separa.<\/p>\n

A narrativa de Babel talvez seja uma alegoria do que realmente pode ter ocorrido com as l\u00ednguas humanas, s\u00f3 que os autores entenderam errado: n\u00e3o foram as muitas l\u00ednguas que causaram a separa\u00e7\u00e3o das pessoas, mas a separa\u00e7\u00e3o \u00e9 que deu origem a muitas l\u00ednguas.<\/p>\n

Quanto mais falantes uma l\u00edngua houver e mais espalhados geograficamente estiverem, mais distantes se tornar\u00e3o seus jeitos de se comunicar. Grupos separados e em contextos diferentes acabam adaptando a l\u00edngua \u00e0s suas realidades particulares e, com o tempo, a diferen\u00e7a entre seus dialetos se torna t\u00e3o grande que um grupo j\u00e1 n\u00e3o compreende mais o outro. Temos, ent\u00e3o, duas novas l\u00ednguas. Foi mais ou menos assim que o latim se tornou portugu\u00eas, espanhol, franc\u00eas, italiano e outras vinte e poucas l\u00ednguas. O processo \u00e9 acelerado quando falantes de l\u00ednguas diferentes entram em contato, pois elas incorporam elementos umas das outras, e da\u00ed \u00e0s vezes nascem novas l\u00ednguas. A l\u00edngua crioula haitiana surgiu mais ou menos assim.<\/p>\n

De volta ao mito, \u00e9 importante esclarecer que, ainda que todas as l\u00ednguas do mundo venham de uma s\u00f3 l\u00edngua (n\u00e3o a de Babel, claro), isso ocorreu muito antes do surgimento de qualquer sociedade organizada. E \u00e9 muito prov\u00e1vel que tenham sido diversas \u201cl\u00ednguas-originais\u201d, j\u00e1 que por mais de 2 milh\u00f5es de anos (95,5% da exist\u00eancia dos humanos), fomos apenas v\u00e1rios bandos pequenos de ca\u00e7adores-coletores n\u00f4mades e desencontrados. A escrita s\u00f3 surgiu h\u00e1 5 mil anos. Se a hist\u00f3ria da humanidade fosse uma pessoa completando 70 anos hoje, \u00e9 como se ela s\u00f3 tivesse aprendido a ler e escrever um m\u00eas e meio antes desse anivers\u00e1rio.<\/p>\n

\"\"
Fonte: https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Torre_de_Babel#\/media\/Ficheiro:Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_(Vienna)_-_Google_Art_Project_-_edited.jpg<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

A cren\u00e7a por tr\u00e1s de \u201cuma l\u00edngua = ordem; mais de uma l\u00edngua = desordem\u201d tem a ver com poder e domina\u00e7\u00e3o. \u00c9 mais f\u00e1cil controlar os subjugados se todos falam uma s\u00f3 l\u00edngua \u2013 melhor ainda se for a do dominador. Essa cren\u00e7a alimenta outro mito: o de uma na\u00e7\u00e3o, uma l\u00edngua. Embora a maior parte do mundo seja bil\u00edngue e praticamente todos os pa\u00edses tenham mais de uma l\u00edngua, a ideia que querem que compremos \u00e9 a de que cada pa\u00eds fala uma l\u00edngua: no Reino Unido \u00e9 o ingl\u00eas, na It\u00e1lia \u00e9 o italiano e no Brasil \u00e9 o portugu\u00eas. Deixemos essas fake news<\/em> de lado e prestemos aten\u00e7\u00e3o aos fatos: no Reino Unido se fala ingl\u00eas e outras 15 l\u00ednguas, na It\u00e1lia se fala italiano e outras 34 l\u00ednguas e no Brasil se fala portugu\u00eas, pomerano, talian, kaingang e outras 214 l\u00ednguas. Sim, mais de duzentas!<\/p>\n

Agora, compartilhem este post<\/em> e vamos contar para todos que a diversidade lingu\u00edstica e o multilinguismo est\u00e3o entre as melhores e mais preciosas qualidades da humanidade.<\/p>\n

Ah! S\u00f3 mais uma coisinha: no mito de Babel, Deus n\u00e3o amaldi\u00e7oou as pessoas ao lhes dar muitas l\u00ednguas. Ele as salvou do tirano monol\u00edngue que queria que constru\u00edssem uma torre para chegar a lugar nenhum.<\/p>\n

Autor:\u00a0Renan C. Ferreira<\/strong>
\nGraduado em Letras \u2013 Licenciatura em L\u00edngua Inglesa e Literatura (2010) e Mestre em Letras \u2013 Estudos da Linguagem (2018) pela Universidade Federal de Pelotas (UFPel). Atualmente desenvolve sua pesquisa de Doutorado sobre Relativismo Lingu\u00edstico e a Cogni\u00e7\u00e3o Bil\u00edngue na mesma institui\u00e7\u00e3o. Faz parte do grupo de pesquisa L\u00ednguas em Contato e atua como professor de l\u00edngua inglesa h\u00e1 13 anos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O mito da Torre de Babel conta por que existem tantas l\u00ednguas no mundo. Nele, uma popula\u00e7\u00e3o unida e monol\u00edngue decide construir uma torre que alcance o c\u00e9u. Deus, irritado com a prepot\u00eancia das pessoas, confunde a l\u00edngua delas para que n\u00e3o se entendam mais e espalha as l\u00ednguas pelo mundo. Mito lingu\u00edstico por tr\u00e1s … Continue lendo Torre de Babel \u2013 hist\u00f3ria baseada em fatos reais (s\u00f3 que ao contr\u00e1rio)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":916,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diversidade-linguistica"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/916"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=593"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":599,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/593\/revisions\/599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}