{"id":467,"date":"2020-10-26T18:04:18","date_gmt":"2020-10-26T21:04:18","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/?p=467"},"modified":"2020-10-26T18:07:48","modified_gmt":"2020-10-26T21:07:48","slug":"devemos-temer-o-portunhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/2020\/10\/26\/devemos-temer-o-portunhol\/","title":{"rendered":"Devemos temer o Portunhol?"},"content":{"rendered":"

Quando ouvimos falar em portunhol<\/em>, prontamente surgem alguns pr\u00e9-conceitos. Podemos lembrar, por exemplo, do estere\u00f3tipo de brasileiros tentando comicamente falar espanhol. Mas esse termo denomina mais de um fen\u00f4meno, segundo explica a linguista Eliana Sturza.<\/p>\n

Portunhol <\/em>pode indicar uma mistura entre portugu\u00eas e espanhol que objetiva a intera\u00e7\u00e3o e a comunica\u00e7\u00e3o imediata. \u00c9 utilizado, por exemplo, por turistas e por vendedores e clientes em trocas comerciais, como uma pr\u00e1tica para a compreens\u00e3o entre usu\u00e1rios de diferentes l\u00ednguas.<\/p>\n

Chama-se tamb\u00e9m portunhol <\/em>a forma de falar dos aprendizes que est\u00e3o em n\u00edveis iniciais e que realizam mesclas entre os idiomas. \u00c9 visto como problema a ser superado, ainda que seja um processo normal. Muito cursos de espanhol, por exemplo, oferecem \u201csolu\u00e7\u00f5es\u201d para que se evite cometer esse deslize.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, portunhol<\/em> \u00e9 um dos nomes que recebe a l\u00edngua falada por muitos habitantes do norte do Uruguai, principalmente aqueles da zona rural e de periferias urbanas. Pode-se considerar uma heran\u00e7a das disputas entre portugueses e espanh\u00f3is por esse territ\u00f3rio. Por ser predominantemente oral e ser utilizado por pessoas com pouco n\u00edvel de instru\u00e7\u00e3o, \u00e9 caracterizado como variedade inferior ou \u201cmal falar\u201d. Atualmente, tem sido apresentado como marcador de identidade cultural, como afirma a linguista Isabella Mozzillo. Est\u00e1 presente, por exemplo, na produ\u00e7\u00e3o do escritor Fabian Severo<\/a> e do m\u00fasico Chito de Mello<\/a>.<\/p>\n

Existe ainda o Portunhol Selvagem<\/em>, que \u00e9 um recurso de escrita liter\u00e1ria. Comp\u00f5e-se do entrela\u00e7amento de outras l\u00ednguas, al\u00e9m de portugu\u00eas e espanhol, como guarani e ingl\u00eas. Um dos maiores divulgadores dessa express\u00e3o \u00e9 o poeta Douglas Diegues<\/a>.<\/p>\n

Muitas dessas defini\u00e7\u00f5es s\u00e3o pejorativas e demonstram preconceito pelos modos de falar em que ocorrem misturas de l\u00ednguas. O portunhol <\/em>n\u00e3o demonstra incompet\u00eancia e n\u00e3o precisa ser temido. \u00c9 recurso comunicativo e art\u00edstico. \u00c9 produto do processo de aprendizagem. \u00c9 elemento da identidade dos falantes.<\/p>\n

A riqueza da diversidade expressa por essa l\u00edngua de contato pode ser vista no document\u00e1rio Portu\u00f1ol<\/a>, premiado no Festival de Cinema de Gramado e no Festival As Amazonas do Cinema.<\/p>\n

\"\"
P\u00e1gina do Instagram portunol.doc. Divulga\u00e7\u00e3o dos pr\u00eamios que o document\u00e1rio Portu\u00f1ol recebeu no festival As Amazonas do Cinema.<\/figcaption><\/figure>\n

Refer\u00eancias<\/strong>
\nMOZZILLO, Isabella. Vamos falar sobre o Portunhol. Tessituras<\/em>, Pelotas, v. 6, n. 1, p. 59-64, jan.\/jun. 2018.
\nSTURZA, Eliana. Portunhol: l\u00edngua, hist\u00f3ria e pol\u00edtica. Gragoat\u00e1<\/em>, Niter\u00f3i, v. 24, n. 48, p. 95-116, jan.\/abr. 2019.<\/p>\n

Autora: D\u00e9bora Medeiros da Rosa Aires<\/strong> \u00e9 doutoranda do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). Desenvolve pesquisa sobre ideologias lingu\u00edsticas e ensino\/aprendizagem de l\u00edngua estrangeira. Atua como professora de L\u00edngua Espanhola na rede p\u00fablica de ensino do munic\u00edpio de Cap\u00e3o do Le\u00e3o\/RS.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando ouvimos falar em portunhol, prontamente surgem alguns pr\u00e9-conceitos. Podemos lembrar, por exemplo, do estere\u00f3tipo de brasileiros tentando comicamente falar espanhol. Mas esse termo denomina mais de um fen\u00f4meno, segundo explica a linguista Eliana Sturza. Portunhol pode indicar uma mistura entre portugu\u00eas e espanhol que objetiva a intera\u00e7\u00e3o e a comunica\u00e7\u00e3o imediata. \u00c9 utilizado, por … Continue lendo Devemos temer o Portunhol?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":916,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[15,14,11],"tags":[],"class_list":["post-467","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguas-minoritarias","category-producoes-audiovisuais","category-variacao-linguistica"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/916"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=467"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":471,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/467\/revisions\/471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}