{"id":382,"date":"2020-09-28T22:32:14","date_gmt":"2020-09-29T01:32:14","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/?p=382"},"modified":"2020-10-15T19:25:34","modified_gmt":"2020-10-15T22:25:34","slug":"o-classico-e-o-popular-no-egito-antigo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/2020\/09\/28\/o-classico-e-o-popular-no-egito-antigo\/","title":{"rendered":"O cl\u00e1ssico e o popular… no Egito Antigo!"},"content":{"rendered":"

Observe a placa eg\u00edpcia na foto. Quando esse objeto foi feito, h\u00e1 exatos 2037 anos atr\u00e1s, o reino eg\u00edpcio j\u00e1 existia h\u00e1 mais de 3000 anos. Tr\u00eas mil anos!<\/p>\n

\"Fonte:
Fonte:<\/strong> O autor. Foto tirada no Kunsthistorisches Museum, em Viena, na Austria. A estela de An-Em-Her foi feita para um alto-sacerdote de Ptah no ano de 217 a.C. O texto foi talhado em baixo-relevo numa pe\u00e7a de calc\u00e1rio.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

A l\u00edngua eg\u00edpcia, assim como acontece com todas as l\u00ednguas do mundo, foi mudando ao longo dos s\u00e9culos, e \u00e9 certo que um eg\u00edpcio que trabalhou na constru\u00e7\u00e3o da Grande Pir\u00e2mide, l\u00e1 pelo ano 2570 a.C., n\u00e3o conseguiria compreender a pessoa que colocou essa placa a\u00ed na parede no ano 217 a.C.<\/p>\n

Da mesma forma, um romano da \u00e9poca das lutas no Coliseu n\u00e3o conseguiria se comunicar fluentemente com um falante de portugu\u00eas, franc\u00eas ou espanhol, apesar de essas l\u00ednguas modernas serem basicamente a mesma l\u00edngua dos romanos, que foi mudando e se dividindo nos \u00faltimos 2000 anos.<\/p>\n

A escrita cl\u00e1ssica (hier\u00f3glifos) da l\u00edngua eg\u00edpcia \u00e9 bastante complexa e era conhecida apenas pela elite. Usava um sistema de ideogramas (um s\u00edmbolo = um conceito, mas sem informa\u00e7\u00e3o fonol\u00f3gica), em combina\u00e7\u00e3o com sinais determinativos (sem pron\u00fancia, mas com fun\u00e7\u00e3o gramatical) e fon\u00e9ticos (um s\u00edmbolo = um som). O sistema chegou a ter mais de 5000 sinais diferentes. A maioria do povo, fora da corte real e dos templos, sempre usou formas alternativas, algumas derivadas ou simplificadas dos hier\u00f3glifos, outras completamente paralelas ao sistema oficial.<\/p>\n

De volta \u00e0 placa da foto, abaixo do texto solene em hier\u00f3glifos, vemos uma linha e meia de uma escrita cursiva que hoje chamamos de dem\u00f3tico (do grego “d\u0113motik\u00f3s”, ‘popular’). O texto maior est\u00e1 na l\u00edngua e escrita cl\u00e1ssica (\u00e9 como se hoje escrev\u00eassemos um texto importante em latim, como faz a Igreja Cat\u00f3lica). J\u00e1 a pequenina linha na parte de baixo traz um resumo do texto na l\u00edngua eg\u00edpcia como era falada em 217 a.C., para os que n\u00e3o sabiam ler na l\u00edngua escrita cl\u00e1ssica.<\/p>\n

A escrita dem\u00f3tica entrou em contato com o alfabeto grego (assim como a l\u00edngua eg\u00edpcia falada ‘encontrou’ a l\u00edngua grega antiga) e esse contato deu origem ao copta, a forma mais moderna da l\u00edngua eg\u00edpcia. O copta ainda era falado at\u00e9 pouco tempo atr\u00e1s – hoje ainda existe como l\u00edngua lit\u00fargica na Igreja Ortodoxa Copta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Autor: Renan C. Ferreira<\/strong>
\nGraduado em Letras – Licenciatura em L\u00edngua Inglesa e Literatura (2010) e Mestre em Letras – Estudos da Linguagem (2018) pela Universidade Federal de Pelotas (UFPel). Atualmente desenvolve sua pesquisa de Doutorado sobre Relativismo Lingu\u00edstico e a Cogni\u00e7\u00e3o Bil\u00edngue na mesma institui\u00e7\u00e3o. Faz parte do grupo de pesquisa L\u00ednguas em Contato e atua como professor de l\u00edngua inglesa h\u00e1 13 anos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Observe a placa eg\u00edpcia na foto. Quando esse objeto foi feito, h\u00e1 exatos 2037 anos atr\u00e1s, o reino eg\u00edpcio j\u00e1 existia h\u00e1 mais de 3000 anos. Tr\u00eas mil anos! A l\u00edngua eg\u00edpcia, assim como acontece com todas as l\u00ednguas do mundo, foi mudando ao longo dos s\u00e9culos, e \u00e9 certo que um eg\u00edpcio que trabalhou … Continue lendo O cl\u00e1ssico e o popular… no Egito Antigo!<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":916,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-382","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diversidade-linguistica"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/916"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=382"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":414,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions\/414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}