{"id":1136,"date":"2025-08-31T15:37:43","date_gmt":"2025-08-31T18:37:43","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/?p=1136"},"modified":"2025-09-03T16:07:21","modified_gmt":"2025-09-03T19:07:21","slug":"eu-sou-um-%e5%a4%96%e5%9b%bd%e4%ba%bagaikokujin-estrangeiro-dekassegues-uma-variedade-do-portugues-no-japao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/2025\/08\/31\/eu-sou-um-%e5%a4%96%e5%9b%bd%e4%ba%bagaikokujin-estrangeiro-dekassegues-uma-variedade-do-portugues-no-japao\/","title":{"rendered":"Eu sou um \u5916\u56fd\u4eba(gaikokujin\/estrangeiro): dekassegu\u00eas, uma variedade do portugu\u00eas no Jap\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Em 2023, de acordo com a c\u00e2mara dos deputados, havia cerca de 2 milh\u00f5es de japoneses e descendentes vivendo no Brasil, o que faz do nosso pa\u00eds a maior comunidade japonesa fora do Jap\u00e3o. Esse contato gerou uma l\u00edngua chamada k<\/u>oronia-go<\/a> no nosso territ\u00f3rio, mas voc\u00ea sabia que isso n\u00e3o acontece s\u00f3 aqui e que tamb\u00e9m existe uma variedade do portugu\u00eas brasileiro no Jap\u00e3o?<\/p>\n

Estamos falando do dekassegu\u00eas. Nos anos 90, o governo japon\u00eas lan\u00e7ou campanhas para atrair descendentes de japoneses que viviam fora do pa\u00eds, os nikkeis, incluindo os nascidos no Brasil e falantes de portugu\u00eas, oferecendo-lhes oportunidades de emprego. Esses trabalhadores ficaram conhecidos como dekasseguis (\u51fa\u7a3c\u304e), termo que junta os verbos \u201csair\u201d (\u51fa\u308b, deru) e \u201cganhar dinheiro\u201d (\u7a3c\u3050, kasegu) em japon\u00eas. Muitos se estabeleceram no pa\u00eds e formaram comunidades em cidades como Hamamatsu, Nagoya e Oizumi, que abrigam o maior n\u00famero de brasileiros. Nessas cidades, surgem cenas do encontro da cultura brasileira com os japoneses. Um exemplo \u00e9 o interc\u00e2mbio com samba na cidade de Oizumi (“Brasil Town”),\u00a0prov\u00edncia de Gunma, Jap\u00e3o, como mostra a imagem.<\/span><\/p>\n

\"\"
Fonte: Portal Nippon J\u00e1.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

E \u00e9 justamente nesse cen\u00e1rio de contato entre l\u00ednguas que surge o dekassegu\u00eas, que, segundo a professora Nilta Dias, se caracteriza pela mistura espont\u00e2nea de vocabul\u00e1rio em portugu\u00eas e japon\u00eas e\/ou pela cria\u00e7\u00e3o de novas palavras atrav\u00e9s da uni\u00e3o entre as duas l\u00ednguas. O pesquisador Felipe Dall\u2019Ava (2021) explica, todavia, que essa mistura tamb\u00e9m aparece na forma como as palavras japonesas s\u00e3o faladas e escritas, seguindo padr\u00f5es do portugu\u00eas. A tabela abaixo exemplifica o uso, por parte dos falantes de dekassegu\u00eas, de sufixos do portugu\u00eas em adjetivos e substantivos do japon\u00eas para criar diminutivos e aumentativos:<\/p>\n

\"\"
Fonte: Nilta Dias (2015)<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Hoje, al\u00e9m do dekassegu\u00eas, j\u00e1 se identifica no Jap\u00e3o \u2014 e em pa\u00edses de l\u00edngua espanhola \u2014 outra variedade usada por nikkeis, que mistura japon\u00eas com espanhol, o Japo\u00f1ol. No entanto, ambas ainda enfrentam preconceito dentro das pr\u00f3prias comunidades latinas.<\/p>\n

Esses exemplos mostram que, mesmo em pa\u00edses vistos como \u201clinguisticamente homog\u00eaneos\u201d como o Jap\u00e3o, h\u00e1 espa\u00e7o para diversidade e criatividade lingu\u00edstica \u2014 inclusive com o portugu\u00eas do Brasil.<\/p>\n

Refer\u00eancias
\n<\/strong>C\u00c2MARA DOS DEPUTADOS. Ag\u00eancia C\u00e2mara de Not\u00edcias,<\/strong> 2023. C\u00e2mara dos Deputados comemora, em sess\u00e3o solene, 115 anos da imigra\u00e7\u00e3o japonesa ao Brasil<\/a>.
\nALMEIDA, Karina. \u00abO Jap\u00e3o do Caruso \u00e9 assim<\/strong>…\u00bb<\/a>. Blog Meu Jap\u00e3o, 2006.
\nDALL\u2019AVA, Felipe. Dekasegi Portuguese: Towards a Nomenclature and Outlining of the Existence of a Portuguese Language Variety in Japan. Asian Journal of Latin American<\/strong> Studies, [S.L.], v. 34, n. 1, p. 129-161, 2021.
\nDIAS, Nilta. Dekassegu\u00eas: Um portugu\u00eas diferente? Varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas e interculturalidade nas migra\u00e7\u00f5es contempor\u00e2neas dentro do sistema-mundo moderno. Horizontes Decoloniales<\/strong>, [S.L.], v. 1, n. 1, p. 62\u2013101, 2015.
\nFLORES, Tanya; WILLIAMS, Aja. Japo\u00f1ol: Spanish-Japanese Code-Switching, Indiana University Linguistics Club Working Papers<\/strong>, [S.L.], v. 19, n. 1, p. 1-21, 2019.
\nILSHI, Angelo. Brasileiros no Jap\u00e3o<\/strong><\/a>. Instituto Di\u00e1spora Brasil, 2023. Dispon\u00edvel em:. Acesso em: 02 jul. 2025.
\nONNO, William Yoshi. O que \u00e9 ser um \u201cDekassegui\u201d no Jap\u00e3o?<\/a> Jap\u00e3o em foco<\/strong>, 2015.Dispon\u00edvel em: . Acesso em: 02 jul. 2025.<\/p>\n

Autora: Giovana Canez Valer\u00e3o<\/strong>, graduada em Letras \u2013 Portugu\u00eas e Espanhol pela Universidade Federal de Pelotas, mestranda em Letras no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras (PPGL) da mesma universidade, \u00e9 respons\u00e1vel pela p\u00e1gina @hallyucoreanoemultilinguismo no Instagram.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em 2023, de acordo com a c\u00e2mara dos deputados, havia cerca de 2 milh\u00f5es de japoneses e descendentes vivendo no Brasil, o que faz do nosso pa\u00eds a maior comunidade japonesa fora do Jap\u00e3o. Esse contato gerou uma l\u00edngua chamada koronia-go no nosso territ\u00f3rio, mas voc\u00ea sabia que isso n\u00e3o acontece s\u00f3 aqui e que … Continue lendo Eu sou um \u5916\u56fd\u4eba(gaikokujin\/estrangeiro): dekassegu\u00eas, uma variedade do portugu\u00eas no Jap\u00e3o<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":916,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16,15],"tags":[],"class_list":["post-1136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguas-de-heranca","category-linguas-minoritarias"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/916"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1136"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1142,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1136\/revisions\/1142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}