{"id":1111,"date":"2025-06-23T10:41:01","date_gmt":"2025-06-23T13:41:01","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/?p=1111"},"modified":"2025-06-23T10:59:42","modified_gmt":"2025-06-23T13:59:42","slug":"guine-bissau-diversidade-etnica-e-linguistica-muito-alem-do-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/2025\/06\/23\/guine-bissau-diversidade-etnica-e-linguistica-muito-alem-do-portugues\/","title":{"rendered":"Guin\u00e9-Bissau: diversidade \u00e9tnica e lingu\u00edstica muito al\u00e9m do portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A Guin\u00e9-Bissau, localizada na costa oeste da \u00c1frica, faz fronteira com a Rep\u00fablica do Senegal ao norte, com a Rep\u00fablica da Guin\u00e9 (Conacri) ao leste e ao sul e \u00e9 banhada pelo Oceano Atl\u00e2ntico, onde tamb\u00e9m se situam as ilhas de Cabo Verde. Com uma popula\u00e7\u00e3o estimada em <a href=\"https:\/\/populationtoday.com\/pt\/gw-guinea-bissau\/\">2.230.908<\/a><\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> habitantes, o pa\u00eds se destaca pela rica diversidade \u00e9tnica e lingu\u00edstica. O cen\u00e1rio lingu\u00edstico \u00e9 composto por m\u00faltiplas l\u00ednguas, entre elas o crioulo ou Kriol (l\u00edngua guineense), e o portugu\u00eas, conforme o Decreto-Lei n.\u00ba 7\/2007. Al\u00e9m disso, a presen\u00e7a do franc\u00eas tamb\u00e9m se faz sentir, em raz\u00e3o da imigra\u00e7\u00e3o proveniente de pa\u00edses vizinhos franc\u00f3fonos, como Senegal e Guin\u00e9 (Conacri).<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_1118\" aria-describedby=\"caption-attachment-1118\" style=\"width: 400px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1118 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/600px-Guinea-Bissau_on_the_globe_Africa_centered.svg_.png?resize=400%2C400&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/600px-Guinea-Bissau_on_the_globe_Africa_centered.svg_.png?resize=400%2C400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/600px-Guinea-Bissau_on_the_globe_Africa_centered.svg_.png?resize=200%2C200&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/600px-Guinea-Bissau_on_the_globe_Africa_centered.svg_.png?w=600&amp;ssl=1 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1118\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Fonte: https:\/\/commons.wikimedia.org\/w\/index.php?curid=14980052<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">O crioulo, ou l\u00edngua guineense, ocupa um lugar de destaque: \u00e9 a principal l\u00edngua de comunica\u00e7\u00e3o na Guin\u00e9-Bissau, funcionando como l\u00edngua franca entre os v\u00e1rios grupos \u00e9tnicos do pa\u00eds. Sua forma\u00e7\u00e3o, segundo autores como Benjamin Bull e Filomena Embal\u00f3, remonta aos s\u00e9culos XVI e XVII, como resultado do contato entre os portugueses (invasores) e os povos locais. Com o tempo, passou a ser tamb\u00e9m a l\u00edngua de intera\u00e7\u00e3o entre as diferentes etnias. Aprenda um pouco da l\u00edngua guineense!<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Aula  - 1 - Sauda\u00e7\u00f5es \/\/ Criolo da Guin\u00e9-Bissau\" width=\"604\" height=\"340\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ekXrkMlyOpI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A l\u00edngua guineense configura-se como um importante marcador de identidade nacional. Sua estrutura gramatical possui fortes influ\u00eancias africanas e um l\u00e9xico majoritariamente derivado do portugu\u00eas, por\u00e9m com simplifica\u00e7\u00e3o morfol\u00f3gica e com adapta\u00e7\u00f5es fon\u00e9ticas e sem\u00e2nticas quando comparados os idiomas. O guineense tem varia\u00e7\u00f5es dialetais: em Bissau e Bolama, \u00e9 mais pr\u00f3ximo do portugu\u00eas; no sul, observa-se a influ\u00eancia de etnias como Beafada, Nalu e Balanta; no norte, h\u00e1 influ\u00eancias de Manjaco, Mancanha, Felupe e Papel e no leste, de Mandinga e Fula.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Durante a luta pela independ\u00eancia do pa\u00eds, o guineense foi essencial como instrumento de mobiliza\u00e7\u00e3o e de unidade nacional. Ap\u00f3s a independ\u00eancia, seu uso se consolidou na administra\u00e7\u00e3o p\u00fablica, nos meios de comunica\u00e7\u00e3o e no cotidiano da popula\u00e7\u00e3o. Atualmente, \u00e9 falado por cerca de 90% da popula\u00e7\u00e3o, por\u00e9m, apesar da sua import\u00e2ncia, enfrenta desafios relacionados \u00e0 normatiza\u00e7\u00e3o da escrita e \u00e0 falta de reconhecimento oficial.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_1119\" aria-describedby=\"caption-attachment-1119\" style=\"width: 400px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1119\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/CGI_Guinea-Bissau_Flag.png?resize=400%2C225&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/CGI_Guinea-Bissau_Flag.png?resize=400%2C225&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/CGI_Guinea-Bissau_Flag.png?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/CGI_Guinea-Bissau_Flag.png?w=960&amp;ssl=1 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1119\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Fonte: https:\/\/commons.wikimedia.org\/w\/index.php?curid=157300587<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A riqueza \u00e9tnica da Guin\u00e9-Bissau se expressa na presen\u00e7a de diversos grupos: Baiotes, Balantas, Mansoancas, Beafadas, Banhuns, Bijag\u00f3s, Brames ou Mancanhas, Casangas, Felupes, Fulas, Mandingas, Manjacos, Nalus e Pepeis. Segundo Tcherno Djal\u00f3, alguns grupos menores, como os Bagas, Baoyotes, Bambar\u00e3s, Cobianas, Conh\u00e1guis, Djacancas, Jalofos (ou Wolof), Landumas, Cocolis, Padjadincas (ou Badjarancas), Tandas, Oincas, Quissincas, Saracol\u00e9s, Sossos (ou Djaloncas), <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Timenes e os Sereres<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> est\u00e3o em risco de desaparecer enquanto identidades \u00e9tnicos-lingu\u00edsticas distintas.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_1114\" aria-describedby=\"caption-attachment-1114\" style=\"width: 400px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1114\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/Figura-1-Mapa-etnolinguistico-da-Guine-Bissau-1950.jpg?resize=400%2C276&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"276\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/Figura-1-Mapa-etnolinguistico-da-Guine-Bissau-1950.jpg?resize=400%2C276&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/files\/2025\/06\/Figura-1-Mapa-etnolinguistico-da-Guine-Bissau-1950.jpg?w=487&amp;ssl=1 487w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1114\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Fonte: https:\/\/eportuguese.blogspot.com\/2011\/08\/<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pode dizer-se que a diversidade \u00e9tnica e lingu\u00edstica da Guin\u00e9-Bissau \u00e9 um espelho da riqueza cultural do pa\u00eds, ao mesmo tempo que coloca desafios \u00e0 sua coes\u00e3o sociolingu\u00edstica. O guineense, enquanto l\u00edngua franca, contribui para o refor\u00e7o da identidade nacional, embora a falta de uniformiza\u00e7\u00e3o continue a ser um obst\u00e1culo. Valorizar e conservar essas l\u00ednguas \u00e9 fundamental para promover a inclus\u00e3o e fomentar o desenvolvimento sustent\u00e1vel.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Refer\u00eancias<\/strong><br \/>\nBULL, Benjamim Pinto. <strong>O Crioulo da Guin\u00e9-Bissau<\/strong>: filosofia e sabedoria. Lisboa: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas, 1988.<br \/>\nDJAL\u00d3, Tcherno. <strong>O Mesti\u00e7o e o Poder<\/strong>: Identidades, Domina\u00e7\u00f5es e Resist\u00eancias na Guin\u00e9. Lisboa: Autor, 2012.<br \/>\nEMBAL\u00d3, Filomena. <strong>O crioulo da Guin\u00e9-Bissau<\/strong>: l\u00edngua nacional e fator de identidade nacional. Revista Papia, v. 18, p. 101-107, 2008.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autor: <strong>Marcelino Issa da Cunha<\/strong>. Mestre em Lingu\u00edstica no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Lingu\u00edstica (PROLING) na Universidade Federal da Para\u00edba, linha de pesquisa: Lingu\u00edstica Aplicada. Atualmente \u00e9 doutorando em Letras no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras na Universidade Federal de Pelotas, linha de pesquisa: Aquisi\u00e7\u00e3o, Varia\u00e7\u00e3o e Ensino.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Guin\u00e9-Bissau, localizada na costa oeste da \u00c1frica, faz fronteira com a Rep\u00fablica do Senegal ao norte, com a Rep\u00fablica da Guin\u00e9 (Conacri) ao leste e ao sul e \u00e9 banhada pelo Oceano Atl\u00e2ntico, onde tamb\u00e9m se situam as ilhas de Cabo Verde. Com uma popula\u00e7\u00e3o estimada em 2.230.908 habitantes, o pa\u00eds se destaca pela &hellip; <a href=\"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/2025\/06\/23\/guine-bissau-diversidade-etnica-e-linguistica-muito-alem-do-portugues\/\" class=\"more-link\">Continue lendo <span class=\"screen-reader-text\">Guin\u00e9-Bissau: diversidade \u00e9tnica e lingu\u00edstica muito al\u00e9m do portugu\u00eas<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":916,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diversidade-linguistica"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/916"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1111"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1122,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions\/1122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/tesouro-linguistico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}