{"id":330,"date":"2015-11-24T16:50:26","date_gmt":"2015-11-24T18:50:26","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/?p=330"},"modified":"2015-11-24T16:50:26","modified_gmt":"2015-11-24T18:50:26","slug":"nucleos-realizam-evento-de-traducao-e-educacao-inclusiva-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/2015\/11\/24\/nucleos-realizam-evento-de-traducao-e-educacao-inclusiva-2\/","title":{"rendered":"N\u00facleos realizam evento de tradu\u00e7\u00e3o e educa\u00e7\u00e3o inclusiva"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/ccs2.ufpel.edu.br\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/12191581_10207026141786305_6038453280193553505_n-84x150.jpg\" alt=\"12191581_10207026141786305_6038453280193553505_n\" \/>O N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00e3o (Nutra) do CLC e o N\u00facleo de Acessibilidade e Inclus\u00e3o (NAI) promoveram, entre os dias 5 e 13 de novembro, um evento cultural paralelo \u00e0 43\u00aa Feira do Livro, sob o tema: Tradu\u00e7\u00e3o e Educa\u00e7\u00e3o Inclusiva: unindo energias e construindo pontes.<\/p>\n<p>O evento organizado pelos dois N\u00facleos, que contou com o envolvimento de alunos dos Bacharelados em Letras Tradu\u00e7\u00e3o, Antropologia e Terapia Ocupacional da UFPel, ofereceu tr\u00eas oficinas no Campus Porto: uma de conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias \u2013 com Tatiane Braga dos Reis (Porto Alegre); uma de editora\u00e7\u00e3o de livros (processo criativo) \u2013 com Monika Papescu (Porto Alegre) e uma de ilustra\u00e7\u00e3o \u2013 com Jonas Fernando Martins Santos (Pelotas).<\/p>\n<p>Contou tamb\u00e9m com conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias \u2013 por Tatiane Braga dos Reis e com uma Exposi\u00e7\u00e3o Sensorial de quadros com ilustra\u00e7\u00f5es de Monika Papescu, que foram elaboradas em alto relevo e em diferentes texturas, pelos pr\u00f3prios alunos, para visita guiada t\u00e1til.<\/p>\n<p>A exposi\u00e7\u00e3o, realizada no Museu do Doce (Casar\u00e3o 8), de 5 a 13 de novembro, foi feita para ser acess\u00edvel a pessoas com defici\u00eancia visual, com descri\u00e7\u00e3o oral feita pelos organizadores que as acompanhavam; por\u00e9m, as pessoas sem defici\u00eancia visual que quisessem testar os sentidos, participavam os olhos vendados. As ilustra\u00e7\u00f5es eram de livros infantis \u201cDulcin\u00e9ia\u201d, de Rosane Castro e \u201cHist\u00f3rias da Tia Herm\u00ednia\u201d que foram traduzidos pelos estudantes do Bacharelado em Tradu\u00e7\u00e3o e publicados em edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue (portugu\u00eas-espanhol).<\/p>\n<p>Esta foi a primeira iniciativa do Nutra, em parceria com o NAI, para promover a acessibilidade e a inclus\u00e3o de pessoas com defici\u00eancia visual na UFPel e ambos os N\u00facleos pretendem dar segmento a essa parceria, aumentando a\u00e7\u00f5es afirmativas como esta na institui\u00e7\u00e3o, para pessoas com diferentes tipos de defici\u00eancias.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00e3o (Nutra) do CLC e o N\u00facleo de Acessibilidade e Inclus\u00e3o (NAI) promoveram, entre os dias 5 e 13 de novembro, um evento cultural paralelo \u00e0 43\u00aa Feira do Livro, sob o tema: Tradu\u00e7\u00e3o e Educa\u00e7\u00e3o Inclusiva: unindo energias e construindo pontes. O evento organizado pelos dois N\u00facleos, que contou com o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":359,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p90IOR-5k","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/users\/359"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=330"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":331,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330\/revisions\/331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/nai\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}