{"id":512,"date":"2022-05-13T18:19:26","date_gmt":"2022-05-13T21:19:26","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/?p=512"},"modified":"2023-03-31T09:10:46","modified_gmt":"2023-03-31T12:10:46","slug":"coloquio-internacional-continuar-meschonnic-1-e-2-de-junho-de-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/2022\/05\/13\/coloquio-internacional-continuar-meschonnic-1-e-2-de-junho-de-2022\/","title":{"rendered":"Col\u00f3quio Internacional &#8220;Continuar Henri Meschonnic&#8221; &#8211; 1 e 2 de junho de 2022."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Convidamos todas e todos para o Col\u00f3quio Internacional &#8220;<strong>Continuar Henri Meschonnic<\/strong>&#8221; que vai acontecer nos dias <strong>1 e 2 de junho<\/strong>, de maneira online, com apoio do Centre de Recherches Latino-Am\u00e9ricaines \u2013Archivos (CRLA-Archivos) &#8211; Universit\u00e9 de Poitiers, do Departamento de Letras Modernas (FFLCH \u2013 DLM) e do Departamento de Teoria Liter\u00e1ria e Literatura Comparada (FFLCH \u2013 DTLLC) &#8211; Universidade de S\u00e3o Paulo (USP).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As inscri\u00e7\u00f5es v\u00e3o at\u00e9 o dia <strong>29 de maio<\/strong> pelo e-mail: continuarmeschonnic@gmail.com<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Sobre o evento:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nas \u00faltimas d\u00e9cadas, a obra do escritor, ensa\u00edsta, poeta e tradutor Henri Meschonnic (1932-2009) tem ganhado cada vez mais espa\u00e7o no horizonte brasileiro de estudos da linguagem. Entretanto, se seus ensaios sobre teoria liter\u00e1ria, po\u00e9tica e tradu\u00e7\u00e3o se revelam objeto de interesse do p\u00fablico universit\u00e1rio, contr\u00e1rio ao aumento no n\u00famero de cita\u00e7\u00f5es \u00e0 sua obra em livros e artigos, a tradu\u00e7\u00e3o do pensamento de Meschonnic no Brasil continua limitada. \u00c9 evidente que a tradu\u00e7\u00e3o de uma teoria da tradu\u00e7\u00e3o imp\u00f5e dificuldades, e uma parte importante de sua obra se confunde com sua atividade e reflex\u00f5es sobre a tradu\u00e7\u00e3o. Mas tamb\u00e9m \u00e9 importante ter em conta as particularidades da escrita de Meschonnic que se articulam com um pensamento intempestivo. Tais particularidades s\u00e3o certamente uma outra parte do desafio para a sua tradu\u00e7\u00e3o, bem como para a transfer\u00eancia e a circula\u00e7\u00e3o de seu pensamento. Esses fatores juntos parecem-nos criar, ao mesmo tempo que seus ensaios tem sido lidos com entusiasmo, uma ideia de que Meschonnic \u00e9 um autor \u201cdif\u00edcil\u201d. E \u00e9 partindo desse contexto que nosso col\u00f3quio busca reunir pesquisadores interessados no poeta-tradutor franc\u00eas para, por meio de diferentes experi\u00eancias de leitura, situar a sua atualidade. Trata-se, assim, de uma ocasi\u00e3o para avaliar a sua transfer\u00eancia cultural no Brasil e os poss\u00edveis caminhos que permitir\u00e3o continuar Meschonnic.<\/p>\n<p>Confira abaixo a programa\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-514\" src=\"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/files\/2022\/05\/capa-1_page-0001-400x225.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"225\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-505\" src=\"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/files\/2022\/05\/capa-2_page-0001-400x225.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"225\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-518\" src=\"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/files\/2022\/05\/capa-3_page-0001-4-400x225.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"225\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Convidamos todas e todos para o Col\u00f3quio Internacional &#8220;Continuar Henri Meschonnic&#8221; que vai acontecer nos dias 1 e 2 de junho, de maneira online, com apoio do Centre de Recherches Latino-Am\u00e9ricaines \u2013Archivos (CRLA-Archivos) &#8211; Universit\u00e9 de Poitiers, do Departamento de Letras Modernas (FFLCH \u2013 DLM) e do Departamento de Teoria Liter\u00e1ria e Literatura Comparada (FFLCH [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1059,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-512","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventos"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1059"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=512"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":521,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/512\/revisions\/521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}