{"id":63,"date":"2020-12-02T20:02:57","date_gmt":"2020-12-02T23:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/?page_id=63"},"modified":"2022-07-21T15:41:28","modified_gmt":"2022-07-21T18:41:28","slug":"projetos-de-pesquisa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/projetos\/projetos-de-pesquisa\/","title":{"rendered":"Pesquisa"},"content":{"rendered":"
\n

\u00c9mile Benveniste e a abertura para uma antropologia hist\u00f3rica da linguagem <\/strong>(2020 – atual)<\/span><\/h3>\n

A presente pesquisa pretende discutir na obra de \u00c9mile Benveniste, em especial nos “Problemas de Lingu\u00edstica Geral I e II”, a abertura para um projeto de uma antropologia hist\u00f3rica da linguagem, conforme proposta de Henri Meschonnic, em “Critique du rythme”, para quem de Saussure e Benveniste parte uma antropologia hist\u00f3rica da linguagem. Na base dessa discuss\u00e3o est\u00e1 a considera\u00e7\u00e3o de que, para Benveniste, a propriedade fundamental da linguagem \u00e9 a de significar e de que a constitui\u00e7\u00e3o do homem, da sociedade, da cultura se d\u00e1, sempre, via linguagem. Em tal projeto, a no\u00e7\u00e3o de antropologia se relaciona ao fato de que o homem est\u00e1 na linguagem, dessa forma, o saber sobre a linguagem tamb\u00e9m se torna o saber sobre o homem, e a no\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rica prop\u00f5e que essa constitui\u00e7\u00e3o do homem, da sociedade, da cultura se d\u00e1 no fio do discurso, tomado em sua historicidade radical. Atrav\u00e9s de tais considera\u00e7\u00f5es, esta pesquisa prop\u00f5e que se promovam reflex\u00f5es te\u00f3ricas bem como an\u00e1lises, com vistas a desenvolver tal projeto. Coordena\u00e7\u00e3o: Daiane Neumann.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

O ritmo e a tradu\u00e7\u00e3o: uma reflex\u00e3o a partir da po\u00e9tica do ritmo <\/strong>(2020 – atual)<\/span><\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
Henri Meschonnic, a partir da pr\u00e1tica de tradu\u00e7\u00e3o da b\u00edblia do hebraico para o franc\u00eas, observou que h\u00e1 um ritmo na l\u00edngua que n\u00e3o se reduz \u00e0quele que se conhece tradicionalmente, que foi confundido com a m\u00e9trica e reservado \u00e0 poesia. Dessa forma, o pensador franc\u00eas se prop\u00f5e a desplatonizar essa no\u00e7\u00e3o e a pensar o ritmo como fluxo, isto \u00e9, o ritmo no discurso. Este projeto tem, pois, por objetivo discutir o ritmo da l\u00edngua portuguesa, a partir dos par\u00e2metros propostos pelo linguista, poeta e tradutor para a l\u00edngua francesa. Essa discuss\u00e3o, contudo, n\u00e3o se encerra em si mesma, na medida em que se pretende fazer an\u00e1lise de tradu\u00e7\u00f5es de poemas de Manoel de Barros e suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es para o franc\u00eas, sob as lentes da po\u00e9tica do ritmo. Coordena\u00e7\u00e3o: Daiane Neumann.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Mem\u00f3ria, alteridade e recep\u00e7\u00e3o cr\u00edtica da obra de Milton Hatoum (2020 – atual)<\/span><\/h3>\n

Trata-se de projeto de pesquisa de produtividade acad\u00eamica \u201cRecep\u00e7\u00e3o da obra e fortuna cr\u00edtica de e sobre Milton Hatoum\u201d, que d\u00e1 continuidade \u00e0 pesquisa desenvolvida em est\u00e1gio P\u00f3s-doutoral sobre a obra e fortuna cr\u00edtica de Milton Hatoum. Em um primeiro momento, a pesquisa ocorrer\u00e1 em sites e plataformas, mediante palavras-chave \u2013 Hatoum e tese, por exemplo. As fontes encontradas ser\u00e3o agrupadas de acordo com as categorias propostas nesta metodologia. Na primeira etapa da pesquisa, daremos conta de nosso primeiro objetivo espec\u00edfico, a saber: 1) Realizar (re)leitura e levantamento da produ\u00e7\u00e3o de Milton Hatoum \u2013 livros, tradu\u00e7\u00f5es, entrevistas e links de palestras, cursos e\/ou lives. Na segunda etapa, os dois seguintes objetivos ser\u00e3o contemplados: 2) Realizar levantamento da produ\u00e7\u00e3o sobre Milton Hatoum \u2013 teses, disserta\u00e7\u00f5es, monografias, artigos cient\u00edficos, ensaios, cap\u00edtulos e livros; e 3) Mapear e analisar tem\u00e1ticas recorrentes a partir da fortuna cr\u00edtica acerca de Hatoum. Assim, ao final de nossa pesquisa, daremos conta de contemplar o nosso objetivo geral \u2013 disponibilizar um banco de dados da recep\u00e7\u00e3o e fortuna cr\u00edtica de e sobre Milton Hatoum. Coordena\u00e7\u00e3o: Juciane Cavalheiro.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Retorno a Saussure: Releituras\u00a0<\/strong>(2018 – atual)<\/span><\/h3>\n
Este projeto busca revisitar o “Curso de Lingu\u00edstica Geral” com a inten\u00e7\u00e3o de discutir alguns pontos da obra que apontariam para a inviabilidade de uma leitura estritamente estruturalista, bem como de trazer \u00e0 tona reflex\u00f5es importantes do pensamento saussuriano que podem se apresentar como pertinentes para os estudos lingu\u00edsticos da atualidade. Para que a leitura do pensamento do linguista genebrino seja enriquecida, este projeto pretende lan\u00e7ar m\u00e3o das discuss\u00f5es saussurianas presentes em “As palavras sob as palavras ? os anagramas de Ferdinand de Saussure”, de Jean Starobinski, e em “Escritos de lingu\u00edstica Geral”, organizados por Simon Bouquet e Rudolf Engler. Coordena\u00e7\u00e3o: Daiane Neumann.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Amaz\u00f4nia \u2013 escritas poss\u00edveis: mem\u00f3ria, interpreta\u00e7\u00e3o, alteridades (2018 – atual)<\/span><\/h3>\n
\n
\n

A proposta aqui apresentada espelha esses fatores na medida em que seu escopo, a Amaz\u00f4nia, poder\u00e1 ser vista em perspectiva temporal (mem\u00f3ria), em um campo epistemol\u00f3gico e\/ou hermen\u00eautico (interpreta\u00e7\u00e3o) e numa rela\u00e7\u00e3o dial\u00f3gica\/dial\u00e9tica (alteridade). Saindo, portanto, da \u00f3tica reducionista na qual a Amaz\u00f4nia \u00e9 o locus da natureza selvagem e das manifesta\u00e7\u00f5es primitivas, passa-se para o campo cultural mais alargado onde s\u00e3o observadas os processos reflexivos e a din\u00e2mica expressiva registrada pelas Artes e a Literatura a partir de intera\u00e7\u00f5es, singularidades, diferen\u00e7as, pareamentos e o aspecto ontol\u00f3gico de sua contribui\u00e7\u00e3o na elabora\u00e7\u00e3o das narrativas de um mundo que se busca compreender mais heterot\u00f3pico. Coordena\u00e7\u00e3o: Juciane Cavalheiro.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O rastro do som em Saussure: sob efeito da escuta <\/strong>(2020 – atual)<\/span><\/h3>\n
Este projeto exp\u00f5e, em linhas gerais, um roteiro de pesquisa que busca responder \u00e0s seguintes quest\u00f5es: a) Como Ferdinand de Saussure, considerado o fundador da lingu\u00edstica moderna, abordou as quest\u00f5es relativas \u00e0 escuta da(s) l\u00edngua(s)? b) Qual o lugar que a escuta da(s) l\u00edngua(s) ocupa na lingu\u00edstica tribut\u00e1ria de Ferdinand de Saussure? A hip\u00f3tese geral \u00e9 que Saussure deparou-se reiteradamente com esse aspecto da linguagem, mas seu legado aponta flutua\u00e7\u00f5es em rela\u00e7\u00e3o ao tratamento dado \u00e0 no\u00e7\u00e3o de escuta da(s) l\u00edngua(s). Coordena\u00e7\u00e3o: Luiza Milano.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n

Estil\u00edstica de textos liter\u00e1rios em rela\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o (2017 – atual)<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/div>\n
\n
Este projeto de pesquisa trata da Estil\u00edstica Tradut\u00f3ria (MALMKJAER, 2003, 2004) de textos liter\u00e1rios nos pares lingu\u00edsticos ingl\u00eas\/portugu\u00eas\/ingl\u00eas. Tem por objetivo observar quais s\u00e3o os significados ideacionais, interpessoais e textuais realizados nesses textos em rela\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o. Para tanto, tais textos ser\u00e3o investigados \u00e0 luz da Lingu\u00edstica Sist\u00eamico-Funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014) e \u00e0 luz da Lingu\u00edstica de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004). Os textos liter\u00e1rios ser\u00e3o anotados com categorias provenientes da teoria sist\u00eamico-funcional em r\u00f3tulos delimitados por par\u00eanteses angulares e ser\u00e3o quantificados em programas computacionais, como o AntConc e o WordSmith Tools, por exemplo. Espera-se que os dados quantitativos sirvam de material para a reda\u00e7\u00e3o de artigos t\u00e9cnico-cient\u00edficos embasados nas teorias utilizadas e na metodologia adotada. Coordena\u00e7\u00e3o: Roberta Rego Rodrigues.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Estudos enunciativos: subjetividade e alteridade (2013 – atual)<\/span><\/h3>\n

Neste projeto, que tem a enuncia\u00e7\u00e3o como ponto central, tal como compreendida por Bakhtin, Benveniste, dentre outros, nos interessamos: a) pela an\u00e1lise do texto liter\u00e1rio, com vi\u00e9s enunciativo; b) por quest\u00f5es te\u00f3ricas e pr\u00e1ticas, tais como autoria, subjetividade, alteridade e pr\u00e1ticas leitoras. Coordena\u00e7\u00e3o: Juciane Cavalheiro.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9mile Benveniste e a abertura para uma antropologia hist\u00f3rica da linguagem (2020 – atual) A presente pesquisa pretende discutir na obra de \u00c9mile Benveniste, em especial nos “Problemas de Lingu\u00edstica Geral I e II”, a abertura para um projeto de uma antropologia hist\u00f3rica da linguagem, conforme proposta de Henri Meschonnic, em “Critique du rythme”, para […]<\/p>\n","protected":false},"author":1059,"featured_media":0,"parent":269,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-63","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1059"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":568,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions\/568"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/linguisticaliteraturaearte\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}