{"id":386,"date":"2022-06-07T16:04:55","date_gmt":"2022-06-07T19:04:55","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/?page_id=386"},"modified":"2023-05-10T08:50:52","modified_gmt":"2023-05-10T11:50:52","slug":"solicite-sua-traducao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/solicite-sua-traducao\/","title":{"rendered":"Solicite sua tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Antes de preencher a solicita\u00e7\u00e3o confira se o seu documento \u00e9 eleg\u00edvel para a tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt; color: #ff0000;\">* solicita\u00e7\u00f5es de documentos n\u00e3o eleg\u00edveis ser\u00e3o recusadas<\/span><\/p>\n<p><strong>Documentos eleg\u00edveis:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><strong>Para mobilidade acad\u00eamica discente:<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-size: 10pt; color: #ff0000;\">* ser\u00e3o aceitas somente solicita\u00e7\u00f5es de discentes com v\u00ednculo ativo na UFPel, portanto solicita\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o de alunos egressos ser\u00e3o recusadas<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Atestado de matr\u00edcula (gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o);<\/li>\n<li>Atestado de previs\u00e3o de formatura;<\/li>\n<li>Atestado de previs\u00e3o de obten\u00e7\u00e3o do grau de mestre ou doutor;<\/li>\n<li>Atestado de conclus\u00e3o de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o (acusando a defesa do trabalho);<\/li>\n<li>Atestado de participa\u00e7\u00e3o em projetos de pesquisa e afins;<\/li>\n<li>Atestado de porcentagem referente ao montante da gradua\u00e7\u00e3o conclu\u00edda pelo aluno em sua universidade de origem antes de sair em mobilidade acad\u00eamica;<\/li>\n<li>Hist\u00f3ricos (de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o);<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o das ementas das disciplinas cursadas pelo aluno fora do pa\u00eds, quando do seu retorno;<\/li>\n<li>Cartas de aceite;<\/li>\n<li>Outros documentos (exames m\u00e9dicos, cartas de recomenda\u00e7\u00e3o, etc) para alunos em <u>vulnerabilidade social.<\/u><\/li>\n<\/ul>\n<p>2.\u00a0 <strong>Atuar em a\u00e7\u00f5es de mobilidade acad\u00eamica docente, traduzindo:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Cartas de aceite\/anu\u00eancia;<\/li>\n<li>Requerimentos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>3.\u00a0 <strong>Atuar em a\u00e7\u00f5es de internacionaliza\u00e7\u00e3o, traduzindo:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Acordos de coopera\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li>Padroniza\u00e7\u00e3o de e-mails e suporte lingu\u00edstico em outros textos imprescind\u00edveis para o di\u00e1logo com parceiros internacionais;<\/li>\n<li>Suporte lingu\u00edstico em liga\u00e7\u00f5es telef\u00f4nicas da CRINTER, recep\u00e7\u00e3o de convidados estrangeiros na CRINTER e pequenos eventos voltados \u00e0 mobilidade;<\/li>\n<li>Produ\u00e7\u00e3o de material institucional para o site da UFPel, folders, banners, legenda de v\u00eddeos, cart\u00f5es de visita e similares.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Confira outras informa\u00e7\u00f5es sobre o N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00f5es e os servi\u00e7os oferecidos em:\u00a0<a href=\"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/servicos-disponiveis\/\">Servi\u00e7os dispon\u00edveis<\/a> e\u00a0<a href=\"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/sobre-o-nucleo-de-traducoes\/\">Sobre o n\u00facleo de tradu\u00e7\u00f5es<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Solicite sua tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt; color: #ff0000;\">* s\u00f3 ser\u00e3o atendidos pedidos de tradu\u00e7\u00e3o mediante anexo de justificativa que comprove a necessidade dos documentos solicitados por institui\u00e7\u00e3o parceira<\/span><\/p>\n\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f574-o1\" lang=\"pt-BR\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"574\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386#wpcf7-f574-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formul\u00e1rios de contato\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"574\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"pt_BR\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f574-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p><label> Seu Nome (obrigat\u00f3rio)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-nome\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-nome\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Seu E-mail (obrigat\u00f3rio)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Seu Curso (obrigat\u00f3rio)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-curso\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-curso\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Telefone para Contato<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-tel\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"your-tel\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Documento(s) a traduzir<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"checkbox-docAtraduzir\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"checkbox-docAtraduzir[]\" value=\"Hist\u00f3rico\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Hist\u00f3rico<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"checkbox-docAtraduzir[]\" value=\"Atestado de Matr\u00edcula\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Atestado de Matr\u00edcula<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"checkbox-docAtraduzir[]\" value=\"Outro (especificar no campo &quot;observa\u00e7\u00f5es&quot;)\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Outro (especificar no campo &quot;observa\u00e7\u00f5es&quot;)<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label>Anexar arquivo oficial (Cobalto ou similar - formato PDF \u2013 at\u00e9 5mb)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"Cobaltoousimilar\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\".pdf\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"Cobaltoousimilar\" \/><\/span><br \/>\n<\/label>\n<\/p>\n<p><label>Anexar documento que justifique a tradu\u00e7\u00e3o (formato PDF \u2013 at\u00e9 8mb)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"DocJusTrad\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\".pdf\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"DocJusTrad\" \/><\/span><br \/>\n<\/label>\n<\/p>\n<p><label>Anexar hist\u00f3rico montado pelo aluno (formato DOC \u2013 at\u00e9 8mb)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"HistMontPAlun\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\".doc,.docx,.txt,.rtf,.pdf\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"HistMontPAlun\" \/><\/span><br \/>\n<\/label>\n<\/p>\n<p><label> Observa\u00e7\u00f5es<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"observacao\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"observacao\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Enviar\" \/>\n<\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"_wpcf7_ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"42\"\/><script>document.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );<\/script><\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Antes de preencher a solicita\u00e7\u00e3o confira se o seu documento \u00e9 eleg\u00edvel para a tradu\u00e7\u00e3o * solicita\u00e7\u00f5es de documentos n\u00e3o eleg\u00edveis ser\u00e3o recusadas Documentos eleg\u00edveis: Para mobilidade acad\u00eamica discente: * ser\u00e3o aceitas somente solicita\u00e7\u00f5es de discentes com v\u00ednculo ativo na UFPel, portanto solicita\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o de alunos egressos ser\u00e3o recusadas Atestado de matr\u00edcula (gradua\u00e7\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":928,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-386","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/928"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=386"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1652,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/386\/revisions\/1652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}