{"id":383,"date":"2022-06-07T16:04:42","date_gmt":"2022-06-07T19:04:42","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/?page_id=383"},"modified":"2023-05-10T08:49:40","modified_gmt":"2023-05-10T11:49:40","slug":"servicos-disponiveis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/servicos-disponiveis\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7os dispon\u00edveis"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Segundo documento homologado pela reitoria em janeiro de 2015.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tS\u00e3o atribui\u00e7\u00f5es do tradutor institucional:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
    \n
  • Atuar em a\u00e7\u00f5es de mobilidade acad\u00eamica discente, traduzindo:<\/strong>
    \n- Atestado de matr\u00edcula (gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o);
    \n- Atestado de previs\u00e3o de formatura;
    \n- Atestado de previs\u00e3o de obten\u00e7\u00e3o do grau de mestre ou doutor;
    \n- Atestado de conclus\u00e3o de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o (acusando a defesa do trabalho);
    \n- Atestado de participa\u00e7\u00e3o em projetos de pesquisa e afins;
    \n- Atestado de porcentagem referente ao montante da gradua\u00e7\u00e3o conclu\u00edda pelo aluno em sua universidade de origem antes de sair em mobilidade acad\u00eamica;
    \n- Hist\u00f3ricos (de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o);
    \n- Tradu\u00e7\u00e3o das ementas das disciplinas cursadas pelo aluno fora do pa\u00eds, quando do seu retorno;
    \n- Cartas de aceite;
    \n- Outros documentos (exames m\u00e9dicos, cartas de recomenda\u00e7\u00e3o, etc) para alunos em vulnerabilidade social.<\/u><\/li>\n
  • Atuar em a\u00e7\u00f5es de mobilidade acad\u00eamica docente, traduzindo:<\/strong>
    \n- Cartas de aceite\/anu\u00eancia;
    \n- Requerimentos.<\/li>\n<\/ul>\n
      \n
    • Atuar em a\u00e7\u00f5es de internacionaliza\u00e7\u00e3o, traduzindo:<\/strong>
      \n- Acordos de coopera\u00e7\u00e3o;
      \n- Padroniza\u00e7\u00e3o de emails e suporte lingu\u00edstico em outros textos imprescind\u00edveis para o di\u00e1logo com parceiros internacionais;
      \n- Suporte lingu\u00edstico em liga\u00e7\u00f5es telef\u00f4nicas da CRINTER, recep\u00e7\u00e3o de convidados estrangeiros na CRINTER e pequenos eventos voltados \u00e0 mobilidade;
      \n- Produ\u00e7\u00e3o de material institucional para o site da UFPel, folders, banners, legenda de v\u00eddeos, cart\u00f5es de visita e similares.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tN\u00c3O COMPETE AO TRADUTOR INSTITUCIONAL:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
        \n
      • Traduzir ou revisar abstracts<\/em>\u00a0para alunos, professores e servidores da universidade;<\/li>\n
      • Traduzir ou revisar artigos para alunos, professores e servidores da universidade;<\/li>\n
      • Traduzir documentos (de qualquer natureza) n\u00e3o emitidos pela institui\u00e7\u00e3o;<\/li>\n
      • Traduzir as ementas das disciplinas cursadas pelo aluno UFPel em momento de pr\u00e9-mobilidade acad\u00eamica;<\/li>\n
      • Traduzir cartas de recomenda\u00e7\u00e3o de docentes ou cartas de motiva\u00e7\u00e3o de discentes;<\/li>\n
      • Traduzir documentos de ex-alunos;<\/li>\n
      • Traduzir documentos de alunos ou ex-alunos que estejam procurando ou tenham recebido proposta de emprego no exterior;<\/li>\n
      • Traduzir curr\u00edculos de alunos, professores e servidores;<\/li>\n
      • Traduzir projetos de pesquisa de alunos, professores e servidores;<\/li>\n
      • Traduzir certificados de participa\u00e7\u00e3o em eventos (congressos, semin\u00e1rios, jornadas, semana acad\u00eamica, cursos de extens\u00e3o e afins) para alunos que se candidatam a mobilidade acad\u00eamica;<\/li>\n
      • Atuar como int\u00e9rprete em eventos dos cursos de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o da universidade.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Segundo documento homologado pela reitoria em janeiro de 2015.<\/p>\n","protected":false},"author":928,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-383","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/928"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=383"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1658,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/383\/revisions\/1658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}