{"id":303,"date":"2022-06-07T14:48:02","date_gmt":"2022-06-07T17:48:02","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/?page_id=303"},"modified":"2023-05-22T00:16:28","modified_gmt":"2023-05-22T03:16:28","slug":"monte-seu-historico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/international\/monte-seu-historico\/","title":{"rendered":"Monte seu hist\u00f3rico"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tGradua\u00e7\u00e3o\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div><\/div>
\n
\n\t

Prezado(a) candidato(a) \u00e0 programas de mobilidade acad\u00eamica, com v\u00ednculo na UFPel:<\/p>\n

Os\u00a0links<\/i>\u00a0abaixo disponibilizam um\u00a0pr\u00e9-modelo de hist\u00f3rico<\/strong>\u00a0(a ser preenchido com os seus dados) e a lista dos cursos de gradua\u00e7\u00e3o da UFPel. Os cursos apresentam de 80% a 100% da sua grade curricular traduzida (incluindo as disciplinas optativas).<\/p>\n

Essas grades foram elaboradas com base nos Projetos Pedag\u00f3gicos obtidos junto aos coordenadores de curso em junho\/julho de 2013 ou nos fluxogramas dispon\u00edveis na\u00a0webpage\u00a0<\/i>de cada curso mais atuais.<\/p>\n

Havendo\u00a0diverg\u00eancia\u00a0<\/strong>entre o c\u00f3digo da disciplina que consta no hist\u00f3rico emitido pelo CRA e aquele listado na grade\u00a0on-line<\/i>, oriente-se pelo nome da disciplina da grade e adote o c\u00f3digo que consta no documento do CRA.<\/p>\n

No hist\u00f3rico traduzido, liste as disciplinas na\u00a0MESMA ORDEM<\/strong>\u00a0em que estas aparecem no hist\u00f3rico do DRA. Servem como originais o hist\u00f3rico emitido pelo CRA\u00a0ou aquele gerado pelo sistema COBALTO, desde que este \u00faltimo informe as m\u00e9dias semestrais, a m\u00e9dia final e a carga hor\u00e1ria total final.\u00a0N\u00e3o ser\u00e3o aceitos documentos fotografados como originais. Em nenhuma hip\u00f3tese o hist\u00f3rico traduzido ser\u00e1 revisado ou validado sem a c\u00f3pia de um original.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Utilize a seguinte nomenclatura conforme a sua situa\u00e7\u00e3o em cada disciplina:<\/p>\n

APROVADO \u2013 PASS<\/strong><\/p>\n

REPROVADO \u2013 FAIL<\/strong><\/p>\n

INFREQUENTE \u2013 INCOMPLETE<\/strong><\/p>\n

DISPENSADO \u2013 PLACED OUT<\/strong><\/p>\n

TRANCAMENTO \u2013 LEAVE OF ABSENCE<\/strong><\/p>\n

MATRICULADO \u2013 REGISTERED<\/strong><\/p>\n

Caso haja alguma disciplina no seu hist\u00f3rico do CRA\u00a0que n\u00e3o conste<\/strong>\u00a0na grade traduzida, informe, no lugar adequado, o c\u00f3digo e o nome \u00a0da disciplina\u00a0(em portugu\u00eas, em vermelho)<\/span><\/strong>,\u00a0a m\u00e9dia, a situa\u00e7\u00e3o, os cr\u00e9ditos e a carga hor\u00e1ria. A equipe do N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00e3o se encarregar\u00e1 desta tradu\u00e7\u00e3o quando revisar o documento.<\/p>\n

IMPORTANTE: N\u00e3o separar os algarismos das notas por v\u00edrgulas, e sim por ponto. Exemplo: 8.6 ao inv\u00e9s de 8,6<\/strong><\/p>\n

Assim que tiver conclu\u00eddo a montagem do seu hist\u00f3rico traduzido, queira, por gentileza, anexar o arquivo editado em FORMATO PDF no formul\u00e1rio dispon\u00edvel na aba \u201cSOLICITA\u00c7\u00c3O DE TRADU\u00c7\u00d5ES\u201d, juntamente com o PDF do original gerado pelo COBALTO e o PDF de algum documento que justifique a tradu\u00e7\u00e3o do documento (e-mail ou edital da universidade destino) solicitando o agendamento da revis\u00e3o. O prazo para a revis\u00e3o t\u00e9cnica e valida\u00e7\u00e3o do documento \u00e9 de at\u00e9 5 (cinco) dias \u00fateis.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

MODELO DE HIST\u00d3RICO A SER PREENCHIDO PELO ALUNO<\/h3>\t\t\t

O arquivo abaixo est\u00e1 em formato de PDF edit\u00e1vel, voc\u00ea deve complet\u00e1-lo com suas informa\u00e7\u00f5es e salv\u00e1-lo com suas altera\u00e7\u00f5es para que possa ser conferido pela tradutora. N\u00e3o salve clicando em imprimir pois o arquivo n\u00e3o ser\u00e1 mais edit\u00e1vel e n\u00e3o poder\u00e1 ser corrigido.<\/p>\n

Template para Hist\u00f3rico de Gradua\u00e7\u00e3o em Ingl\u00eas<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCenter for Chemical, Pharmaceutical and Food Sciences\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t