{"id":22114,"date":"2026-07-17T11:59:29","date_gmt":"2026-07-17T14:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/?p=22114"},"modified":"2026-07-17T12:20:47","modified_gmt":"2026-07-17T15:20:47","slug":"em-o-ceu-da-lingua-a-linguagem-sobe-aos-palcos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/em-o-ceu-da-lingua-a-linguagem-sobe-aos-palcos\/","title":{"rendered":"Em \u201cO C\u00e9u da L\u00edngua\u201d, a linguagem sobe aos palcos"},"content":{"rendered":"

A pe\u00e7a estrelada por Greg\u00f3rio Duvivier mostra como a linguagem \u00e9 um elemento vivo e que d\u00e1 sentido a vida<\/p>\n

Por Rafaela Silveira \/ Em Pauta<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

“Roteiro de “O C\u00e9u da L\u00edngua”, por Greg\u00f3rio Duvivier e Luciana Paes. Imagem: Rafaela Silveira \/ Em Pauta.<\/p><\/div>\n

H\u00e1 alguns dias, eu fui em uma pe\u00e7a de teatro, que \u00e9 uma das minhas atividades favoritas, e na sa\u00edda comprei o roteiro. Hoje, lendo e relembrando, voltei a ter o sentimento que eu tive quando terminou o espet\u00e1culo: eu queria que todo mundo que conhe\u00e7o tivesse assistido tamb\u00e9m. Essa foi a sensa\u00e7\u00e3o que tive com “O C\u00e9u da L\u00edngua”, com Greg\u00f3rio Duvivier em cena e dire\u00e7\u00e3o por Luciana Paes. O espet\u00e1culo \u00e9 uma aula sobre linguagem, com muito humor e jeitinho brasileiro.<\/p>\n

Greg\u00f3rio apresenta curiosidades lingu\u00edsticas, etimologias, palavras intraduz\u00edveis de outros idiomas e vai conectando tudo isso com reflex\u00f5es sobre as pessoas e a humanidade. A pe\u00e7a \u00e9 complexa porque ela te faz rir e, dois segundos depois, te faz pensar sobre a exist\u00eancia. E o mais impressionante \u00e9 que essa estrutura n\u00e3o parece for\u00e7ada. O texto \u00e9 extremamente bem constru\u00eddo, din\u00e2mico e engra\u00e7ado.<\/p>\n

Em um momento, falando sobre as palavras intraduz\u00edveis de outros idiomas, Greg\u00f3rio fala:<\/p>\n

\n

Shemomechama \u00e9 uma palavra da Georgia pro h\u00e1bito de continuar comendo mesmo depois de j\u00e1 estar satisfeito. Como a gente n\u00e3o tem essa palavra no Brasil, o pa\u00eds que inventou a churrascaria rod\u00edzio? Abbioco \u00e9 aquele soninho depois de comer muito. Fika, na Su\u00e9cia, \u00e9 a socializa\u00e7\u00e3o em torno do caf\u00e9. Culaccino \u00e9 uma palavra do italiano para a mancha que um copo gelado deixa na mesa. Desde que aprendi essa palavra eu t\u00f4 mais atenta aos culaccinos. A exist\u00eancia de uma palavra n\u00e3o significa que os falantes pratiquem mais o fen\u00f4meno, mas o contr\u00e1rio: que a cultura em quest\u00e3o est\u00e1 mais atenta ao fen\u00f4meno.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Ele entrega a ferramenta pra olhar pra tua pr\u00f3pria l\u00edngua de outro jeito. A ideia de que uma palavra existe n\u00e3o porque o povo faz muito aquilo, mas porque presta aten\u00e7\u00e3o naquilo, muda completamente a forma como a gente entende o vocabul\u00e1rio como espelho cultural. No portugu\u00eas, falamos cafun\u00e9, chamego, e saudade. E isso diz muito sobre o nosso povo. Tamb\u00e9m existem 37 palavras para descrever bagun\u00e7a, o que confirma o ponto. \u00c9 o nosso carnaval.<\/span><\/p>\n

Mas o momento que mais me atravessou, \u00e9 quando ele sai desse universo de curiosidades estrangeiras e volta pro nosso idioma:<\/span><\/p>\n

\n

Despedida \u00e9 uma palavra nossa. Que a gente n\u00e3o d\u00e1 muito valor. Em ingl\u00eas, eles falam “say goodbye”. Ou “decir adi\u00f3s”. Ou <\/span>“Au revoir”. Em muitas l\u00ednguas se despedir \u00e9 dizer tchau. Mas \u00e9 diferente, despedida n\u00e3o \u00e9 dizer adeus, mas a cerim\u00f4nia do adeus. S\u00f3 uma l\u00edngua que inventou a saudade poderia ter inventado a despedida. Se a saudade \u00e9 a presen\u00e7a de uma aus\u00eancia, a despedida \u00e9 o pren\u00fancio dessa aus\u00eancia. Nos despedimos porque sabemos que vamos sentir saudades, e a despedida vai ajudar na saudade futura. Se despedir \u00e9 tornar presente aquilo que n\u00e3o estar\u00e1. Por isso a gente gosta de se despedir. E passa a vida inteira se despedindo.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

Trecho do roteiro \u201cC\u00e9u da L\u00edngua\u201d. Imagem: Rafaela Silveira \/ Em Pauta.<\/p><\/div>\n

“O C\u00e9u da L\u00edngua” tem esse m\u00e9rito raro de ser, ao mesmo tempo, extremamente acess\u00edvel e extremamente denso. D\u00e1 pra ir sem saber nada de lingu\u00edstica, como eu, e sair rindo pra caramba, ou d\u00e1 pra ir estudando Letras<\/span> e sair com uma lista de refer\u00eancias pra pesquisar depois. Eu aprendi muito, ri muito, e principalmente sa\u00ed de l\u00e1 com vontade de conversar sobre a linguagem com as pessoas ao meu redor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pe\u00e7a estrelada por Greg\u00f3rio Duvivier mostra como a linguagem \u00e9 um elemento vivo e que d\u00e1 sentido a vida Por Rafaela Silveira \/ Em Pauta H\u00e1 alguns dias, eu fui em uma pe\u00e7a...<\/p>\n","protected":false},"author":587,"featured_media":22116,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[324,204,438],"tags":[],"class_list":["post-22114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-criticaseresenhas","category-culturaeentretenimento","category-em-pauta-noticias"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/07\/IMG_6687.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6Xvzq-5KG","jetpack-related-posts":[{"id":9296,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/mulheres-em-cena-no-planeta-venus\/","url_meta":{"origin":22114,"position":0},"title":"Mulheres em Cena no Planeta V\u00eanus","author":"Em Pauta","date":"27\/03\/2017","format":false,"excerpt":"Por: Maiara Peixoto Silva O experimento c\u00eanico \u201cV\u00eanus\u201d tr\u00e1s a for\u00e7a de personagens femininas atrav\u00e9s de uma colagem de texto com m\u00fasicas e coreografias. Com dire\u00e7\u00e3o de Gengiscan Pereira, o acad\u00eamico do curso de Teatro da UFPel explica \u201c\u2019V\u00eanus\u2019 \u00e9 o planeta onde habitam essas personagens, que v\u00e3o de Med\u00e9ia\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura e Entretenimento"","block_context":{"text":"Cultura e Entretenimento","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/culturaeentretenimento\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11253,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/pelotas-recebe-adriana-calcanhotto-com-a-mulher-do-pau-brasil\/","url_meta":{"origin":22114,"position":1},"title":"Pelotas recebe Adriana Calcanhotto com \u2018A mulher do Pau Brasil\u2019","author":"Em Pauta","date":"09\/09\/2018","format":false,"excerpt":"Por Roberta Muniz Pelotas recebe no dia 13 de setembro, no Theatro Guarany, a cantora ga\u00facha de sucesso nacional, Adriana Calcanhotto em seu concerto \u2018A mulher do Pau Brasil\u2019 que foi idealizado como \u201cconcerto-tese\u201d, surgido da conclus\u00e3o da resid\u00eancia art\u00edstica da cantora na Universidade de Coimbra, onde ela passou os\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura e Entretenimento"","block_context":{"text":"Cultura e Entretenimento","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/culturaeentretenimento\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/09\/9B65BF95F4874E3EA6DB84283DD5D9C9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/09\/9B65BF95F4874E3EA6DB84283DD5D9C9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/09\/9B65BF95F4874E3EA6DB84283DD5D9C9.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":21803,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/angel-a-arte-o-afeto-e-a-resistencia-de-uma-drag-queen-em-pelotas\/","url_meta":{"origin":22114,"position":2},"title":"Angel: a arte, o afeto e a resist\u00eancia de uma drag queen em Pelotas","author":"Em Pauta","date":"25\/05\/2026","format":false,"excerpt":"Entre os palcos e a monta\u00e7\u00e3o, o estudante e dan\u00e7arino Pedro Aguiar encontra na drag queen Angel uma forma de express\u00e3o, pertencimento e resist\u00eancia dentro da comunidade LGBTQIA+ pelotense Por Emily do Amaral e Rafaela Araujo da Silveira \u00a0 Para muita gente, drag queen \u00e9 apenas maquiagem, figurino e performance.\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura e Entretenimento"","block_context":{"text":"Cultura e Entretenimento","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/culturaeentretenimento\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/05\/IMG_4781.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/05\/IMG_4781.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/05\/IMG_4781.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/05\/IMG_4781.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/05\/IMG_4781.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/05\/IMG_4781.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":20523,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/o-cotidiano-e-a-arte-em-espetaculos-do-curso-de-danca-da-ufpel\/","url_meta":{"origin":22114,"position":3},"title":"O cotidiano e a arte em espet\u00e1culos do Curso de Dan\u00e7a da UFPel","author":"Em Pauta","date":"17\/10\/2024","format":false,"excerpt":"As montagens \u2018\u2019O ritmo do cotidiano\u2019\u2019 e \u2018\u2019Coisas que eu queria te dizer\u2019\u2019, dirigidas pelas alunas Mariana Martins e Francine Sampaio, buscam proporcionar novas experi\u00eancias em diferentes contextos ao elenco e ao p\u00fablico Clarissa Ribeiro \/ Em Pauta Entre os dias 5 e 11 de outubro, os palcos da Universidade\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura e Entretenimento"","block_context":{"text":"Cultura e Entretenimento","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/culturaeentretenimento\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-15-at-15.34.23.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-15-at-15.34.23.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-15-at-15.34.23.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-15-at-15.34.23.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-15-at-15.34.23.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":10946,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/comemoracao-melodramatica\/","url_meta":{"origin":22114,"position":4},"title":"Comemora\u00e7\u00e3o Melodram\u00e1tica","author":"Em Pauta","date":"22\/06\/2018","format":false,"excerpt":"Por Lucian Brum Faltando quatro dias para come\u00e7ar o inverno, o term\u00f4metro marcava oito graus na noite de domingo. Enroupado, o p\u00fablico chegava \u00e0 Sala Carmen Biasoli para assistir ao espet\u00e1culo Dona Frida. Na antessala, o professor Paulo Gaiger fez uma introdu\u00e7\u00e3o saudando os 10 anos do curso de Teatro.\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura e Entretenimento"","block_context":{"text":"Cultura e Entretenimento","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/culturaeentretenimento\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/06\/Foto-Lucian-Brum.-Pe%C3%A7a-Dona-Frida-montada-pela-companhia-de-teatro-Voc%C3%AA-Sabe-Quem-%C3%A9-encenada-na-programa%C3%A7%C3%A3o-comemorativa-aos-10-anos-do-curso-de-Teatro-UFPEL.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/06\/Foto-Lucian-Brum.-Pe%C3%A7a-Dona-Frida-montada-pela-companhia-de-teatro-Voc%C3%AA-Sabe-Quem-%C3%A9-encenada-na-programa%C3%A7%C3%A3o-comemorativa-aos-10-anos-do-curso-de-Teatro-UFPEL.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/06\/Foto-Lucian-Brum.-Pe%C3%A7a-Dona-Frida-montada-pela-companhia-de-teatro-Voc%C3%AA-Sabe-Quem-%C3%A9-encenada-na-programa%C3%A7%C3%A3o-comemorativa-aos-10-anos-do-curso-de-Teatro-UFPEL.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/06\/Foto-Lucian-Brum.-Pe%C3%A7a-Dona-Frida-montada-pela-companhia-de-teatro-Voc%C3%AA-Sabe-Quem-%C3%A9-encenada-na-programa%C3%A7%C3%A3o-comemorativa-aos-10-anos-do-curso-de-Teatro-UFPEL.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/06\/Foto-Lucian-Brum.-Pe%C3%A7a-Dona-Frida-montada-pela-companhia-de-teatro-Voc%C3%AA-Sabe-Quem-%C3%A9-encenada-na-programa%C3%A7%C3%A3o-comemorativa-aos-10-anos-do-curso-de-Teatro-UFPEL.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2018\/06\/Foto-Lucian-Brum.-Pe%C3%A7a-Dona-Frida-montada-pela-companhia-de-teatro-Voc%C3%AA-Sabe-Quem-%C3%A9-encenada-na-programa%C3%A7%C3%A3o-comemorativa-aos-10-anos-do-curso-de-Teatro-UFPEL.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":21869,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/celebracao-de-corpus-christi-mobiliza-paroquias-e-juventude-em-pelotas\/","url_meta":{"origin":22114,"position":5},"title":"Celebra\u00e7\u00e3o de Corpus Christi mobiliza par\u00f3quias e juventude em Pelotas","author":"Em Pauta","date":"07\/06\/2026","format":false,"excerpt":"Sob o tema \"Com Jesus P\u00e3o da Vida, caminhamos juntos como Igreja!\", a solenidade contou com celebra\u00e7\u00e3o em frente \u00e0 Catedral e prociss\u00e3o de seis quadras at\u00e9 a prefeitura \u00a0 Emily do Amaral, Ot\u00e1vio de Mattos e Rafaela Silveira \/ Em Pauta Na \u00faltima quinta-feira (4), a comunidade cat\u00f3lica de\u2026","rel":"","context":"Em "Geral"","block_context":{"text":"Geral","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/geral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/06\/IMAGEM-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/06\/IMAGEM-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/06\/IMAGEM-1-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/06\/IMAGEM-1-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/06\/IMAGEM-1-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/06\/IMAGEM-1-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/587"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22114"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22126,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22114\/revisions\/22126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}