{"id":17636,"date":"2023-04-11T18:51:23","date_gmt":"2023-04-11T21:51:23","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/?p=17636"},"modified":"2023-04-13T16:41:28","modified_gmt":"2023-04-13T19:41:28","slug":"aprendizagem-e-adaptacao-para-todos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/aprendizagem-e-adaptacao-para-todos\/","title":{"rendered":"Aprendizagem e adapta\u00e7\u00e3o para todos"},"content":{"rendered":"

Estudantes de interc\u00e2mbio provenientes da China, est\u00e3o desde fevereiro na UFPEL e isso alterou at\u00e9 mesmo a rotina da sala de aula, segundo o professor<\/h3>\n

 <\/p>\n

Everson da Martha \/Em Pauta<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

Os estudantes chineses, Ren Zongkun (camiseta branca e cabelo preto), Tang Shiqiang (camiseta preta), Lei Yun(ao fundo de casaco preto), Li Lu (blusa branca), Huang Xinyu (blusa estampada), Liu Yongfen (camiseta rosa e macac\u00e3o) e Cheng Yixing (cabelo descolorido)<\/p><\/div>\n

Uma experi\u00eancia nova em outro pa\u00eds, com cultura, idioma, uma cidade bem menor que a sua, essa \u00e9 a rotina de estudantes chineses, chegados esse ano para estudar Letras Portugu\u00eas na UFPel. Adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 a palavra que define o grupo que saiu da \u00c1sia no m\u00eas de fevereiro e veio se aventurar por terras pelotenses. Desde a rotina na cidade, a comida e at\u00e9 mesmo adapta\u00e7\u00f5es no pr\u00f3prio nome, essas s\u00e3o algumas das estrat\u00e9gias usadas pelos estudantes para melhor ambienta\u00e7\u00e3o na cidade de Pelotas.<\/p>\n

A vinda de estrangeiros para a tua cidade sempre \u00e9 algo curioso, em se tratando de Pelotas, como diz Vitor Ramil, no fim do fundo da Am\u00e9rica do Sul \u00e9 ainda mais curioso. Conversamos com sete deles e tamb\u00e9m assistimos a uma aula na qual eles fazem e tamb\u00e9m com o professor da disciplina. A conversa se desenvolveu em portugu\u00eas, embora a dificuldade, por parte deles, mas pra quem n\u00e3o \u00e9 falante de l\u00edngua latina o portugu\u00eas deles \u00e9 excelente.<\/p>\n

Estavam junto ao rep\u00f3rter os estudantes chineses, Ren Zongkun (camiseta branca e cabelo preto), Tang Shiqiang (camiseta preta), Lei Yun(ao fundo de casaco preto), Li Lu (blusa branca), Huang Xinyu (blusa estampada), Liu Yongfen (camiseta rosa e macac\u00e3o) e Cheng Yixing (cabelo descolorido), alguns deles adotaram nomes ocidentais para \u201cfacilitar\u201dpor exemplo Zongkun escolheu o nome Renato por seu sobrenome ser Ren, isso \u00e9 outro detalhe, diferente dos nomes ocidentais, \u00e9 que o nome da fam\u00edlia vem na frente e depois vem o nome pr\u00f3prio. Shiqiang adotou Jason como nome ocidental e Leu Yun aqui no Brasil se apresenta como Leilane.<\/p>\n

Come\u00e7o perguntando a eles o que eles conheciam do Brasil, a resposta principal dita por todos foi o carnaval, mas al\u00e9m da festa popular, a bossa nova tamb\u00e9m foi citada. O pa\u00eds foi apresentado a eles pelos professores da universidade chinesa de origem deles, que vieram para c\u00e1 e descreveram o pa\u00eds como sendo um para\u00edso e isso lhes causou muita curiosidade.<\/p>\n

Sobre as principais diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o do Brasil em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 China uma delas foi os doces, haja vista que estamos na terra do doce e tamb\u00e9m o quanto a comida aqui \u00e9 picante. outra quest\u00e3o diferente para eles \u00e9 em rela\u00e7\u00e3o bebidas quentes, para eles \u00e9 muito comum beber \u00e1gua quente, algo que n\u00e3o \u00e9 comum aqui.<\/p>\n

Por\u00e9m a grande diferen\u00e7a para os estudantes foi em rela\u00e7\u00e3o a infraestrutura, todos eles vem de metr\u00f3poles, a maioria da cidade de Chengdu, no sudoeste da China, cidade que conta com cerca de 15 milh\u00f5es de habitantes em sua \u00e1rea metropolitana, completamente diferente dos 350 mil de Pelotas, para eles acostumados a loucura de um lugar como Chengdu. Pelotas \u00e9 uma esp\u00e9cie de bairro afastado, devido a sua \u201ccalmaria\u201d para os padr\u00f5es deles, por\u00e9m a cidade fez bem o seu papel e recebeu muito bem os seus novos moradores, dentro do ambiente universit\u00e1rio o contato com os colegas dos cursos de letras foi extremamente acolhedor.<\/p>\n

\"\"<\/a>

A cidade de Chengdu na china, terra natal dos intercambistas da UFPEL<\/p><\/div>\n

Os alunos, principalmente de letras\/ingl\u00eas foram alguns que interagiram r\u00e1pido pelo idioma ser comum a eles tamb\u00e9m, o ingl\u00eas acabou sendo uma l\u00edngua tamb\u00e9m utilizada para aproxima\u00e7\u00e3o, fora da universidade tamb\u00e9m foram bem recepcionados, principalmente em rela\u00e7\u00e3o aos perigos que infelizmente pelotas proporciona, um deles \u00e9 o recorrente n\u00famero de assaltos.<\/p>\n

Em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s aulas, elas s\u00e3o ministradas em portugu\u00eas, e tivemos a oportunidade de acompanhar uma delas, que foi a da disciplina de sociolingu\u00edstica com o Professor Paulo Borges.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Professor Paulo Borges explicando a mat\u00e9ria para a turma do curso de Letras\/Portugues. Foto: Everson da Martha<\/p><\/div>\n

Ao final conversamos com o professor, sobre algumas impress\u00f5es dele, sobre a presen\u00e7a dos chineses. Essa foi a primeira experi\u00eancia dele com alunos asi\u00e1ticos, segundo ele\u00a0 “est\u00e1 sendo bem gratificante, o que tem refletido nas aulas, tive que repensar a forma com que ministrou as aulas\u201d. A disciplina de sociolingu\u00edstica traz as mais variadas formas que a l\u00edngua portuguesa apresenta com suas varia\u00e7\u00f5es regionais.<\/p>\n

A presen\u00e7a de alunos de outro pa\u00eds estimula tamb\u00e9m os estudantes brasileiros a buscarem a oportunidade de um interc\u00e2mbio. com o detalhe que os alunos asi\u00e1ticos est\u00e3o estudando para serem professores de portugu\u00eas em seu pa\u00eds de origem o que pode atrair futuramente mais chineses para o Brasil.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Professor Paulo com seus alunos de interc\u00e2mbio da China<\/p><\/div>\n

Nas quest\u00f5es relacionadas \u00e0 did\u00e1tica, o professor acredita que as aulas estejam se desenvolvendo de forma satisfat\u00f3ria, mesmo assim para auxiliar melhor na compreens\u00e3o da disciplina da aula est\u00e1 disponibilizado no ambiente virtual da universidade. Al\u00e9m disso, um material auxiliar, com v\u00eddeos curtos, tamb\u00e9m ficar\u00e1 dispon\u00edvel e tamb\u00e9m material de gram\u00e1tica de l\u00edngua portuguesa para estrangeiros e claro as conversas informais do professor com seus alunos.<\/p>\n

Institucionalmente, o professor Paulo Borges \u00e9 vice diretor do Centro de Letras e Comunica\u00e7\u00e3o (CLC), que \u00e9 respons\u00e1vel pelos cursos de letras e juntamente com a tamb\u00e9m professora do CLC, Helena Selbach ficam encarregados pelo acompanhamento na adapta\u00e7\u00e3o dos alunos ao Brasil, com imers\u00f5es culturais e visitas a outros munic\u00edpios da regi\u00f5es.<\/p>\n

Sobre a experi\u00eancia desafiadora de ministrar aula para chineses professor Borges diz que \u201cn\u00e3o digo que seja a mais desafiadora, mas, a mais importante sim\u201d e finaliza dizendo que \u201c eles est\u00e3o todos de parab\u00e9ns, porque eles est\u00e3o nos ensinando muito, est\u00e1 sendo uma via de m\u00e3o dupla\u201d<\/p>\n

Os estudantes chineses ficam na UFPel at\u00e9 Setembro deste ano, aproveitando os dois semestres letivos, a expectativa \u00e9 que em outubro um novo grupo de chineses venha para a Pelotas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estudantes de interc\u00e2mbio provenientes da China, est\u00e3o desde fevereiro na UFPEL e isso alterou at\u00e9 mesmo a rotina da sala de aula, segundo o professor   Everson da Martha \/Em Pauta Uma experi\u00eancia nova...<\/p>\n","protected":false},"author":587,"featured_media":17640,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[219,438],"tags":[],"class_list":["post-17636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-em-pauta-noticias"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2023\/04\/Foto-21.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6Xvzq-4As","jetpack-related-posts":[{"id":20450,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/bar-em-bar-retorna-a-rotina-universitaria-apos-cinco-meses\/","url_meta":{"origin":17636,"position":0},"title":"\u2018\u2018Bar em Bar\u2019\u2019 retorna a rotina universit\u00e1ria ap\u00f3s cinco meses","author":"Em Pauta","date":"30\/09\/2024","format":false,"excerpt":"Eduarda Caruccio e Sofia Mazza \/ Em Pauta O evento universit\u00e1rio \u2018\u2018Bar em Bar\u2019\u2019 voltou as atividades na \u00faltima sexta-feira (6), depois de cinco meses de recesso. Organizado por alunos da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo (FAUrb) da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), o roteiro faz parte da agenda cultural\u2026","rel":"","context":"Em "Educa\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Educa\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/educacao\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/09\/1000145036.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/09\/1000145036.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/09\/1000145036.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/09\/1000145036.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/09\/1000145036.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":22138,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/entre-estudos-e-trabalho-a-rotina-dupla-que-desafia-universitarios\/","url_meta":{"origin":17636,"position":1},"title":"Entre estudos e trabalho: a rotina dupla que desafia universit\u00e1rios","author":"Em Pauta","date":"21\/07\/2026","format":false,"excerpt":"Universit\u00e1rios relatam desafios para conciliar rotina dupla, enquanto especialista aponta impactos na sa\u00fade mental Por Manuela Bragamonte \/ Em Pauta Enquanto parte dos universit\u00e1rios dedica o tempo livre a estudos e atividades acad\u00eamicas, outros enfrentam uma jornada dupla: trabalhar durante o dia e estudar \u00e0 noite. A concilia\u00e7\u00e3o entre essas\u2026","rel":"","context":"Em "Not\u00edcias"","block_context":{"text":"Not\u00edcias","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/07\/IMG_6842.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/07\/IMG_6842.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/07\/IMG_6842.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2026\/07\/IMG_6842.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":51,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/abrem-as-inscricoes-para-o-sisu\/","url_meta":{"origin":17636,"position":2},"title":"Abrem as inscri\u00e7\u00f5es para o Sisu","author":"Em Pauta","date":"08\/01\/2014","format":false,"excerpt":"Por Raphaela Suzin O Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o (MEC) abriu, na madrugada da \u00faltima segunda-feira (6\/1), as inscri\u00e7\u00f5es para o Sistema de Sele\u00e7\u00e3o Unificada (Sisu). Os candidados que realizaram o Enem (Exame Nacional de Ensino M\u00e9dio) em 2013 podem concorrer a uma das 171.756 vagas em cursos superiores de universidades federais.\u2026","rel":"","context":"Em "Geral"","block_context":{"text":"Geral","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/geral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17644,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/a-china-e-logo-ali\/","url_meta":{"origin":17636,"position":3},"title":"A China \u00e9 logo ali","author":"Em Pauta","date":"13\/04\/2023","format":false,"excerpt":"Intercambistas contam como \u00e9 viver em Pelotas e suas saudades da terra natal Por Rafaela Stark \/ Em Pauta Em janeiro de 2023, quando o recesso de ver\u00e3o da UFPel terminou, milhares de estudantes voltaram \u00e0s suas atividades. Jovens de diferentes cantos do Brasil retornam para Pelotas, mas tamb\u00e9m alguns\u2026","rel":"","context":"Em "Educa\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Educa\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/educacao\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2023\/04\/suse-a-noite.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2023\/04\/suse-a-noite.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2023\/04\/suse-a-noite.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2023\/04\/suse-a-noite.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2023\/04\/suse-a-noite.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2023\/04\/suse-a-noite.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":20186,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/ufpel-inaugura-novo-espaco-dedicado-ao-teatro-e-a-danca-no-centro-de-artes\/","url_meta":{"origin":17636,"position":4},"title":"UFPel inaugura novo espa\u00e7o dedicado ao teatro e \u00e0 dan\u00e7a no Centro de Artes","author":"Em Pauta","date":"21\/08\/2024","format":false,"excerpt":"O pr\u00e9dio foi inaugurado em uma das a\u00e7\u00f5es de comemora\u00e7\u00e3o do anivers\u00e1rio da universidade, no dia 08 de agosto. A cerim\u00f4nia contou com um mon\u00f3logo teatral, espet\u00e1culo de dan\u00e7a, oficinas, esquete teatral e bailinho com a DJ Hel\u00f4. Por Carolina Soares O novo espa\u00e7o fica localizado na rua Coronel Alberto\u2026","rel":"","context":"Em "Educa\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Educa\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/educacao\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/08\/IMG_5492-768x511-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/08\/IMG_5492-768x511-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/08\/IMG_5492-768x511-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2024\/08\/IMG_5492-768x511-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":8983,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/em-assembleia-estudantes-da-ufpel-votam-pela-greve-discente\/","url_meta":{"origin":17636,"position":5},"title":"Em assembleia, estudantes da UFPel votam pela greve discente","author":"Em Pauta","date":"24\/10\/2016","format":false,"excerpt":"Por: Henrique K\u00f6nig Por quase unanimidade, os estudantes da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) votaram a favor da greve discente na institui\u00e7\u00e3o em assembleia ocorrida na quinta-feira (20), em frente ao pr\u00e9dio da Faculdade de Direito. Os alunos juntam-se aos T\u00e9cnicos Administrativos e \u00e0 poss\u00edvel ades\u00e3o dos professores, que j\u00e1\u2026","rel":"","context":"Em "Geral"","block_context":{"text":"Geral","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/geral\/"},"img":{"alt_text":"Estudantes participaram da noite de assembleia. Foto: Heitor Ara\u00fajo\/Em Pauta","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2016\/10\/Sem-t%C3%ADtulo-39.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2016\/10\/Sem-t%C3%ADtulo-39.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2016\/10\/Sem-t%C3%ADtulo-39.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/587"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17636"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17642,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17636\/revisions\/17642"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}