{"id":14717,"date":"2021-10-28T18:34:08","date_gmt":"2021-10-28T21:34:08","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/?p=14717"},"modified":"2021-10-28T18:34:08","modified_gmt":"2021-10-28T21:34:08","slug":"a-primeira-palavra-que-eu-aprendi-em-portugues-foi-fome-diz-estudante-venezuelano-que-reside-em-dois-irmaos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/a-primeira-palavra-que-eu-aprendi-em-portugues-foi-fome-diz-estudante-venezuelano-que-reside-em-dois-irmaos\/","title":{"rendered":"\u201cA primeira palavra que eu aprendi em portugu\u00eas foi fome\u201d, diz estudante venezuelano que reside em Dois Irm\u00e3os."},"content":{"rendered":"

Conhe\u00e7a a emocionante hist\u00f3ria de 25 crian\u00e7as venezuelanas que estudam na Escola Municipal de Ensino Fundamental 29 de Setembro e que foram acolhidas com a substitui\u00e7\u00e3o das aulas de alem\u00e3o pelas aulas de espanhol.<\/span><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

Dos 49 alunos venezuelanos matriculados na rede municipal, 25 est\u00e3o na Escola 29 de Setembro. Foto: Giordanna Benkenstein Vallejos<\/p><\/div>\n

Por Giordanna Benkenstein Vallejos\/Em Pauta<\/em><\/strong><\/p>\n

29 de Setembro foi a data que os imigrantes alem\u00e3es chegaram ao munic\u00edpio de Dois Irm\u00e3os e tamb\u00e9m \u00e9 o nome da escola municipal que decidiu mudar as aulas que eram de alem\u00e3o para o idioma espanhol, visando melhorar a comunica\u00e7\u00e3o entre a comunidade\u00a0 e os novos estudantes refugiados. \u201cSomos uma escola que leva o nome da data desses primeiros imigrantes, 29 de setembro. Ent\u00e3o n\u00e3o receb\u00ea-los bem e n\u00e3o fazer tudo que est\u00e1 ao nosso alcance para que eles se adaptem aqui me parece uma contradi\u00e7\u00e3o.\u201d Diz a diretora, Daniele Simone Arndt.\u00a0<\/span><\/p>\n

De acordo com os dados atualizados pelo secret\u00e1rio de Desenvolvimento Social, L\u00e9o B\u00fcttenbender, em Dois Irm\u00e3os existem 87 fam\u00edlias venezuelanas cadastradas na Assist\u00eancia Social, o equivalente a, aproximadamente, 300 pessoas, sendo estas crian\u00e7as, jovens e adultos. Na rede municipal, s\u00e3o 49 alunos venezuelanos matriculados, sendo somente na Escola 29 de Setembro, 25 estudantes. Sendo que das treze turmas da institui\u00e7\u00e3o, apenas duas n\u00e3o tem estudantes da Venezuela.\u00a0<\/span><\/p>\n

Com o aumento do n\u00famero de imigrantes, e como a professora de alem\u00e3o, Diane Karine Sochtig, sabe falar alem\u00e3o e espanhol, as aulas de alem\u00e3o passaram a ser ministradas em espanhol. Com isso, a escola come\u00e7ou a contar com uma segunda professora de espanhol, Ceura Farias Borges, no contra turno. Nessas aulas, os colegas brasileiros aprendem espanhol e os imigrantes estudam portugu\u00eas, com foco em palavras desconhecidas ou de maior dificuldade.<\/span><\/p>\n

Segundo a professora Diane, as crian\u00e7as falam r\u00e1pido o espanhol, e isso dificulta a comunica\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m disso, eles se sentem deslocados por estarem em uma institui\u00e7\u00e3o que fala outro idioma, e ter uma professora que fala a mesma l\u00edngua deles causa uma sensa\u00e7\u00e3o de acolhimento.<\/span><\/p>\n

Dos 25 alunos venezuelanos, 12 que estudam no turno da tarde participaram da entrevista, tendo eles de 5 a 10 anos de idade.\u00a0 A maioria dos estudantes relatam que gostam de morar em Dois Irm\u00e3os por conta da escola e de locais como pra\u00e7as, onde podem brincar ao ar livre.<\/span><\/p>\n

Ao serem questionados se foram bem recebidos, todos responderam que sim ao mesmo tempo. Os estudantes tamb\u00e9m disseram que as fam\u00edlias escolheram Dois Irm\u00e3os por ser mais amig\u00e1vel e ter mais oportunidades de emprego. \u201cViemos para c\u00e1 porque na Venezuela estava sendo muito dif\u00edcil de conviver,por conta da troca do presidente. A\u00ed foi ficando dif\u00edcil, muito dif\u00edcil. Da\u00ed l\u00e1 n\u00e3o tinha comida, e o pa\u00eds com melhores oportunidades para n\u00f3s foi esse.\u201d\u00a0 E acrescenta: \u201cDois Irm\u00e3os \u00e9 mais amig\u00e1vel. Antes eu vivia em uma cidade no Brasil que era muito ruim, n\u00e3o queriam ver os venezuelanos na rua, come\u00e7avam a falar mal deles.\u201d Explica o aluno.<\/span><\/p>\n

A saudade das crian\u00e7as fica em rela\u00e7\u00e3o aos parentes que tiveram que deixar para tr\u00e1s, como av\u00f3s, pais e tios. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m sentem falta da <\/span>arepa<\/span><\/em>, prato t\u00edpico do pa\u00eds deles. A viagem da Venezuela at\u00e9 o Brasil foi em avi\u00f5es militares: \u201cA minha viagem n\u00e3o foi t\u00e3o feliz n\u00e3o. Porque a gente foi num avi\u00e3o militar e esse avi\u00e3o parecia que ia explodir de tanto que tremia.\u201d, conta uma das crian\u00e7as. Eles tiveram que ficar em Boa Vista – Roraima, em uma tenda de refugiados, at\u00e9 terem a entrada aprovada no pa\u00eds, que tardou devido \u00e0 pandemia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Em solo brasileiro, eles come\u00e7aram a ter contato com o portugu\u00eas, uma l\u00edngua que a maioria n\u00e3o conhecia. Observando e repetindo, os mais velhos atualmente tem uma boa compreens\u00e3o da l\u00edngua e falam tamb\u00e9m. \u201cA primeira palavra que eu aprendi em portugu\u00eas foi fome\u201d conta a crian\u00e7a Venezuelana, mostrando uma necessidade de falar algo que nenhum ser humano de qualquer etnia deveria passar.<\/span><\/p>\n

Sobre as diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o ao Brasil e a Venezuela, um dos venezuelanos conta: \u201cL\u00e1 \u00e9 muito diferente daqui. Um dia o pre\u00e7o da comida estava muito bom, amanhecia e estava com o pre\u00e7o bem maior.\u201d Relatando os efeitos da alta infla\u00e7\u00e3o vivenciada por eles.\u00a0<\/span><\/p>\n

Apesar da barreira de linguagem e de um passado conturbado, os estudantes venezuelanos encontraram na educa\u00e7\u00e3o e em Dois Irm\u00e3os a esperan\u00e7a de um futuro melhor. Caso algu\u00e9m queira ajudar, a Escola Municipal de Ensino Fundamental 29 de Setembro est\u00e1 aceitando doa\u00e7\u00f5es de material escolar e uniformes para os alunos carentes de aux\u00edlio e o telefone para contato \u00e9 (51) 3564-8843<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conhe\u00e7a a emocionante hist\u00f3ria de 25 crian\u00e7as venezuelanas que estudam na Escola Municipal de Ensino Fundamental 29 de Setembro e que foram acolhidas com a substitui\u00e7\u00e3o das aulas de alem\u00e3o pelas aulas de espanhol....<\/p>\n","protected":false},"author":587,"featured_media":14812,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[219,1],"tags":[],"class_list":["post-14717","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-noticias"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/30-09-2021-002-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6Xvzq-3Pn","jetpack-related-posts":[{"id":14802,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/estudante-da-upfel-lanca-seu-primeiro-livro-de-poemas\/","url_meta":{"origin":14717,"position":0},"title":"Estudante da UPFEL lan\u00e7a seu primeiro livro de poemas","author":"Em Pauta","date":"28\/10\/2021","format":false,"excerpt":"Floril\u00e9gio \u00e9 definido como uma cole\u00e7\u00e3o de flores escolhidas. Nas 76 p\u00e1ginas do livro de Giordanna Benkenstein Vallejos, a autora selecionou os poemas que floriram ao longo de sua vida, desde os 12 anos at\u00e9 os seus 23.\u00a0 Por: Carol Pinho \/ Em Pauta\u00a0 A colet\u00e2nea \u00e9 o primeiro livro\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura e Entretenimento"","block_context":{"text":"Cultura e Entretenimento","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/culturaeentretenimento\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-25-at-18.39.57.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-25-at-18.39.57.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-25-at-18.39.57.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-25-at-18.39.57.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-25-at-18.39.57.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":14815,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/uma-breve-historia-do-kerb-de-sao-miguel\/","url_meta":{"origin":14717,"position":1},"title":"Uma breve hist\u00f3ria do Kerb de S\u00e3o Miguel","author":"Em Pauta","date":"28\/10\/2021","format":false,"excerpt":"Por Giordanna Benkenstein Vallejos\/Em Pauta O Kerb de S\u00e3o Miguel, que \u00e9 a festa mais tradicional de Dois Irm\u00e3os, teve origem com o veleiro Cec\u00edlia. No veleiro os imigrantes alem\u00e3es partiram bravamente da cidade de Hamburgo em 1827 em busca de construir uma vida melhor em terras brasileiras.\u00a0 No caminho,\u2026","rel":"","context":"Em "Cultura e Entretenimento"","block_context":{"text":"Cultura e Entretenimento","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/culturaeentretenimento\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/kerb-de-sao-miguel-tera-drive-thru-de-fruhstuck-e-atracoes-on-line-1598903046.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/kerb-de-sao-miguel-tera-drive-thru-de-fruhstuck-e-atracoes-on-line-1598903046.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/kerb-de-sao-miguel-tera-drive-thru-de-fruhstuck-e-atracoes-on-line-1598903046.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/kerb-de-sao-miguel-tera-drive-thru-de-fruhstuck-e-atracoes-on-line-1598903046.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":13520,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/inscricoes-para-o-evento-elas-na-ciencia-sao-prorrogadas-ate-amanha\/","url_meta":{"origin":14717,"position":2},"title":"Inscri\u00e7\u00f5es para o evento \u201cElas na ci\u00eancia\u201d s\u00e3o prorrogadas at\u00e9 amanh\u00e3","author":"Em Pauta","date":"16\/09\/2019","format":false,"excerpt":"As inscri\u00e7\u00f5es para o evento \u201cElas na ci\u00eancia\u201d foram prorrogadas at\u00e9 amanh\u00e3 (17). O evento prop\u00f5e palestras e mesas redondas, tendo como pauta o papel da mulher e as rela\u00e7\u00f5es de g\u00eanero na \u00e1rea cient\u00edfica.","rel":"","context":"Em "Geral"","block_context":{"text":"Geral","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/geral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Capa-site-01-01.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Capa-site-01-01.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Capa-site-01-01.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Capa-site-01-01.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Capa-site-01-01.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Capa-site-01-01.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":14707,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/o-que-esses-conjuntos-de-toalhas-fronhas-e-almofadas-tem-em-comum\/","url_meta":{"origin":14717,"position":3},"title":"O que esses conjuntos de toalhas, fronhas e almofadas t\u00eam em comum?","author":"Em Pauta","date":"15\/10\/2021","format":false,"excerpt":"Por Giordanna Benkenstein Vallejos\/Em Pauta Todos eles s\u00e3o feitos a m\u00e3o com a inten\u00e7\u00e3o de ajudar o pr\u00f3ximo. Com mais de 30 volunt\u00e1rias na pequena loja na Av. S\u00e3o Miguel 814, s\u00e3o vendidos artesanatos h\u00e1 aproximadamente vinte anos para arrecadar fundos para a APAE de Dois Irm\u00e3os. Segundo a coordenadora\u2026","rel":"","context":"Em "Geral"","block_context":{"text":"Geral","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/geral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-02-01-at-08.49.20.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-02-01-at-08.49.20.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-02-01-at-08.49.20.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-02-01-at-08.49.20.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-02-01-at-08.49.20.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":12225,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/12225\/","url_meta":{"origin":14717,"position":4},"title":"Palestra do evento ‘Integra CLC’: Desamarrando as palavras com Vitor Necchi","author":"Em Pauta","date":"05\/04\/2019","format":false,"excerpt":"Por Giordanna Benkenstein Vallejos\u00a0 Na noite de ontem (4), \u00e0s 19h, ocorreu na ASUFPel a palestra com o porto alegrense Vitor Necchi, dentro do evento 'Integra CLC', organizado pelo Centro de Letras e Comunica\u00e7\u00e3o da UFPel, abordando os temas: palavra desamarrada, leitura, representa\u00e7\u00e3o e inven\u00e7\u00e3o do mundo. A palestra com\u2026","rel":"","context":"Em "Geral"","block_context":{"text":"Geral","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/geral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/04\/WhatsApp-Image-2019-04-04-at-22.21.46.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/04\/WhatsApp-Image-2019-04-04-at-22.21.46.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/04\/WhatsApp-Image-2019-04-04-at-22.21.46.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":13561,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/desafio-pre-universitario-popular-cria-canal-no-youtube-com-videos-de-dicas-para-o-enem\/","url_meta":{"origin":14717,"position":5},"title":"Desafio Pr\u00e9-Universit\u00e1rio Popular cria canal no YouTube com v\u00eddeos de dicas para o Enem","author":"Em Pauta","date":"19\/09\/2019","format":false,"excerpt":"Foi lan\u00e7ado, no \u00faltimo dia 13, o primeiro v\u00eddeo de uma s\u00e9rie com dicas para o Exame Nacional do Ensino M\u00e9dio (Enem).","rel":"","context":"Em "Educa\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Educa\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/category\/todos\/educacao\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Dicas-para-o-ENEM-Desafio-Pr%C3%A9-Universit%C3%A1rio-Popular-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Dicas-para-o-ENEM-Desafio-Pr%C3%A9-Universit%C3%A1rio-Popular-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Dicas-para-o-ENEM-Desafio-Pr%C3%A9-Universit%C3%A1rio-Popular-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/files\/2019\/09\/Dicas-para-o-ENEM-Desafio-Pr%C3%A9-Universit%C3%A1rio-Popular-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/587"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14717"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14814,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14717\/revisions\/14814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/empauta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}