{"id":468,"date":"2016-04-11T19:08:52","date_gmt":"2016-04-11T22:08:52","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/?page_id=468"},"modified":"2026-06-10T20:49:04","modified_gmt":"2026-06-10T23:49:04","slug":"lc-vinholes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/lc-vinholes\/","title":{"rendered":"L. C. VINHOLES"},"content":{"rendered":"

Luiz Carlos Lessa Vinholes (1933), \u00e9 natural de Pelotas (estado do Rio Grande do Sul), filho de Joaquina de Oliveira Lessa Vinholes e Louren\u00e7o Idiart Vinholes. Sua trajet\u00f3ria \u00e9 reconhecida tanto no Brasil quanto no exterior, notadamente como m\u00fasico, compositor e poeta, bem como por sua atua\u00e7\u00e3o em prol da cultura brasileira, particularmente como Oficial de Chancelaria do Itamaraty entre 1961 e 2000. Se notabilizou por defender e divulgar a cultura brasileira em outros pa\u00edses, sobretudo no Jap\u00e3o, onde residiu por v\u00e1rios anos. Al\u00e9m disso, \u00e9 reconhecido internacionalmente como o compositor brasileiro pioneiro da indetermina\u00e7\u00e3o na m\u00fasica, ou, como ele mesmo definiu, da m\u00fasica aleat\u00f3ria. Nos par\u00e1grafos que seguem, se apresentam alguns dos lances de maior relevo na trajet\u00f3ria de Vinholes.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
19640000 – Detalhe de passaporte diplom\u00e1tico de L. C. Vinholes, 1964.<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Luiz Carlos foi aluno da Escola S\u00e3o Francisco de Paula durante o prim\u00e1rio (1942-43) e a seguir cursou o Ginasial e o Cient\u00edfico no Col\u00e9gio Gonzaga (1944-47 e 1948-50). Estudou composi\u00e7\u00e3o e instrumenta\u00e7\u00e3o com Jos\u00e9 Duprat Pinto Bandeira a partir dos 16 anos, entre 1949-50. No Conservat\u00f3rio de M\u00fasica de Pelotas, entre 1950-51, estudou mat\u00e9rias te\u00f3ricas com Ant\u00f4nio Margherita, canto com Lourdes Nascimento e violino com Olga Fossati. Integrou o Coral da Catedral de Pelotas, regido por seu primeiro professor de m\u00fasica, o maestro Jos\u00e9 Duprat Pinto Bandeira, e trabalhou como copista para a Orquestra Sinf\u00f4nica de Pelotas, acompanhando seus ensaios. Conforme a professora Mari Lucie Loreto, Vinholes teve seus primeiros poemas apresentados a partir de 1952. Foram 21 poesias publicadas no per\u00edodo que foi colaborador e cr\u00edtico musical nos jornais Di\u00e1rio Popular e Opini\u00e3o P\u00fablica, at\u00e9 sua ida para S\u00e3o Paulo em 1953. Considerado por Haroldo de Campos como “o Marco Polo da poesia brasileira”, sua obra \u00e9 relativamente pouco conhecida.<\/p>\n

Entre 1952 e 1957, convidado por Hans-Joachim Koellreutter, trabalhou como secret\u00e1rio da Escola Livre de M\u00fasica da Pr\u00f3-Arte em S\u00e3o Paulo. Tanto na ELM quanto nos Cursos Internacionais de F\u00e9rias da Pr\u00f3-Arte em Teres\u00f3polis (RJ) e no Semin\u00e1rio Internacional da M\u00fasica da UFBA, frequentou as disciplinas de canto, flauta e composi\u00e7\u00e3o, ministradas por Koellreutter e outros professores como Gabrielle Dumaine e Celina Sampaio. Al\u00e9m de aluno, tamb\u00e9m desempenhou a fun\u00e7\u00e3o de secret\u00e1rio pessoal de H. J. Koellreutter e colaborou ativamente na organiza\u00e7\u00e3o do I Semin\u00e1rio Internacional da Universidade Federal da Bahia (UFBA). No per\u00edodo 1952-57, Vinholes intensificou a atividade de compositor, quando escreveu pe\u00e7as na t\u00e9cnica dodecaf\u00f4nica e desenvolveu sua pr\u00f3pria t\u00e9cnica de composi\u00e7\u00e3o \u201ctempo-espa\u00e7o\u201d, a partir dos estudos de filosofia da m\u00fasica realizados com Yulo Brand\u00e3o e Miguel Reale no Instituto Brasileiro de Filosofia em S\u00e3o Paulo (1956), quando desenvolveu melhor elabora\u00e7\u00e3o de princ\u00edpios t\u00e9cnicos, te\u00f3ricos e est\u00e9ticos de composi\u00e7\u00e3o em suas obras.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
19540600 – H. J. Koellreutter (acima, \u00e0 esq.), L. C. Vinholes (ao centro). Semin\u00e1rio internacional de M\u00fasica da Bahia. UFBA, Salvador, BA, 1954.<\/i><\/td>\n19580222 – L. C. Vinholes e Kanishi Kasagi tocando durante prece da maiko no templo xinto\u00edsta Kasuga Taishi de Nara, Jap\u00e3o, 1958.<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Escreveu como cr\u00edtico musical no Di\u00e1rio de S\u00e3o Paulo \u2013 \u00f3rg\u00e3o de imprensa dos Di\u00e1rios Associados de Assis Chateaubriand \u2013, na coluna \u201cM\u00fasica\u201d entre 1956 e 1957, espa\u00e7o em que articulou os mais variados assuntos musicais nacionais e internacionais e em que criticou o \u201cestado let\u00e1rgico do ensino e da cultura no pa\u00eds\u201d, ao comentar sobre o ensino oficial de m\u00fasica e a educa\u00e7\u00e3o de forma geral no Brasil em uma de suas colunas. Criou suplemento musical na “Revista Interc\u00e2mbio”, e tamb\u00e9m escreveu como cr\u00edtico musical nos jornais “A Opini\u00e3o P\u00fablica” e “Di\u00e1rio Popular”. Ministrou diversos cursos e confer\u00eancias sobre temas da m\u00fasica, dirigiu corais em Pelotas e em S\u00e3o Paulo, onde tamb\u00e9m foi membro do “Conjunto Coral de C\u00e2mara”e do “Madrigal”, dos Semin\u00e1rios de M\u00fasica da Pr\u00f3-Arte.<\/p>\n

Em 1957, Vinholes foi selecionado pelo Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o do Jap\u00e3o como bolsista para a realiza\u00e7\u00e3o de uma viagem de estudos de dois anos naquele pa\u00eds. No per\u00edodo entre 1957 e 59, frequentou a Geidai <\/i>e o Departamento de M\u00fasica da Casa Imperial em T\u00f3quio, quando estudou Hist\u00f3ria e Pr\u00e1tica da M\u00fasica do Oriente e do Gagaku <\/i>com Hisao Tanabe. em 1958 e 59, pratica os instrumentos do Gagaku <\/i>com nomes como Hiroharu Sono e Sueyoshi Abe (considerado um \u201ctesouro vivo\u201d), al\u00e9m de praticar leitura da nota\u00e7\u00e3o tradicional de instrumentos japoneses e do Gagaku <\/i>em particular, orientado pelos mesmos mestres japoneses. Ainda durante a realiza\u00e7\u00e3o dos estudos, empregou-se como int\u00e9rprete da Usinas Sider\u00fargicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas) na Purchasing Mission <\/i>(Comiss\u00e3o de Compras) da empresa no Jap\u00e3o entre 1958 e 1961, quando foi firmado o Cons\u00f3rcio Nippon-Usiminas, marco da cria\u00e7\u00e3o da companhia estatal que representou o primeiro grande investimento do Jap\u00e3o no exterior ap\u00f3s a Segunda Guerra. A viagem de estudos transformou definitivamente a trajet\u00f3ria de Vinholes quando, convidado pelo ent\u00e3o Embaixador D\u00e9cio de Moura, assumiu o posto de Encarregado da Se\u00e7\u00e3o Cultural e de Imprensa da Embaixada do Brasil em T\u00f3quio. Foi inicialmente contratado como quadro tempor\u00e1rio na Embaixada em junho de 1961. Em 15 de junho de 1962, passa a integrar o quadro permanente de funcion\u00e1rios do Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores do Brasil, na Miss\u00e3o Diplom\u00e1tica da Embaixada do Brasil em T\u00f3quio. Exerce fun\u00e7\u00f5es de escrevente e int\u00e9rprete, at\u00e9 ser admitido como Oficial de Chancelaria.<\/p>\n

Vinholes sempre trabalhou pela difus\u00e3o da cultura brasileira no Jap\u00e3o, onde entre outras atividades apresentou um programa de r\u00e1dio sobre a rec\u00e9m surgida Bossa Nova. No per\u00edodo, al\u00e9m de desenvolver sua pesquisa sobre m\u00fasica chinesa, coreana e japonesa, proferiu palestras e confer\u00eancias em simp\u00f3sios e eventos internacionais. Promoveu a m\u00fasica e a poesia concreta brasileira e organizou exposi\u00e7\u00f5es de artes visuais em T\u00f3quio, Osaka, Sakata, Suza, Kanazawa, e Kikko, que contaram com obras de onze gravuristas como Vera Chaves Barcellos, Dan\u00fabio Gon\u00e7alves, Zor\u00e1via Bettiol, Isabel Pops e Maria Bonomi, al\u00e9m de esculturas de Vasco Prado e pinturas de Samson Flexor, Raul Porto, Willys de Castro, Barsotti, entre outros artistas brasileiros. Tamb\u00e9m idealizou e articulou a cria\u00e7\u00e3o da Galeria de Arte na Embaixada do Brasil em T\u00f3quio, um espa\u00e7o destinado \u00e0s exposi\u00e7\u00f5es de obras de artistas brasileiros no pa\u00eds. Em artigo no jornal “A Tribuna” de 30\/06\/1976, Gilberto Mendes destaca que Vinholes atuou em diversos campos da vanguarda art\u00edstica brasileira al\u00e9m da m\u00fasica. Poeta concreto, escreveu com os paulistas do grupo noigandres <\/i>e “colaborou ativamente com D\u00e9cio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos, na tradu\u00e7\u00e3o dos principais nomes da nova e da tradicional poesia japonesa, bem como \u00e9 o tradutor por excel\u00eancia da poesia contempor\u00e2nea brasileira para o japon\u00eas.” Mendes destaca ainda que Vinholes<\/p>\n

“escreve para as mais importantes revistas japonesas, tem frequentado todos os congressos e simp\u00f3sios de arte oriental, bem como os ambientes onde se articulam as mais avan\u00e7adas correntes modernistas do jovem Jap\u00e3o. Participou, inclusive, de um trabalho coordenado pela famosa Yoko Ono, ex-mulher de John Lennon. Muito antes de se ligar aos Beatles, Yoko j\u00e1 era c\u00e9lebre nos meios da vanguarda japonesa” (MENDES, 1976).<\/span><\/p>\n

O professor Mario de Souza Maia registra a participa\u00e7\u00e3o ativa de Vinholes no movimento da poesia concreta brasileira, \u201cn\u00e3o s\u00f3 como poeta mas como promotor e divulgador do concretismo, especialmente no Jap\u00e3o\u201d (MAIA, 1999). Maia tamb\u00e9m sublinha que Augusto de Campos, D\u00e9cio Pignatari e Haroldo de Campos citam Vinholes in\u00fameras vezes na obra \u201cTeoria da poesia concreta – textos cr\u00edticos e manifestos 1950-1960\u201d, de 1987, ao relatar sua atividade como poeta, tradutor, editor, conferencista e promotor da poesia concreta em exposi\u00e7\u00f5es no Jap\u00e3o. A respeito de sua faceta de m\u00fasico, na disserta\u00e7\u00e3o de mestrado pelo Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Hist\u00f3ria da PUCRS, intitulada \u201cSerialismo, Tempo-Espa\u00e7o e Aleatoriedade: A Obra do Compositor Luiz Carlos Lessa Vinholes\u201d, Maia afirma que a produ\u00e7\u00e3o de Vinholes se caracteriza por ser<\/p>\n

\u201c[…] uma obra musical bastante original e alicer\u00e7ada em princ\u00edpios te\u00f3ricos pr\u00f3prios, inserida nos movimentos de renova\u00e7\u00e3o e vanguarda, habitualmente deixadas de lado pela historiografia tradicional e dominante na bibliografia brasileira. Sem cunho nacionalista, \u00e9 aut\u00f4noma e racional. Seu pensamento, posi\u00e7\u00f5es est\u00e9ticas e ideol\u00f3gicas podem ser identificados em diversos depoimentos pessoais, bem como em um conjunto de cr\u00edticas musicais, publicadas em 1957 no jornal Di\u00e1rio de S\u00e3o Paulo […] (MAIA, 1999).<\/p>\n

Em 1975, o compositor Gilberto Mendes, ao escrever sobre o programa do XI Festival M\u00fasica Nova de Santos, diz: \u201cA terceira m\u00fasica do programa tem import\u00e2ncia hist\u00f3rica dentro da m\u00fasica brasileira. \u00c9 Instru\u00e7\u00e3o 61, do brasileiro Luiz Carlos Vinholes, introdutor da m\u00fasica aleat\u00f3ria em nosso pa\u00eds\u201d (Tribuna da Imprensa, 14\/09\/1975). O compositor Jo\u00e3o Marcos Coelho, em artigo intitulado \u201cUma hist\u00f3ria da m\u00fasica com v\u00e1rios pecados\u201d, comentando a Hist\u00f3ria da M\u00fasica do diplomata Vasco Mariz, obra editada pela Civiliza\u00e7\u00e3o Brasileira em conv\u00eanio com o Instituto Nacional do Livro \u2013 MEC, escreve: “E Gilberto Mendes n\u00e3o \u00e9 o pioneiro da m\u00fasica aleat\u00f3ria como quer Vasco Mariz, mas sim Lu\u00eds (sic) Carlos Vinholes, autor, em 1961, de \u201cInstru\u00e7\u00e3o 61\u201d a primeira pe\u00e7a aleat\u00f3ria brasileira. Vinholes, ali\u00e1s, sequer \u00e9 citado nesta \u201chist\u00f3ria\u201d assim como Armando de Albuquerque e Jocy de Oliveira\u201d (Folha de S\u00e3o Paulo, 21\/04\/1981). Mario Maia registra que a omiss\u00e3o de Vinholes na obra de Vasco Mariz levou treze anos para ser desfeita, o que ocorreu com uma nova edi\u00e7\u00e3o do livro revista e ampliada, lan\u00e7ada em 1994. Segundo Maia, ao final de sua abordagem sobre Vinholes, Vasco Mariz afirma que \u201co Brasil precisa conhecer melhor a sua obra\u201d.<\/p>\n

    \n
  1. C. Vinholes tamb\u00e9m empreendeu obras em favor do melhor entendimento entre os povos. S\u00f3cio fundador da Alian\u00e7a Cultural Brasil\u2013Jap\u00e3o, idealizou e promoveu os processos de reconhecimento das primeiras cidades-irm\u00e3s entre o Brasil e o Jap\u00e3o: Suzu (prov\u00edncia de Ishikawa) e Pelotas (estado do Rio Grande do Sul), co-irmandade firmada em setembro de 1963; e Kanazawa (prov\u00edncia de Ishikawa) e Porto Alegre (estado do Rio Grande do Sul), co-irmandade firmada em mar\u00e7o de 1967, ambas durante o per\u00edodo em que desempenhou fun\u00e7\u00f5es na Embaixada do Brasil em T\u00f3quio.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Na reportagem “Pelotas, Princesa do Sul, apresenta sua irm\u00e3 Suzu, residente no Jap\u00e3o”, publicada em 29\/12\/1963 no jornal Correio do Povo, o jornalista Carlos Rafael Guimar\u00e3es destaca que os la\u00e7os entre Pelotas e Suzu se tornaram afetuosos a partir da amizade entre L. C. Vinholes e o pintor japon\u00eas Gagyu Ueda, que havia escolhido a cidade japonesa para viver. Ueda soube que o diretor da Escola Municipal de Suzu procurava solucionar a inexist\u00eancia de um hino oficial da Escola, considerado um elemento importante na identidade das escolas japonesas. Gagyu Ueda contatou ent\u00e3o dois amigos para solicitar a cria\u00e7\u00e3o do hino: o poeta Shuzo Wamoto, autor da letra, e L. C. Vinholes, que comp\u00f4s a m\u00fasica. Vinholes descreveu o hino \u00e0 imprensa japonesa da seguinte forma: “as duas primeiras partes foram compostas dentro dos rigorosos c\u00e2nones da m\u00fasica cl\u00e1ssica japonesa; a terceira e quarta partes, est\u00e3o sincopadas com a presen\u00e7a de ritmos brasileiros, inspirados sobretudo no samba”.<\/p>\n

    O hino foi muito bem recebido pela comunidade de Suzu, e Vinholes teve a honra de se tornar o \u00fanico estrangeiro a realizar o feito de ter composto o hino de uma escola japonesa. A partir desta parceria, Vinholes e o diretor da Escola Municipal de Suzu, professor Haruo Kadotani, articularam a formaliza\u00e7\u00e3o da irmandade entre as duas cidades que foi aprovada pelas duas C\u00e2maras Municipais em 1963, durante a gest\u00e3o dos prefeitos Jo\u00e3o Carlos Gastal (Pelotas) e Ryuichiro Okamura (Suzu). O acordo de irmandade resultou em visitas de comitivas de Suzu a Pelotas e da recep\u00e7\u00e3o a grupos de estudantes intercambistas da escola de Suzu, que foram hospedados em casas de fam\u00edlia na cidade de Pelotas em 1992, em uma experi\u00eancia muito rica para os participantes.<\/p>\n

    Em 1992, a pedido de seu amigo Vinholes, o artista e paisagista Kenzo Tanaka projetou a Pra\u00e7a Jardim de Suzu, para implementa\u00e7\u00e3o em espa\u00e7o p\u00fablico de Pelotas. Inicialmente planejada para as imedia\u00e7\u00f5es da Esta\u00e7\u00e3o Rodovi\u00e1ria, posteriormente foi implementada no canteiro central da Avenida Rep\u00fablica do L\u00edbano, na zona norte da cidade. Entre as atividades realizadas em comemora\u00e7\u00e3o ao centen\u00e1rio da imigra\u00e7\u00e3o japonesa no Brasil, a Prefeitura Municipal inaugurou a pra\u00e7a Jardim de Suzu em homenagem \u00e0 cidade-irm\u00e3 japonesa em 2008. O projeto paisag\u00edstico de Tanaka simboliza um arquip\u00e9lago: cont\u00e9m terra, \u00e1gua, pedras e \u00e1rvores t\u00edpicas do Jap\u00e3o. Outro resultado dos la\u00e7os de amizade entre Suzu e Pelotas \u00e9 o clube de correspond\u00eancia \u201cAmigos\u201d criado para promover o interc\u00e2mbio entre estudantes dos dois munic\u00edpios, coordenado pelas professoras Akiko Naka (escola de Suzu) e Terezinha Louzada (Col\u00e9gio Municipal Pelotense).<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n\n\n\n
    20080900 – Vista parcial da pra\u00e7a Jardim de Suzu, Pelotas, RS, 2008.<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Vinholes cumpriu praticamente 40 anos de atividade no Itamaraty, entre os anos de 1961 e 2000. Ap\u00f3s 6 anos em T\u00f3quio, \u00e9 designado para atuar no Paraguai, onde exerce o cargo de Vice-c\u00f4nsul interino no Consulado-Geral do Brasil em Assun\u00e7\u00e3o, entre 1968 e 1974. Em 1974 retorna ao Jap\u00e3o, para ser novamente transferido em 1977, quando assume o cargo de adido encarregado do Setor Cultural na Embaixada do Brasil em Ottawa (Canad\u00e1), posto no exterior onde permanece at\u00e9 1989, quando \u00e9 lotado na Secretaria de Estado do Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores (MRE) em Bras\u00edlia. Em agosto de 1992 assumiu a ger\u00eancia da Ag\u00eancia Brasileira de Coopera\u00e7\u00e3o do MRE. Entre 1993 e 1995, Vinholes ocupa cargo de Coordenador de Projetos Especiais na Funda\u00e7\u00e3o Alexandre de Gusm\u00e3o da\u00a0Ag\u00eancia Brasileira de Coopera\u00e7\u00e3o \/ MRE. Designado em 1995 para miss\u00e3o transit\u00f3ria de 3 meses do Itamaraty na Embaixada do Brasil em T\u00f3quio, no \u00e2mbito da Coopera\u00e7\u00e3o Cultural Brasil\u2013Jap\u00e3o, Vinholes articula atividades relativas ao centen\u00e1rio das rela\u00e7\u00f5es bilaterais entre os dois pa\u00edses. Em fevereiro de 1996, L. C. Vinholes \u00e9 transferido para o Consulado-Geral do Brasil em Mil\u00e3o (It\u00e1lia), onde permanece at\u00e9 agosto de 1999, quando \u00e9 novamente lotado na Secretaria de Estado em Bras\u00edlia.<\/p>\n

    A partir de 1999 at\u00e9 sua aposentadoria do Itamaraty em fevereiro de 2000, Vinholes exerce a fun\u00e7\u00e3o de Gerente da Ag\u00eancia Brasileira de Coopera\u00e7\u00e3o (ABC), vinculada \u00e0 Secretaria de Estado do MRE. Entre 2000 e 2004, atuou na ABC como contratado pelo Programa das Na\u00e7\u00f5es Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), cuja atua\u00e7\u00e3o objetiva apoiar os pa\u00edses a erradicar a pobreza e reduzir significativamente as desigualdades e a exclus\u00e3o social. Em um conjunto de 5 volumes de documentos oficiais e administrativos digitalizados, obtidos junto ao MRE por meio da Lei de Acesso \u00e0 Informa\u00e7\u00e3o (LAI), aparecem relatos de aspectos da conduta pessoal e profissional de Vinholes. Em memorando, o C\u00f4nsul\u2013Geral em Assun\u00e7\u00e3o Paulo da Costa Franco afirma ser “gra\u00e7as \u00e0 compet\u00eancia e \u00e0 excepcional capacidade de trabalho do Oficial de Chancelaria Luiz Carlos Lessa Vinholes, que responde provisoriamente por aquela reparti\u00e7\u00e3o consular, a mesma est\u00e1 funcionando satisfatoriamente, mas as condi\u00e7\u00f5es de trabalho, quanto a pessoal como a instala\u00e7\u00f5es, s\u00e3o prec\u00e1rias”. At\u00e9 mesmo refer\u00eancias \u00e0 sua capacidade como compositor e docente podem ser verificadas em cartas do Itamaraty, como a enviada ao ministro Azeredo da Silveira por Jos\u00e9 Maria Neves, presidente da Equipe Internacional Permanente dos Cursos Latino\u2013Americanos de M\u00fasica Contempor\u00e2nea, em que afirma, ao solicitar a ced\u00eancia do oficial para ministrar aulas nos cursos: “a presen\u00e7a do Professor Vinholes, convidado para o corpo docente deste pr\u00f3ximo curso por solicita\u00e7\u00e3o de in\u00fameros alunos, ser\u00e1 da maior import\u00e2ncia, em raz\u00e3o da s\u00f3lida forma\u00e7\u00e3o deste compositor e da solidez de sua produ\u00e7\u00e3o musical. Dentro da programa\u00e7\u00e3o geral do curso, estamos certos de que o trabalho docente e a mostra da m\u00fasica do Prof. Vinholes colocar\u00e1 em relevo a a\u00e7\u00e3o e cria\u00e7\u00e3o da nova m\u00fasica de nosso pa\u00eds”.<\/p>\n

    Por sua capacidade como int\u00e9rprete e profundo conhecedor das culturas brasileira e japonesa, Vinholes foi escalado como int\u00e9rprete oficial na visita do pr\u00edncipe Akihito e princesa Michiko a S\u00e3o Paulo, Bras\u00edlia e Rio de Janeiro em 1967. Seu reconhecimento internacional vem de longa data. Em 1977, foi agraciado no Jap\u00e3o com a Ordem do Tesouro Sagrado em Quinto Grau, uma condecora\u00e7\u00e3o de m\u00e9rito do pa\u00eds criada em 1888 pelo Imperador Meiji, para distinguir personalidades em reconhecimento pela realiza\u00e7\u00e3o de grandes feitos.<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    19771111 – Patente de Condecora\u00e7\u00e3o n\u00ba 9318 do Jap\u00e3o para Luiz Carlos Lessa Vinholes.<\/i><\/span><\/p>\n

    Como artista, Vinholes tamb\u00e9m \u00e9 citado no Dictionary of International Biography (Londres, 1978), na 8a. Edi\u00e7\u00e3o do International Who’s Who in Music (Londres, 1977), Men of Achievement, publicado pelo International Biographical Center (Londres, 1978), em Cat\u00e1logo de Obras editado pelo MRE (1976), entre outras publica\u00e7\u00f5es brasileiras e estrangeiras. Entre diversas outras atividades, L. C. Vinholes ainda representou a se\u00e7\u00e3o brasileira da Sociedade Internacional de M\u00fasica Contempor\u00e2nea na Assembleia Geral da entidade e nas Jornadas Mundiais de M\u00fasica realizadas em Toronto entre 23 e 27\/09 e em Montreal entre 28\/09 e 03\/10\/1984.<\/p>\n

    Vinholes foi o primeiro brasileiro a utilizar o procedimento de indetermina\u00e7\u00e3o ou aleatoriedade. Em 30\/06\/1976, o compositor Gilberto Mendes escreve artigo no jornal \u201cA Tribuna\u201d de Santos (SP) a respeito das obras de Vinholes. Para o compositor, a cr\u00edtica de Gilberto Mendes coincide com o que o autor busca e pensa sobre sua pr\u00f3pria obra musical. Com rela\u00e7\u00e3o \u00e0 Instru\u00e7\u00e3o 61, Mendes afirma: \u201cEsta \u00faltima obra \u00e9 hist\u00f3rica, pois se trata da primeira obra aleat\u00f3ria por um compositor brasileiro\u201d. E logo em seguida, desenvolve:<\/p>\n

    \u201cVinholes sempre foi um solit\u00e1rio indiferente \u00e0s modas, \u00e0s ondas nacionalistas \u2013 atualmente parece que estamos entrando numa raz\u00e3o por que sempre se manteve na sua, cuidando do desenvolvimento de sua linguagem, sua pesquisa. \u00c9 um herdeiro espiritual do pensamento musical de Anton Webern, o grande mestre a Escola de Viena. Trabalha sua m\u00fasica com uma bem pensada economia de meios. E trabalha pouco, s\u00f3 quando reconhece que vale a pena comunica o que concebeu. Tal como Webern. Por isso j\u00e1 o chamei de compositor bissexto\u201d.<\/p>\n

    O professor Mario de Souza Maia, ao escrever sobre a \u201cInstru\u00e7\u00e3o 61\u201d em sua tese de mestrado \u201cSerialismo, Tempo-Espa\u00e7o e Aleatoriedade – A obra do compositor L. C. Vinholes\u201d (1999), afirma: \u201d[…] \u00e9 nesse momento que surgiu uma composi\u00e7\u00e3o que ser\u00e1, no m\u00ednimo pelo valor hist\u00f3rico, a mais importante da obra do Vinholes: Instru\u00e7\u00e3o 61 (1961). Com ela inaugurou \u2013 para si \u2013 uma nova maneira de trabalhar o material sonoro: a m\u00fasica aleat\u00f3ria, ainda in\u00e9dita entre compositores brasileiros\u201d.<\/p>\n

    A rela\u00e7\u00e3o de Vinholes com a UFPEL se estreitou de forma mais intensa nos \u00faltimos 10 anos, quando foram realizadas exposi\u00e7\u00f5es sobre suas cole\u00e7\u00f5es e sua obra no MALG e tamb\u00e9m ap\u00f3s ter seu nome atribu\u00eddo como patrono da Discoteca dos cursos de M\u00fasica do Centro de Artes (CA\/UFPEL). O professor Mario de Souza Maia, em entrevista ao jornalista S\u00e9rgio Yunes (Coordena\u00e7\u00e3o de Comunica\u00e7\u00e3o Social \u2013 CCS\/UFPEL), em 2014, registra que sua rela\u00e7\u00e3o com Vinholes se estreitou na d\u00e9cada de 1990, quando definiu a obra do compositor como tema para disserta\u00e7\u00e3o de mestrado em Hist\u00f3ria pela PUC-RS. Maia inicia sua abordagem sobre a m\u00fasica aleat\u00f3ria em 1951, quando o compositor John Cage, influenciado pelo movimento dad\u00e1 e por uma filosofia zen, comp\u00f4s \u201cMusic Changes\u201d e \u201cImaginary Landscape n\u00ba4\u2033, usando pela primeira vez o acaso e a indetermina\u00e7\u00e3o na m\u00fasica. \u201cInstru\u00e7\u00e3o 61\u2033 (1961), de autoria de Vinholes, reconhecida como a primeira m\u00fasica aleat\u00f3ria composta por um brasileiro, se tornou o mote da pesquisa do fundador da Discoteca, que percebeu a profundidade e as m\u00faltiplas facetas do trabalho de Vinholes, registradas em sua disserta\u00e7\u00e3o defendida em 1999.<\/p>\n

    Criada em maio de 1992 pelo professor Mario Maia, e na ocasi\u00e3o vinculada ao Departamento de Artes e Comunica\u00e7\u00e3o do ent\u00e3o Instituto de Letras e Artes (DAC\/ILA\/UFPEL), a Discoteca teve como objetivo inicial constituir um acervo fonogr\u00e1fico dirigido ao suporte acad\u00eamico dos cursos de m\u00fasica. Atualmente, \u00e9 respons\u00e1vel pela salvaguarda de cerca de 20 mil fonogramas, em diversos suportes de registro, que comp\u00f5em seu principal acervo. No ano de 2014, Vinholes \u00e9 homenageado com a atribui\u00e7\u00e3o de seu nome como patrono da Discoteca, que passa a se denominar Discoteca L. C. Vinholes \u2013\u00a0CA\/UFPEL<\/a>. A escolha do nome de Lu\u00eds Carlos Lessa Vinholes como tem a inten\u00e7\u00e3o de contribuir de forma perene para o reconhecimento p\u00fablico da relev\u00e2ncia da obra do compositor nos campos da m\u00fasica, poesia, arte e cultura, tanto no Brasil quanto no exterior.<\/p>\n\n\n\n
    \"\"<\/a><\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
    20110600 – Mario de Souza Maia, L. C. Vinholes e Ursula Rosa da Silva no projeto Arte na Escola – CA\/UFPEL, 2011.<\/em><\/td>\n20141029 – Descerramento da placa de inaugura\u00e7\u00e3o da Discoteca L. C. Vinholes, 2014.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Desde meados de 2010, Vinholes vem realizando uma s\u00e9rie de doa\u00e7\u00f5es de itens de seu acervo pessoal para o acervo p\u00fablico da Discoteca. Os itens das cole\u00e7\u00f5es doadas por Vinholes conferem ao acervo um car\u00e1ter \u00fanico e especial. As\u00a0 cole\u00e7\u00f5es do patrono compreendem instrumentos musicais asi\u00e1ticos, documentos de identifica\u00e7\u00e3o, passaportes diplom\u00e1ticos, atestados, cartas, diplomas, credenciais, fich\u00e1rios de clipping de imprensa, objetos tridimensionais de v\u00e1rios tipos (como bottons ou amostras de material geol\u00f3gico), partituras, cole\u00e7\u00f5es de \u00e1lbuns e grava\u00e7\u00f5es em suportes como fitas cassete, CD\u2019s, EP\u2019s, LP\u2019s, al\u00e9m de pel\u00edculas cinematogr\u00e1ficas, microfilmes, livros, sistemas de som, acess\u00f3rios de grava\u00e7\u00e3o e reprodu\u00e7\u00e3o de \u00e1udio. As cole\u00e7\u00f5es do patrono sob a guarda da Discoteca representam uma importante fonte para pesquisadores de v\u00e1rias \u00e1reas do conhecimento, acessada por acad\u00eamicos do pa\u00eds e do exterior que investigam aspectos da vida e obra de L. C. Vinholes.<\/p>\n

    Vinholes foi patrono da XLII Feira do Livro de Pelotas em 2014, em dupla com o professor Mario Maia, orador oficial na mesma edi\u00e7\u00e3o do evento liter\u00e1rio. O nome de Vinholes foi sugerido pela Secretaria Municipal de Cultura e acatado pela C\u00e2mara Pelotense do Livro, entidade respons\u00e1vel pela organiza\u00e7\u00e3o da Feira. O ent\u00e3o secret\u00e1rio de cultura Giorgio Ronna afirmou \u00e0 \u00e9poca que Vinholes n\u00e3o se destaca somente na m\u00fasica, mas tamb\u00e9m na cultura em geral e na literatura em especial, como criador de poesia concreta, como tradutor e como organizador de antologias liter\u00e1rias. Na ocasi\u00e3o, Vinholes contribuiu para a programa\u00e7\u00e3o cultural da Feira com duas palestras abertas ao p\u00fablico: “Retrospectiva do fazer e divulgar poesia: a ponte Brasil-Jap\u00e3o\u201d, proferida em 1\/11\/2014 na Bibliotheca P\u00fablica Pelotense; e \u201cRetrospectiva do compor e criar em m\u00fasica: a m\u00fasica como liberdade\u201d, realizada em 05\/11\/2014 no audit\u00f3rio 2 do Centro de Artes da UFPEL.<\/p>\n\n\n\n
    \"\"<\/a><\/td>\n\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
    201410. <\/i>O patrono da XLII Feira do Livro de Pelotas anunciou a abertura oficial da Feira com a tradicional ronda da sineta em torno do anel central da Pra\u00e7a Coronel Pedro Os\u00f3rio. Ao fundo, \u00e0 esquerda, a vice-prefeita Paula Mascarenhas, o secret\u00e1rio municipal de cultura Giorgio Ronna e o prefeito Eduardo Leite.<\/td>\n201811. <\/i>Equipe de curadoria da exposi\u00e7\u00e3o \u201cConstela\u00e7\u00f5es e fronteiras dissipadas\u201d, realizada no MALG entre 2018 e 2019. Da esquerda para a direita: professor Jos\u00e9 Luiz de Pellegrin, Joana Lizott (Muse\u00f3loga), F\u00e1bio Galli (T\u00e9cnico em Restaura\u00e7\u00e3o), estudantes Juliana Chacon, Gabriela Costa Gomes e Stela Kubiaki, L. C. Vinholes, professoresa Mari Lucie Loreto e professor Lauer Santos.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Al\u00e9m das cole\u00e7\u00f5es sob a guarda da Discoteca, Vinholes tamb\u00e9m realizou doa\u00e7\u00f5es de obras de arte ao Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo \u2013 MALG, \u00f3rg\u00e3o suplementar do CA\/UFPEL, que hoje comp\u00f5em a maior cole\u00e7\u00e3o de obras do acervo do Museu. O MALG realizou diversas exposi\u00e7\u00f5es e atividades sobre a vida, a obra e as cole\u00e7\u00f5es recebidas por doa\u00e7\u00e3o de Vinholes, como as mostras “As 7 cole\u00e7\u00f5es do MALG” (2016)<\/a>; L. C. VINHOLES \u2013 Conversa com o artista e Performance da Instru\u00e7\u00e3o 61<\/a>; “UKIYO-E: Gravura Japonesa na Cole\u00e7\u00e3o L. C. Vinholes” (2019)<\/a>; e “L. C. VINHOLES: constela\u00e7\u00f5es e fronteiras dissipadas” (2018-19)<\/a>. Sobre a composi\u00e7\u00e3o da exposi\u00e7\u00e3o \u201cConstela\u00e7\u00f5es e Fronteiras Dissipadas\u201d, Vinholes definiu a experi\u00eancia afirmando que \u201cir embora de Pelotas foi como andar em t\u00faneis, sempre com a luz ao final como a esperan\u00e7a de voltar para casa\u201d, conforme o blog do Programa de Educa\u00e7\u00e3o Tutorial das Artes Visuais, em registro das estudantes Gabriela Gomes, Stela Kubiaki e Juliana Chacon, assistentes de curadoria da mostra.<\/p>\n

    Conforme a descri\u00e7\u00e3o contida no Cat\u00e1logo do Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo (2017) sobre a Cole\u00e7\u00e3o L. C. Vinholes, \u201cse trata da mais recente cole\u00e7\u00e3o incorporada ao acervo do MALG, iniciada a partir de 2011, e que j\u00e1 se constitui como a maior cole\u00e7\u00e3o do acervo do Museu, e compreende aproximadamente dois mil itens como pinturas, gravuras, mapas, desenhos, cer\u00e2micas e esculturas […]\u201d. Para o professor Jose Luiz de Pellegrin, curador da exposi\u00e7\u00e3o \u201cAs 7 Cole\u00e7\u00f5es do MALG\u201d: \u201ctrata-se de uma cole\u00e7\u00e3o singular no conjunto pela abrang\u00eancia de obras, objetos, t\u00e9cnicas, materiais, temas e origens culturais, bem como pela representatividade dos artistas que a integram e os locais ou regi\u00f5es de origem.\u201d De acordo com registro sobre as obras contido no Cat\u00e1logo MALG 2017, uma das qualidades mais not\u00e1veis da cole\u00e7\u00e3o de Vinholes \u201c\u00e9 a sua capacidade de traduzir a riqueza cultural e o repert\u00f3rio global e multi\u00e9tnico de seu colecionador, na medida em que permite que se entreveja a trajet\u00f3ria do artista, suas influ\u00eancias e import\u00e2ncia na dissemina\u00e7\u00e3o da cultura brasileira no exterior e da import\u00e2ncia dessas culturas em seu percurso.\u201d<\/p>\n

    Considerando o disposto no Regimento Geral da Universidade, que em seu Cap\u00edtulo II – Do Conselho Universit\u00e1rio, Art. 18, define serem \u201d[…] atribui\u00e7\u00f5es do Conselho Universit\u00e1rio, al\u00e9m de outras previstas no Estatuto e neste Regimento: I \u2013 ORIGINARIAMENTE: item v) deliberar sobre a concess\u00e3o de t\u00edtulos de professor Em\u00e9rito, professor Honoris Causa e Doutor Honoris Causa, bem como o Grande Colar da Universidade\u201d, e com base nos motivos expostos, – e por muitos outros que poderiam ser elencados mas que, por conta da necessidade de apresenta\u00e7\u00e3o concisa e sint\u00e9tica, foram descartados -, apresentou-se ao Conselho Universit\u00e1rio a proposi\u00e7\u00e3o do nome de Luiz Carlos Lessa Vinholes como eleg\u00edvel ao t\u00edtulo de Doutor Honoris Causa da Universidade Federal de Pelotas no marco de seu 90\u00ba anivers\u00e1rio, celebrado em 10\/04\/2023. Vinholes indiscutivelmente apresenta, em sua prof\u00edcua trajet\u00f3ria, as qualidades requeridas para a concess\u00e3o da honraria pela UFPEL. A distin\u00e7\u00e3o pelo saber e a atua\u00e7\u00e3o em prol das artes, das letras e do melhor entendimento entre os povos s\u00e3o reconhecidas muito al\u00e9m de sua terra natal. Acredita-se ainda que est\u00e3o observados os aspectos de reputa\u00e7\u00e3o moral e human\u00edstica da personalidade proposta neste memorial, conforme estabelece a Resolu\u00e7\u00e3o n\u00ba 3\/2019, bem como estar a mesma atendida tamb\u00e9m nos crit\u00e9rios t\u00e9cnicos formais.<\/p>\n

    Comiss\u00e3o proponente do t\u00edtulo de Dr. Honoris Causa a Luiz Carlos Lessa Vinholes<\/b><\/p>\n

    Setembro de 2022<\/p>\n

    Eduardo Montagna da Silveira<\/a>
    \nDiretor de produ\u00e7\u00e3o
    \nDiscoteca L. C. Vinholes – CA\/UFPEL<\/p>\n

    Mario de Souza Maia<\/a>
    \nProfessor aposentado do magist\u00e9rio superior – Associado<\/p>\n

    Mari L\u00facie da Silva Loreto<\/a>
    \nProfessora aposentada do magist\u00e9rio superior – Associada<\/p>\n

    <\/h4>\n

    Refer\u00eancias dispon\u00edveis na internet<\/b><\/h4>\n

    Discoteca L. C. Vinholes<\/a>
    \nCentro de Artes \/ UFPEL<\/p>\n

    Acervos Virtuais<\/a>
    \nRede de Museus \/ UFPEL<\/p>\n

    Cat\u00e1logo MALG\/UFPEL 2017<\/a><\/p>\n

    Cidades irm\u00e3s<\/a><\/p>\n

    Pelotas (Brasil) e Suzu (Jap\u00e3o) \u2013 Cidades-Irm\u00e3s<\/a><\/p>\n

    <\/h5>\n
    OUTRAS INSTITUI\u00c7\u00d5ES \/ ENTIDADES<\/b><\/h5>\n

    Acervo Haroldo de Campos<\/a> – Casa das Rosas – Espa\u00e7o Haroldo de Campos de Poesia e Literatura<\/p>\n

    Cidades Co-irm\u00e3s<\/a>
    \nEmbaixada do Jap\u00e3o no Brasil<\/p>\n

    Concerto 80 ANOS EM 80 MINUTOS – Homenagem a L. C. Vinholes<\/a>
    \n    Funda\u00e7\u00e3o Koellreutter | Contato<\/a>
    \nCasa das Rosas<\/p>\n

    Vinholes, L. C. [WorldCat Identities]<\/a><\/p>\n

    Poesia Concreta – o projeto verbivocovisual<\/a><\/p>\n

    IMPRENSA<\/b><\/h5>\n

    Casa das Rosas inicia neste m\u00eas obras de reforma que ir\u00e1 durar dois anos<\/a>
    \nVeja s\u00e3o Paulo, 11\/10\/2021<\/p>\n

    Di\u00e1logos sobre a Cultura Japonesa no Malg<\/a>
    \nCCS\/UFPEL, 17\/11\/2013<\/p>\n

    Di\u00e1logos sobre a cultura Japonesa no MALG<\/a>
    \nDi\u00e1rio da Manh\u00e3, 24\/11\/2013<\/p>\n

    Discoteca da UFPel ganha novo espa\u00e7o e recebe nome de L. C. Vinholes<\/a>
    \nCCS\/UFPEL, 31\/10\/2014<\/p>\n

    Kenzo Tanaka, artista benfeitor de Pelotas<\/a>
    \nBlog \u201cPelotas, capital cultural\u201d, 29\/10\/2012<\/p>\n

    L. C. Vinholes exp\u00f5e no Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo<\/a>
    \nPrefeitura Municipal de Pelotas \/ Adriana Rabassa, 08\/11\/2018<\/p>\n

    Luiz Carlos Vinholes \u00e9 o patrono da Feira do Livro<\/a>
    \nDi\u00e1rio Popular, 29\/09\/2014<\/p>\n

    Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo recebe doa\u00e7\u00e3o de obras<\/a>
    \nCCS\/UFPEL, 01\/11\/2013<\/p>\n

    Museu dedicado \u00e0 leitura localizado em S\u00e3o Paulo, Casa das Rosas inicia obras de restauro<\/a>
    \nTribuna de Petr\u00f3polis, 12\/10\/2021<\/p>\n

    Nascimento de um Cr\u00edtico?<\/a>
    \nBlog Jos\u00e9 Eduardo Martins, 17\/06\/2011<\/p>\n

    Novo espa\u00e7o Discoteca UFPel ser\u00e1 inaugurado nesta quarta(29)<\/a>
    \nCCS\/UFPEL, 29\/10\/2014<\/p>\n

    Patrono da Feira do Livro palestra no Cearte<\/a>
    \nCCS\/UFPEL, 05\/11\/2014<\/p>\n

    Projeto de Extens\u00e3o sobre Cidades-Irm\u00e3s cadastra Colaboradores Volunt\u00e1rios<\/a>
    \nCCS\/UFPEL, 02\/09\/2021<\/p>\n

    Raridades no Museu Leopoldo Gotuzzo<\/a>
    \nDi\u00e1rio da Manh\u00e3, 30\/10\/2013<\/p>\n

    Pelotas e Suzu: prefeitura envia placa comemorativa |<\/a>
    \nDi\u00e1rio da Manh\u00e3, 16\/09\/2013<\/p>\n

    Suzu e Pelotas: Ser\u00e1 criada associa\u00e7\u00e3o de amigos<\/a>
    \nDi\u00e1rio da Manh\u00e3, 11\/08\/2014<\/p>\n

    SUZU E PELOTAS: Associa\u00e7\u00e3o de amigos para fortalecer v\u00ednculo<\/a>
    \nDi\u00e1rio da Manh\u00e3, 20\/08\/2014<\/p>\n

    Suzu: professoras recebem placa de agradecimento<\/a>
    \nDi\u00e1rio da Manh\u00e3, 21\/08\/2014<\/p>\n

    Tradutor fala sobre conex\u00e3o po\u00e9tica entre Brasil e Jap\u00e3o<\/a>
    \nCorreio Braziliense, 15\/06\/2013<\/p>\n

    Vinholes e a m\u00fasica inclusiva<\/a>
    \nDi\u00e1rio Popular, 28\/10\/2010<\/p>\n

    Vinholes, patrono da Feira<\/a>
    \nBlog “Pelotas, capital cultural”, 30 de outubro de 2014<\/p>\n

    <\/h5>\n
    R\u00c1DIO<\/b><\/h5>\n

    Lloyd Stanford in conversation with musician, poet and man of letters, L. C. Vinholes
    \nOf Music Poetry and Diplomacy, part 1     https:\/\/cod.ckcufm.com\/programs\/108\/24820.html<\/a>
    \nOf Music Poetry and Diplomacy, part 2     https:\/\/cod.ckcufm.com\/programs\/108\/24821.html<\/a>
    \nOf Music Poetry and Diplomacy, part 3     https:\/\/cod.ckcufm.com\/programs\/108\/25319.html<\/a>
    \nCarleton University CKCU 93.1 Radio – Ottawa, Canad\u00e1
    \nThird World Players with Lloyd Stanford – December 17th, 24th, 31st 2015<\/p>\n

    <\/h5>\n
    V\u00cdDEO<\/b><\/h5>\n

    Entrevista com Luiz Carlos Vinholes – DVD M\u00fasica Nova OSN-UFF; Entrevistadora: Ligia Amadio <\/a><\/p>\n

    Entrevista da Semana – Luiz Carlos Vinholes<\/a>
    \nYouTube Di\u00e1rio Popular – 31\/10\/2014<\/p>\n

    Espeto Entrevista 13\/04\/2021 – Luiz Carlos Lessa Vinholes<\/a>
    \nYouTube Di\u00e1rio Popular – 13\/04\/2021<\/p>\n

    Exposi\u00e7\u00e3o de M\u00fasica Contempor\u00e2nea Brasileira (1977 )<\/a>
    \nYouTube – Entrevista Lilia da Rosa – 03\/04\/2011<\/p>\n

    LCVinholes – YouTube<\/a><\/p>\n

    Meu Timor Leste (2004) – Entrevista Lilia da Rosa<\/a><\/p>\n

    Suzu e Pelotas: negocia\u00e7\u00f5es para o acordo de cidades-irm\u00e3s<\/a>
    \nYouTube Rela\u00e7\u00f5es Internacionais UFPEL: Cidades-Irm\u00e3s – 15\/09\/2021<\/p>\n

    <\/h5>\n
    ARTIGOS CIENT\u00cdFICOS E PUBLICA\u00c7\u00d5ES ACAD\u00caMICAS<\/b><\/h5>\n

    Listagem<\/a> de artigos de L.C. Vinholes no site Usina de Letras<\/p>\n

    Acervos, m\u00fasica e musicologia: abordagens, interesses e tend\u00eancias musicol\u00f3gicas<\/a>
    \nRenato Pereira Torres Borges. XXXI Congresso da Associa\u00e7\u00e3o Nacional de Pesquisa e P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em M\u00fasica \u2013 Jo\u00e3o Pessoa, 2021<\/p>\n

    A linha do horizonte n\u00e3o divide o mundo que tem \u00e0 frente: Entrevista com o artista L. C. Vinholes<\/a>
    \nMari L\u00facie da Silva Loreto; L. C. Vinholes. Paralelo 31 – edi\u00e7\u00e3o 11 – dezembro de 2018.<\/p>\n

    A Teoria Tempo-Espa\u00e7o como ferramenta anal\u00edtica para obras de car\u00e1ter aberto de L. C. Vinholes: o caso da Instru\u00e7\u00e3o 61<\/a>
    \nVal\u00e9rio Fiel da Costa, Danielly Mayara Dantas. XXIV Congresso da Associa\u00e7\u00e3o Nacional de Pesquisa e P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em M\u00fasica \u2013 S\u00e3o Paulo, 2014.<\/p>\n

    Coopera\u00e7\u00e3o internacional descentralizada: o papel do bacharelado em rela\u00e7\u00f5es internacionais no contexto das cidades-irm\u00e3s de Pelotas-RS<\/a>
    \nSilvana Schimanski. N\u00ba 1 EXPRESSA EXTENS\u00c3O | JAN-ABR, 2022<\/p>\n

    Experi\u00eancias em curadoria na exposi\u00e7\u00e3o \u201cL. C. Vinholes: constela\u00e7\u00f5es e fronteiras dissipadas\u201d<\/a>
    \nGabriela da Costa Gomes, Lauer A. N. Santos, Jos\u00e9 Luiz de Pellegrin. Anais da Semana dos Museus da UFPEL 2019.<\/p>\n

    Fuga, ou a Estrat\u00e9gia dos Esp\u00edritos Inquietos: A gravura Ukiyo-e na Cole\u00e7\u00e3o L. C. Vinholes<\/a>
    \nRosana Pereira de Freitas. Anais do XXXIX Col\u00f3quio do Comit\u00ea Brasileiro de Hist\u00f3ria da Arte. Pelotas, RS, UFPEL\/CBHA, 2020 [2019]\n

    Instrumentos do trabalho em m\u00fasica brasileira<\/a>
    \nPaulo Castagna, 2003. Instituto de Artes da UNESP – P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em M\u00fasica: Mestrado. Apostila da Disciplina: Perspectivas metodol\u00f3gicas na musicologia hist\u00f3rica brasileira.<\/p>\n

    L. C. Vinholes: constela\u00e7\u00f5es e fronteiras dissipadas | Loreto | Paralelo 31<\/a>
    \nMari L\u00facie da Silva Loreto; L. C. Vinholes. Revista Paralelo 31, edi\u00e7\u00e3o 11 –\u00a0 dezembro de 2018<\/p>\n

    M\u00fasica eletr\u00f4nica no Brasil nos anos 1950<\/a>
    \nL. C. Vinholes. M\u00fasica em Contexto, [S. l.], v. 5, n. 1, p. 27\u201359, 2013.<\/p>\n

    O Lugar da performance na m\u00fasica indeterminada cageana<\/a>
    \nVal\u00e9rio Fiel da Costa. Revista M\u00fasica Hodie, Goi\u00e2nia, v. 17, n. 1, p. 7\u201318, 2018. DOI: 10.5216\/mh.v17i1.46422<\/p>\n

    M\u00fasica do s\u00e9culo XX: as ideias de Cage, Boulez e Vinholes<\/a>
    \nLilia de Oliveira Rosa<\/p>\n

    M\u00fasica inclusiva: estrat\u00e9gias composicionais conectadas ao uso do p\u00fablico, em obras musicais de Ernst Widmer, Luiz Carlos Lessa Vinholes e Gilberto Mendes<\/a>
    \nAndersen Viana<\/p>\n

    A po\u00e9tica japonesa na can\u00e7\u00e3o brasileira \/ Japanese poetics in Brazilian art song<\/a>
    \nMaria Yuka de Almeida Prado<\/p>\n

    M\u00fasica aleat\u00f3ria<\/a>
    \nHisour<\/p>\n

    M\u00daSICA concreta. In: ENCICLOP\u00c9DIA Ita\u00fa Cultural de Arte e Cultura Brasileira. S\u00e3o Paulo: Ita\u00fa Cultural, 2021. Dispon\u00edvel em: http:\/\/enciclopedia.itaucultural.org.br\/termo14330\/musica-concreta<\/a>. Acesso em: 26 de novembro de 2021. Verbete da Enciclop\u00e9dia. ISBN: 978-85-7979-060-7<\/p>\n

    Tr\u00eas pe\u00e7as aleat\u00f3rias de L. C. Vinholes numa abordagem pedag\u00f3gica para crian\u00e7a : an\u00e1lise, cria\u00e7\u00e3o de atividades musicais e site<\/a>
    \nLilia de Oliveira Rosa<\/p>\n

    TESES E DISSERTA\u00c7\u00d5ES<\/b><\/h5>\n

    Serialismo, Tempo-Espa\u00e7o e Aleatoriedade: A Obra do Compositor Luiz Carlos Lessa Vinholes.<\/a><\/p>\n

    Serialismo, Tempo-Espa\u00e7o e Aleatoriedade: A Obra do Compositor Luiz Carlos Lessa Vinholes.<\/a> Senha arquivo: LCLV<\/p>\n

    Defesa de doutorado de Ana Leticia Crozetta Zomer – PPGMUS<\/a><\/p>\n

    Meyer, Aci Taveira;Carrasco, Claudiney; Nogueira, Lenita W. Mendes; VIANA, A.; YANSEN, C. A. S.. Tr\u00eas pe\u00e7as de L. C. Vinholes numa abordagem pedag\u00f3gica para crian\u00e7as. 2011. Tese (Doutorado em Doutorado em M\u00fasica) – Instituto de Artes da UNICAMP.<\/p>\n

    MEYER, A. T.;NOGUEIRA, Lenita W. M.; GODOY, E. A.. Exame de Qualifica\u00e7\u00e3o de Doutorado – O jogo de Vinholes: propostas pedag\u00f3gico-musicais contempor\u00e2neas em sala de aula a partir da aleatoriedade e cria\u00e7\u00e3o de software educativo. 2009. Exame de qualifica\u00e7\u00e3o (Doutorando em Doutorado em M\u00fasica) – Universidade Estadual de Campinas.<\/p>\n

    \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Luiz Carlos Lessa Vinholes (1933), \u00e9 natural de Pelotas (estado do Rio Grande do Sul), filho de Joaquina de Oliveira Lessa Vinholes e Louren\u00e7o Idiart […]<\/p>\n","protected":false},"author":597,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-full.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-468","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P7aR1J-7y","jetpack-related-posts":[{"id":14,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/sobre\/","url_meta":{"origin":468,"position":0},"title":"SOBRE","author":"discoteca","date":"27\/11\/2015","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 A Discoteca L. C. Vinholes \u00e9 um acervo p\u00fablico sob a guarda do Centro de Artes da Universidade Federal de Pelotas (CA\/UFPEL), uma institui\u00e7\u00e3o federal de ensino superior situada no munic\u00edpio de Pelotas, estado do Rio Grande do Sul. Criada em maio de 1992 pelo professor Mario de\u2026","rel":"","context":"Post similar","block_context":{"text":"Post similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":957,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/projetos\/","url_meta":{"origin":468,"position":1},"title":"PROJETOS","author":"discoteca","date":"21\/07\/2021","format":false,"excerpt":"Processos Criativos em M\u00fasica: Conex\u00f5es entre Performance, Sociedade e Cultura [Pesquisa \u2013 2025] [em an\u00e1lise na Comiss\u00e3o Interdisciplinar de Projetos] Este projeto explora as pr\u00e1ticas criativas, suas bases epistemol\u00f3gicas, principais autores e metodologias, al\u00e9m de perspectivas interdisciplinares. O projeto analisa dimens\u00f5es sonoras como som, ru\u00eddo e sil\u00eancio, e aspectos culturais\u2026","rel":"","context":"Post similar","block_context":{"text":"Post similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":739,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/lc-vinholes\/artigos\/","url_meta":{"origin":468,"position":2},"title":"Artigos","author":"discoteca","date":"22\/08\/2017","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"Post similar","block_context":{"text":"Post similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/equipe-2\/","url_meta":{"origin":468,"position":3},"title":"EQUIPE","author":"discoteca","date":"27\/11\/2015","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u2022 Patrono Luiz Carlos Lessa Vinholes E-mail\u00a0|\u00a0\u00a0Sobre \u00a0 \u2022 Cria\u00e7\u00e3o do acervo, coordena\u00e7\u00e3o 1992-2018 Prof. Dr. Mario de Souza Maia E-mail |\u00a0 Lattes \u00a0 \u2022 Coordena\u00e7\u00e3o 2024-2026 Prof. Dr.\u00a0Rafael Henrique Soares Velloso E-mail | Lattes TAE Ms. Eduardo Montagna da Silveira Diretor de produ\u00e7\u00e3o \/ Coordenador adjunto E-mail\u2026","rel":"","context":"Post similar","block_context":{"text":"Post similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/programa-de-difusao-musical\/","url_meta":{"origin":468,"position":4},"title":"Projetos","author":"discoteca","date":"27\/11\/2015","format":false,"excerpt":"Os projetos desenvolvidos na Discoteca L.C. Vinholes t\u00eam por finalidade comum a difus\u00e3o de fonogramas e das cole\u00e7\u00f5es que comp\u00f5e seu acervo, por meio da produ\u00e7\u00e3o e exibi\u00e7\u00e3o de conte\u00fado audiovisual. \u00a0 Retratos etnogr\u00e1ficos \u00a0 S\u00e9rie Dia do Patrim\u00f4nio 2021 Programa Escuta essa capa emprega o recurso de audiodescri\u00e7\u00e3o com\u2026","rel":"","context":"Post similar","block_context":{"text":"Post similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11,"url":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/acervo\/","url_meta":{"origin":468,"position":5},"title":"ACERVO","author":"discoteca","date":"27\/11\/2015","format":false,"excerpt":"78 ROTA\u00c7\u00d5ES A cole\u00e7\u00e3o de 78 RPM \u00e9 composta por cerca de 6.000 discos, abrangendo um per\u00edodo entre os anos 1930 e 1950, al\u00e9m de algumas obras anteriores a este per\u00edodo. Apresenta um repert\u00f3rio bastante diversificado, com cerca de 50% de m\u00fasicas brasileiras e a outra metade do acervo de\u2026","rel":"","context":"Post similar","block_context":{"text":"Post similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/597"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=468"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1781,"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/468\/revisions\/1781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.ufpel.edu.br\/discoteca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}