Segundo documento homologado pela reitoria em janeiro de 2015, s\u00e3o atribui\u00e7\u00f5es do tradutor institucional:<\/p>\n
– Atestado de matr\u00edcula (gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o);<\/p>\n
– Atestado de previs\u00e3o de formatura;<\/p>\n
– Atestado de previs\u00e3o de obten\u00e7\u00e3o do grau de mestre ou doutor;<\/p>\n
– Atestado de conclus\u00e3o de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o (acusando a defesa do trabalho);<\/p>\n
– Atestado de participa\u00e7\u00e3o em projetos de pesquisa e afins;<\/p>\n
– Atestado de porcentagem referente ao montante da gradua\u00e7\u00e3o conclu\u00edda pelo aluno em sua universidade de origem antes de sair em mobilidade acad\u00eamica;<\/p>\n
– Hist\u00f3ricos (de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o);<\/p>\n
– Diplomas (de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o emitidos pela UFPel) para alunos com v\u00ednculo, ou seja, de alunos que est\u00e3o realizando sua p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o na UFPel;<\/strong><\/p>\n – Tradu\u00e7\u00e3o das ementas das disciplinas cursadas pelo aluno fora do pa\u00eds, quando do seu retorno;<\/p>\n – Cartas de aceite;<\/p>\n – Outros documentos (exames m\u00e9dicos, cartas de recomenda\u00e7\u00e3o, etc) para alunos em vulnerabilidade social.<\/u><\/p>\n – Cartas de aceite\/anu\u00eancia;<\/p>\n – Diploma (se emitido pela UFPel)<\/strong><\/p>\n – Requerimentos.<\/p>\n – Acordos de coopera\u00e7\u00e3o;<\/p>\n – Padroniza\u00e7\u00e3o de emails e suporte lingu\u00edstico em outros textos imprescind\u00edveis para o di\u00e1logo com parceiros internacionais;<\/p>\n – Suporte lingu\u00edstico em liga\u00e7\u00f5es telef\u00f4nicas da CRINTER, recep\u00e7\u00e3o de convidados estrangeiros na CRINTER e pequenos eventos voltados \u00e0 mobilidade;<\/p>\n – Produ\u00e7\u00e3o de material institucional para o site da UFPel, folders, banners, legenda de v\u00eddeos, cart\u00f5es de visita e similares.<\/p>\n N\u00c3O COMPETE AO TRADUTOR INSTITUCIONAL:<\/strong><\/p>\n – Traduzir ou revisar abstracts<\/em> para alunos, professores e servidores da universidade;<\/p>\n – Traduzir ou revisar artigos para alunos, professores e servidores da universidade;<\/p>\n – Traduzir documentos (de qualquer natureza) n\u00e3o emitidos pela institui\u00e7\u00e3o;<\/p>\n – Traduzir as ementas das disciplinas cursadas pelo aluno UFPel em momento de pr\u00e9-mobilidade acad\u00eamica;<\/p>\n – Traduzir cartas de recomenda\u00e7\u00e3o de docentes ou cartas de motiva\u00e7\u00e3o de discentes;<\/p>\n – Traduzir documentos de ex-alunos;<\/p>\n – Traduzir documentos de alunos ou ex-alunos que estejam procurando ou tenham recebido proposta de emprego no exterior;<\/p>\n – Traduzir curr\u00edculos de alunos, professores e servidores;<\/p>\n – Traduzir projetos de pesquisa de alunos, professores e servidores;<\/p>\n – Traduzir certificados de participa\u00e7\u00e3o em eventos (congressos, semin\u00e1rios, jornadas, semana acad\u00eamica, cursos de extens\u00e3o e afins) para alunos que se candidatam a mobilidade acad\u00eamica;<\/p>\n – Atuar como int\u00e9rprete em eventos dos cursos de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o da universidade.\n
\n
\n