O Centro de Letras e Comunica\u00e7\u00e3o da UFPEL criou um projeto de extens\u00e3o para tradu\u00e7\u00e3o, assessoramento lingu\u00edstico e dissemina\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es \u00e0 comunidade sobre a Covid-19.\u00a0O projeto \u00e9 coordenado pela professora Andrea Kahmann e visa, prioritariamente, a:<\/p>\n
a)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Pesquisar revistas cient\u00edficas, protocolos e not\u00edcias sobre a Covid-19 para sua tradu\u00e7\u00e3o e dissemina\u00e7\u00e3o junto \u00e0 comunidade;<\/p>\n
b)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o de textos sobre o assunto, atendendo a demandas da comiss\u00e3o cient\u00edfica e demais profissionais e pesquisadores\/as;<\/p>\n
c)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Prestar assessoramento lingu\u00edstico, por via remota (hangout, Messenger ou telefone), em situa\u00e7\u00f5es de atendimento de pessoas com dificuldade de comunica\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa (tais como comunidade rural de coloniza\u00e7\u00e3o alem\u00e3 e pessoas em situa\u00e7\u00e3o de ref\u00fagio ou migra\u00e7\u00e3o).<\/p>\n
Projeto aceita volunt\u00e1rios<\/strong><\/p>\n O projeto busca volunt\u00e1rios, professores\/as e estudantes, com dom\u00ednio em um dos quatro idiomas estrangeiros ensinados na UFPel (espanhol, ingl\u00eas, alem\u00e3o e franc\u00eas), al\u00e9m de Libras, braile, l\u00ednguas dos povos origin\u00e1rios e outras.<\/p>\n Quem tiver disponibilidade de participar, por favor, enviar, at\u00e9 31\/03\/2020, um e-mail a\u00a0ackahmann@gmail.com<\/a>\u00a0indicando:<\/p>\n 1 \u2013 matr\u00edcula, nome e curso;<\/p>\n 2 \u2013 telefone e dados para contato urgente;<\/p>\n 3 \u2013 idioma em que pretende atuar e n\u00edvel de flu\u00eancia;<\/p>\n 4 \u2013 em qual das tr\u00eas frentes pretende atuar: (a) s\u00f3 pesquisa de conte\u00fados; (b) pesquisa, tradu\u00e7\u00e3o e dissemina\u00e7\u00e3o de conte\u00fados em redes sociais; (c) assessoramento lingu\u00edstico remoto;<\/p>\n 5 \u2013 quantas horas semanais pode dedicar ao projeto e quais s\u00e3o as disponibilidades de realizar plant\u00f5es (dias e horas) para atendimento de demandas urgentes (para assessoramento lingu\u00edstico remoto)<\/p>\n 6 \u2013 se tem interesse em continuar vinculado ao projeto quando este primeiro desafio, do Covid-19, estiver vencido para dar sequ\u00eancia a conte\u00fados de acesso \u00e0 justi\u00e7a, integra\u00e7\u00e3o e desenvolvimento econ\u00f4mico-social-cultural.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O Centro de Letras e Comunica\u00e7\u00e3o da UFPEL criou um projeto de extens\u00e3o para tradu\u00e7\u00e3o, assessoramento lingu\u00edstico e dissemina\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es \u00e0 comunidade sobre a Covid-19.\u00a0O projeto \u00e9 coordenado pela professora Andrea Kahmann e visa, prioritariamente, a: a)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Pesquisar revistas cient\u00edficas, … Continue lendo