Professoras do CLC integram corpo editorial de edição de revista internacional

A revista internacional “Synergies Brésil” acaba de publicar seu mais recente número, após alguns anos de inatividade da publicação. As professoras da área do Francês do Centro de Letras e Comunicação da UFPel, Mariza Zanini e Maristela Machado, atuam respectivamente na função de redatora chefe e coordenadora do número, e na função de secretária da edição. Ainda participam da revista um comitê científico e de leitura composto por professores e pesquisadores de francês de diferentes universidades no Brasil e exterior.

O número 12 da “Synergies Brésil”, de 2017, traz artigos que retraçam a atualidade da pesquisa em língua francesa na América latina, e na Europa. A revista está disponível  em: http://gerflint.fr/Base/Bresil12/bresil12.htm

A chamada para propostas de artigos para o número 13, de 2018, já está lançada no site e tem a temática da multimodalidade no ensino de línguas.

Por: Daniela Agendes

Publicado em Docentes | Comentários desativados em Professoras do CLC integram corpo editorial de edição de revista internacional

Ciclo de Palestras de Professores Tradutores inicia neste sábado (07)

Inicia neste sábado (7) o Ciclo de Palestras de Professores Tradutores do Centro de Letras e Comunicação (CLC) da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). As palestras abordam tradução, tradução literária e experiências docentes. O evento é aberto à comunidade e se estende até dezembro.

O Ciclo busca divulgar, entre os interessados em Línguas, Literatura e Tradução, as diferentes experiências dos professores Helano Ribeiro (Alemão), Andrea Kahmann e Marisa Degasperi (Espanhol), Karol Garcia (Francês), Juliana Steil (Inglês) e Beatriz Viégas-Faria (Inglês), do CLC, no que se refere a trabalhos de tradução e pesquisas por eles realizados.

O público estará convidado a fazer perguntas aos palestrantes, que poderão discorrer sobre os autores traduzidos, o contato com as editoras, a pesquisa acadêmica no campo de Estudos da Tradução e os diferentes temas e gêneros traduzidos (narrativas, poesia, teoria da Literatura, teatro etc).

As palestras acontecem aos sábados, quinzenalmente, a partir das 9h30min, podendo se estender até ao meio-dia. O local é o Campus II da UFPel (Rua Almirante Barroso, 1.202 – sala 202). A entrada é 1kg de alimento não perecível – não há necessidade de inscrição prévia. Os encontros serão nos dias 7 e 21 de outubro, 11 e 25 de novembro e 9 de dezembro. Será concedido certificado de 20h aos participantes que comparecerem a pelo menos quatro palestras.

Fonte: Divulgação

Publicado em Abertos à comunidade, Câmara de Extensão, Eventos, Notícias | Comentários desativados em Ciclo de Palestras de Professores Tradutores inicia neste sábado (07)

Programa GRAU realiza exposição tátil com audiodescrição em Canoas

O Programa de Extensão Universitária GRAU (Grupo Acessibilidade Universal), sob coordenação da Profa. Marisa Helena Degasperi, do CLC, apresentou neste sábado (30) uma exposição com quadros para serem tocados por pessoas com deficiência visual – EXPOACTA – Exposição Acessível de Tradução Audiovisual (Audiodescrição). A exposição ocorreu em Canoas-RS, na Biblioteca Comunitária Simões Lopes Neto, fundada há nove anos pelo escritor Jairo Luis de Souza.

Grupo da UFPel levou exposição acessível a Canoas

Os quadros foram confeccionados com diferentes materiais (reciclados, aviamentos, tintas relevo, cordas, galhos, capim, etc.) por estudantes de diferentes cursos da UFPel, em sua maioria, dos cursos de Letras, e trazem ilustrações “Orixás” de Jonas Fernando Martins Santos, ilustrador e estudante do Curso de Bacharelado em Artes Visuais da UFPel e “Peixinhos”, com ilustrações  do livro infantil de Monika Papescu, ilustradora de Osório, RS.

Orixás traz uma releitura das entidades do candomblé, exaltando a cultura negra; Peixinhos traz a temática da diversidade e da aceitação das diferenças.

As imagens, transformadas em acessíveis pelos alunos, também foram exploradas por pessoas normovisuais, que foram convidadas a tocar as imagens com os olhos vendados para experimentarem a percepção sensorial tátil.

Houve um sarau em que alunos, professora e convidados da Biblioteca declamaram poemas, com tradução em Libras. Segundo a coordenadora do GRAU, professora Marisa, “a EXPOACTA tem o objetivo de promover a acessibilidade, através da audiodescrição, que é uma tradução intersemiótica (imagem-palavra), e envolver os estudantes em atividades inclusivas. É uma exposição itinerante faz parte das ações afirmativas propostas pelo grupo e deverá se repetir em diferentes instituições”.

Fonte: Divulgação

Publicado em Câmara de Extensão, Eventos | Comentários desativados em Programa GRAU realiza exposição tátil com audiodescrição em Canoas

Nota sobre disciplina de Libras I da graduação

A Câmara de Ensino do CLC informa que a professora Antonielle Cantarelli assumirá as seguintes turmas de Libras I, a partir desta semana:

Bacharelado História – T5, terças à noite;
Licenciatura Química – T1, quartas à tarde;
Licenciatura Matemática (noturno) – T10, quartas à noite;
Oferta universal – T12, quintas à noite.

Publicado em Avisos, Câmara de Ensino | Comentários desativados em Nota sobre disciplina de Libras I da graduação

Suplentes do curso de Inglês I

A Câmara de Extensão do Centro de Letras e Comunicação divulga a lista dos suplentes sorteados no Curso Básico de Inglês I (2017/2).

Confira: RESULTADO SUPLENTES INGLES 2017-2

As matrículas ocorrem no dia 28, quinta-feira, das 14h às 18h. Endereço: rua Gomes Carneiro nº01, prédio B, sala 102, Campus Porto.

Publicado em Abertos à comunidade, Câmara de Extensão, Editais e resultados | Comentários desativados em Suplentes do curso de Inglês I

33ª Semana Acadêmica de Letras aborda a temática do livro

As inscrições para a 33ª Semana Acadêmica de Letras da Universidade Federal de Pelotas estão abertas de 25 de setembro a 10 de outubro. Com a temática “Letras: da produção à didática”, o evento pretende englobar e tratar de várias das etapas compreendidas no processo que envolve o livro, desde os primórdios da concepção até seu uso final, lúdico ou didático. O evento é aberto à comunidade em geral.

 

O livro foi escolhido como objeto-símbolo por se ver materializado nele os esforços de diversos profissionais das Letras, mas também de áreas afins, enfatizando a interdisciplinaridade intrínseca à produção do saber e cuja relevância não pode ser esmaecida de forma alguma. Por mais que esse espectro seja imenso, a ideia que move o projeto é justamente a de navegar por entre o conhecimento e os diversos saberes necessários ao indivíduo formado em Letras. O intuito é despertar a curiosidade dos participantes, alargar as consciências sobre as possibilidades de atuação no mercado de trabalho, bem como ressaltar a importância das Letras em outros domínios adjacentes.

 

A 33ª Semana Acadêmica de Letras da UFPel ocorrerá de 23 a 27 de outubro de 2017. Para mais informações, consulte a programação. Além de assistir palestrantes de peso, será possível apresentar trabalhos e/ou oficinas. Ficou interessado?! Inscreva -se aqui. Dúvidas podem ser encaminhadas ao e-mail comissao.sal2017@gmail.com

Publicado em Abertos à comunidade, Eventos | Comentários desativados em 33ª Semana Acadêmica de Letras aborda a temática do livro